Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel belowe dat die toestande en waardes van die wêreld binnekort heeltemal sal verander.
Amharic[am]
በቅርቡ የዓለም ሁኔታዎችና የሥነ ምግባር እሴቶች ሥር ነቀል ለውጥ እንደሚካሄድባቸው መጽሐፍ ቅዱስ ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يعد ان القيَم والاحوال العالمية ستشهد قريبا تغييرات جذرية.
Bulgarian[bg]
Библията обещава, че скоро ценностите и условията в света коренно ще се променят.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaad nga ang mga kahimtang ug mga prinsipyo sa kalibotan hapit nang makaagom ug dako kaayong kausaban.
Czech[cs]
Bible totiž slibuje, že jak podmínky, tak i hodnoty se ve světě brzy zásadně změní.
Danish[da]
Bibelen lover at forholdene og normerne i denne verden snart vil gennemgå en drastisk forandring.
German[de]
Gemäß der Bibel werden sich die Weltverhältnisse und die Wertvorstellungen der gegenwärtigen Welt demnächst drastisch ändern.
Ewe[ee]
Biblia do ŋugbe be eteƒe madidi o tɔtrɔ gã aɖe ava xexeame ƒe nɔnɔmewo kple gɔmeɖosewo me.
Greek[el]
Η Γραφή υπόσχεται ότι σύντομα οι συνθήκες και οι αξίες του κόσμου θα υποστούν δραστικές αλλαγές.
English[en]
The Bible promises that soon the world’s conditions and values will undergo drastic change.
Spanish[es]
La Biblia promete que dentro de poco ocurrirá un cambio drástico en las condiciones y valores mundiales.
Estonian[et]
Piibel tõotab, et peagi leiab maailma olukorras aset suur pööre ja siis hindavad inimesed tõelisi väärtusi.
Finnish[fi]
Raamattu lupaa, että olosuhteet ja arvot kokevat pian perinpohjaisen muutoksen.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e yalataka ni sa voleka ni veisautaki vakadua na ituvaki kei na ivakarau kei vuravura.
French[fr]
La Bible promet un changement radical sous peu.
Hebrew[he]
המקרא מבטיח שבקרוב ישתנו תנאי העולם וערכיו לבלי היכר.
Croatian[hr]
Biblija obećava da će se uskoro prilike u svijetu i mjerila vrijednosti iz temelja promijeniti.
Hungarian[hu]
A Biblia megígéri, hogy hamarosan gyökeresen megváltoznak az életkörülményeink és az erkölcsi értékek is.
Indonesian[id]
Alkitab berjanji bahwa tak lama lagi kondisi dan nilai-nilai dunia ini akan mengalami perubahan drastis.
Igbo[ig]
Bible na-ekwe nkwa na n’oge na-adịghị anya, ọnọdụ na ụkpụrụ omume ndị dị n’ụwa ga-agbanwe n’ụzọ dị egwu.
Iloko[ilo]
Ikari ti Biblia a din agbayag, addanto nagdakkel a panagbalbaliw dagiti kasasaad ken prinsipio ti lubong.
Icelandic[is]
Biblían lofar að bráðlega eigi sér stað róttækar breytingar á ástandinu í heiminum og á lífsgildum manna.
Italian[it]
La Bibbia promette che presto i valori e le condizioni mondiali cambieranno radicalmente.
Japanese[ja]
聖書の約束によると,世界の状態と物事の価値観はまもなく大きく変わります。
Korean[ko]
성서는 얼마 안 있어 세상의 상태와 가치관이 극적인 변화를 겪게 될 것이라고 약속합니다.
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos sužinome, jog netrukus pasaulį su jo vertybėmis sukrės didžiulės permainos.
Latvian[lv]
Bībelē ir apsolīts, ka drīz mūsdienu pasaulē dominējošās vērtības un apstākļi ievērojami mainīsies.
Macedonian[mk]
Библијата ветува дека наскоро условите и вредностите во светот ќе претрпат драстична промена.
