Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, wanneer die weervoorspeller sê dat dit waarskynlik gaan reën, kan jy maar gerus jou sambreel saam met jou neem!
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር በሚቀጥለው ጊዜ የትንበያው ባለሙያ ዝናብ የሚጠበቅ መሆኑን ሲናገር ከሰማህ ዣንጥላ መያዝ ያስፈልግህ ይሆናል!
Arabic[ar]
لذلك في المرة التالية التي يخبركم فيها المتنبِّئ بالطقس باحتمال هطول الامطار، من الافضل لكم ان تحملوا مظلّة!
Bangla[bn]
অন্য কথায়, এরপর আবহাওয়ার পূর্বাভাসবিদ যখন বলবেন যে, আজ বৃষ্টি হতে পারে তখন আপনি সম্ভবত ছাতা নিয়েই বের হবেন!( g০১ ৪/৮)
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, sa sunod higayon nga ang tigbalita sa kahimtang sa panahon moingon kanimo nga lagmit moulan, tingali buot nimong magdalag payong!
Czech[cs]
Jinými slovy, až vám příště meteorolog řekne, že pravděpodobně bude pršet, raději si ten deštník vezměte.
Danish[da]
Så husk for en sikkerheds skyld paraplyen hvis vejrudsigten lover regn.
German[de]
Wenn also der Wetterbericht das nächste Mal Regen ankündigt, werden wir vielleicht doch lieber einen Regenschirm mitnehmen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, την επόμενη φορά που θα σας πει ο μετεωρολόγος ότι πιθανόν να βρέξει, μάλλον πρέπει να πάρετε μαζί σας ομπρέλα!
English[en]
In other words, the next time the forecaster tells you that rain is likely, you’ll probably want to grab an umbrella!
Spanish[es]
Por eso, la próxima vez que el meteorólogo diga que probablemente llueva, llévese el paraguas.
Estonian[et]
Teisisõnu, kui järgmine kord lubab sünoptik vihmasadu, oleks tark vihmavari kaasa võtta.
Finnish[fi]
Kun siis ilmatieteilijä seuraavan kerran ilmoittaa, että odotettavissa on sadetta, otat varmaankin kernaasti mukaasi sateenvarjon!
French[fr]
En d’autres termes, la prochaine fois que le météorologiste vous annoncera que des ondées sont attendues, vous voudrez probablement emporter votre parapluie !
Gujarati[gu]
બીજા શબ્દોમાં, કોઈ વાર આગાહી કરનારા તમને કહે કે વરસાદ પડશે તો, તમે છત્રી લઈને બહાર નીકળજો! (g01 4/8)
Hebrew[he]
במילים אחרות, בפעם הבאה שהחזאי יאמר שצפוי לרדת גשם, כדאי לך לקחת מטריה!
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो अगली बार जब मौसम अनुमान लगानेवाले आपको बताएँगे कि बारिश होनेवाली है तो आप शायद अपने साथ छाता ले जाना चाहेंगे!( g01 4/8)
Hiligaynon[hil]
Sa aton pa, sa masunod nga tion nga ang manug-anunsio sang lakat sang panahon magasiling sa imo nga mahimo magaulan, ayhan luyag mo nga kab-uton ang payong!
Croatian[hr]
Drugim riječima, sljedeći put kad meteorolog kaže da je moguća kiša, vjerojatno ćete posegnuti za kišobranom!
Hungarian[hu]
Más szóval, ha az időjárás-előrejelzést készítő személy legközelebb azt mondja, hogy valószínűleg esni fog, alighanem megmarkolunk egy esernyőt.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, kalau sang pemrakira memberi tahu bahwa akan turun hujan, kemungkinan besar Anda akan membawa payung!
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, inton sumaganad nga ibaga ti agipadpadles a nalabit agtudo, nalabit kayatmo ti mangitugot iti payong!
Icelandic[is]
Með öðrum orðum ættirðu að taka mark á veðurfræðingnum næst þegar hann tilkynnir að búast megi við slagveðri eða stórhríð og klæða þig í samræmi við það!
Italian[it]
In altre parole, la prossima volta che il meteorologo dice che pioverà, sarà meglio prendere l’ombrello!
Japanese[ja]
そのようなわけで,今度,雨の予報を聞いたら,迷わずに傘を持って行かれることでしょう。
Kalaallisut[kl]
Silassarlu sialussaqartitsippat nalunartut pillugit sialussiutitit eqqaamakkit. (gE 8/4 01)
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಮುನ್ಸೂಚಕನು ಮಳೆ ಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ತತ್ಕ್ಷಣವೇ ಒಂದು ಕೊಡೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ!( g01 4/8)
Korean[ko]
다시 말해서, 기상 통보관이 비가 올 것이라고 말하는 것을 다음번에 들으면, 당신은 필시 우산을 갖고 나가려고 할 것이라는 얘기입니다!
