Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kurvene hænger på ryggen og holdes oppe af et bredt rørbånd som kvinderne har bundet om panden.
German[de]
Der Korb wird von einem breiten geflochtenen Riemen, der um die Stirn gelegt wird, gehalten.
Greek[el]
Τα καλάθια κρέμονται στην πλάτη τους, και υποστηρίζονται από μια πλατειά καλαμένια ράβδο που σχηματίζει στεφάνι γύρω από τα μέτωπα τους.
English[en]
The baskets hang on their backs, supported by a broad band of cane around their foreheads.
Spanish[es]
Llevan los cestos colgados sobre la espalda, sostenidos por una banda ancha de caña alrededor de su frente.
French[fr]
Ces corbeilles leur pendent dans le dos, accrochées à un large bandeau de jonc que les femmes se passent autour de la tête.
Italian[it]
Portano la gerla sul dorso, sostenuta da una larga striscia di giunco intorno alla fronte.
Japanese[ja]
かごは背中にぶらさげられ,額にかけた幅広のトウの帯で支えられています。
Korean[ko]
이러한 바구니를 그들은 등에 지며 그들의 이마에 두른 넓은 대나무 띠로 지탱합니다.
Norwegian[nb]
Kvinnene bærer kurvene på ryggen, og rundt pannen har de et bredt bånd av strå som kurvene er festet til.
Swedish[sv]
Korgarna, av rotting, har de hängande på ryggen, fastbundna med ett brett rottingband över pannan.