Maltese[mt]
Il- Bibbja twiegħed li dalwaqt il- kundizzjonijiet tad- dinja u l- valuri tagħha se jgħaddu minn bidla kbira.
Norwegian[nb]
Guds Ord, Bibelen, lover at det snart vil finne sted en radikal forandring i verdensforholdene og i synet på verdier.
Dutch[nl]
De bijbel belooft dat de wereldtoestanden en de heersende normen en waarden weldra ingrijpend zullen veranderen.
Nyanja[ny]
Baibulo limalonjeza kuti posachedwapa zinthu ndiponso mfundo zimene anthu akutsatira zisintha kwambiri padziko lonse.
Papiamento[pap]
Beibel ta primintí ku pronto e kondishonnan di mundu i su norma- i balornan lo pasa den un kambio drástiko.
Polish[pl]
Biblia zapewnia, że niebawem warunki na świecie i wyznawane wartości całkowicie się zmienią.
Portuguese[pt]
A Bíblia promete que no futuro próximo as condições e os valores do mundo mudarão drasticamente.
Romanian[ro]
Biblia promite că în curând condiţiile şi valorile lumii se vor schimba radical.
Russian[ru]
Библия обещает, что вскоре условия и взгляды в мире коренным образом изменятся.
Sinhala[si]
ළඟදීම ලෝක තත්වයන්වල හා සාරධර්මවල විශාල වෙනසක් සිදු වනු ඇතැයි බයිබලයේ පොරොන්දු වෙයි.
Slovak[sk]
Biblia obsahuje sľub, že onedlho sa svetové pomery i hodnoty tohto sveta úplne zmenia.
Slovenian[sl]
Biblija obljublja, da se bodo svetovne razmere in vrednote kmalu temeljito spremenile.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopikira kuti nokukurumidza mamiriro ezvinhu enyika netsika dzayo zvichachinja kwazvo.
Albanian[sq]
Bibla premton se së shpejti kushtet dhe vlerat e kësaj bote do të pësojnë një ndryshim rrënjësor.
Serbian[sr]
Biblija obećava da će uskoro nastupiti velike promene što se tiče vrednosti i stanja u svetu.
Southern Sotho[st]
Bibele e tšepisa hore haufinyane maemo a lefatše le melao ea boitšoaro li tla fetoha haholo.
Swedish[sv]
I Bibeln utlovas att situationen och värderingarna i världen snart kommer att förändras drastiskt.
Swahili[sw]
Biblia inaahidi kwamba hivi punde maadili na hali za ulimwengu zitabadilika kabisa.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaahidi kwamba hivi punde maadili na hali za ulimwengu zitabadilika kabisa.
Tagalog[tl]
Nangangako ang Bibliya na malapit nang mangyari ang malaking pagbabago sa mga kalagayan at mga pamantayang moral ng daigdig.
Tswana[tn]
Baebele e solofetsa gore go ise go ye kae, maemo a lefatshe le mekgwa ya batho di tla fetoga gotlhelele.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap çok yakında dünyadaki koşulların ve değerlerin köklü bir biçimde değişeceğini vaat ediyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi tshembisa leswaku ku nga ri khale swiyimo swa misava ni ndlela leyi vanhu va tikhomaka ha yona swi ta cinca swinene.
Twi[tw]
Bible no hyɛ bɔ sɛ ɛnkyɛ wiase no tebea ne abrabɔ gyinapɛn ahorow no bɛsakra koraa.
Ukrainian[uk]
Біблія обіцяє, що незабаром умови в світі, а зрештою і людські цінності докорінно зміняться.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithembisa ukuba kungekudala kuza kubakho inguqulelo ephawulekayo kwiimeko nakwimilinganiselo yehlabathi.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣèlérí pé láìpẹ́, ìyípadà tó ga lọ́lá máa dé bá ipò àwọn nǹkan nínú ayé àtàwọn ìlànà táráyé ń tẹ̀ lé.
Chinese[zh]
圣经应许,不久的将来,世界的情况和价值观会焕然一新。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithembisa ukuthi maduzane izimo nezindinganiso zezwe kuzoshintsha ngokuphelele.