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, kai kitą kartą prognozuotojas pasakys, jog tikimasi lietaus, tikriausiai griebsitės skėčio.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, kad sinoptiķis nākamreiz teiks, ka ir gaidāms lietus, labāk paķeriet līdzi lietussargu!
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, മഴ പെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അന്തരീക്ഷശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നതു കേട്ടാൽ കുട എടുക്കുന്നതു തന്നെയായിരിക്കും ബുദ്ധി! (g01 4/8)
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत, पुढच्या वेळी हवामान खात्याने पावसाची शक्यता आहे असे म्हटल्यास छत्री घरीच विसरण्याची चूक करू नका! (g०१ ४/८)
Norwegian[nb]
Med andre ord tar du sikkert med deg en paraply neste gang værvarsleren sier at det trolig blir regn.
Nepali[ne]
अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, अर्को चोटि पूर्वानुमान गर्ने मानिसले वर्षाको सम्भावना छ भन्यो भने तपाईं सायद छाता लिएर जानुहुन्छ होला! (g01 4/8)
Dutch[nl]
Met andere woorden: de volgende keer dat een weerman u vertelt dat er kans is op regen kunt u maar beter een paraplu meenemen!
Polish[pl]
Tak więc jeśli następnym razem usłyszysz, że prawdopodobnie będzie padał deszcz, lepiej weź ze sobą parasol.
Portuguese[pt]
Em resumo: da próxima vez que o meteorologista disser que provavelmente vai chover, é melhor você levar um guarda-chuva!
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, data viitoare când meteorologii spun că este posibil să plouă, ar fi bine să vă luaţi umbrela!
Russian[ru]
И потому не взять ли вам с собой зонтик, если синоптики обещают дождь?
Slovak[sk]
Inými slovami, keď vám nabudúce moderátor povie, že asi bude pršať, pravdepodobne si budete chcieť vziať dáždnik!
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, ko bo napovedovalec naslednjič dejal, da bo morda deževalo, boste verjetno želeli vzeti s seboj dežnik!
Samoan[sm]
I nisi faaupuga, o le isi taimi e faapea mai ai le tagata vāʻai tau e ono timu, atonu o le a e manaʻo la e ave se faamalu!
Serbian[sr]
Drugim rečima, kada sledeći put meteorolog kaže da se očekuje kiša, verovatno ćete sa sobom poneti kišobran!
Swedish[sv]
Med andra ord, nästa gång meteorologen säger att det troligen blir regn, kommer du säkert att ta med dig paraplyet!
Swahili[sw]
Yaani, pindi ijayo mtabiri wa hali ya hewa anapokuambia kwamba yaelekea kutanyesha, itakuwa vyema kubeba mwavuli!
Congo Swahili[swc]
Yaani, pindi ijayo mtabiri wa hali ya hewa anapokuambia kwamba yaelekea kutanyesha, itakuwa vyema kubeba mwavuli!
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொல்ல வேண்டுமானால், இன்று ஒருவேளை மழை பெய்யலாம் என்று வானிலை அறிவிப்பாளர் அடுத்த முறை சொல்லும்போது, உங்கள் குடையுடன் வெளியே செல்லலாம்!
Telugu[te]
వేరే విధంగా చెప్పాలంటే, ఈసారి వాతావరణ సూచనల్లో వర్షం పడే సూచనలున్నాయని వినిపించినప్పుడు ఓ గొడుగు పుచ్చుకోవడం శ్రేయస్కరం!( g01 4/8)
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, sa susunod na pagkakataon na sabihin sa iyo ng tagapag-ulat ng panahon na malamang na uulan, marahil ay nanaisin mong magdala ng payong!
Tongan[to]
‘I hono fakalea ‘e tahá, ko e taimi hono hoko ‘e tala atu ai ‘e he tokotaha fakamatala ‘eá kiate koe ngalingali ‘e ‘uhá, te ke loto nai ke to‘o ha fakamalu!
Turkish[tr]
Demek istediğimiz, hava raporu yağmur yağabileceğini söylüyorsa, herhalde yanınıza bir şemsiye almayı yararlı bulacaksınız!
Ukrainian[uk]
Словом, коли наступного разу почуєте, що синоптик віщує дощ, мабуть, прихопите з собою парасольку!
Urdu[ur]
باالفاظِدیگر، آئندہ جب آپ بارش کی پیشینگوئی سنتے ہیں تو غالباً آپ اپنے پاس چھتری ضرور رکھنا چاہینگے!
Vietnamese[vi]
Nói một cách khác, lần sau nếu người dự báo thời tiết nói là rất có thể mưa thì bạn có lẽ nên vớ lấy cây dù.
Chinese[zh]
换句话说,下次天气预报员说可能下雨,你大概就要带雨伞了!
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, ngokuzayo lapho umbikezeli wezulu ekutshela ukuthi lingase line, kungaba kuhle ukuba uthathe isambulela!