Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bergpredikasie het Jesus iets treffends oor geslagsedelikheid gesê—iets wat handhawers van onkreukbaarheid beslis in gedagte moet hou.—Lees Matteus 5:27, 28.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተራራ ስብከቱ ላይ የፆታ ሥነ ምግባርን በተመለከተ ጠንከር ያለ ማሳሰቢያ ሰጥቶ ነበር፤ በእርግጥም ይህ ንጹሕ አቋማቸውን መጠበቅ የሚፈልጉ ሰዎች ልብ ሊሉት የሚገባ ማሳሰቢያ ነው።—ማቴዎስ 5:27, 28ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْمَوْعِظَةِ عَلَى ٱلْجَبَلِ، ذَكَرَ يَسُوعُ نُقْطَةً بَالِغَةَ ٱلْأَهَمِّيَّةِ بِشَأْنِ ٱلْآدَابِ ٱلْجِنْسِيَّةِ، نُقْطَةً يَجِبُ أَلَّا تَغِيبَ أَلْبَتَّةَ عَنْ ذِهْنِ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ. — اِقْرَأْ متى ٥: ٢٧، ٢٨.
Aymara[ay]
Walja maranak qhipatxa, Jesusax Wali Uñtʼat Arstʼäwipanx wachuq jucha lurañanakan sarnaqañ tuqit qhan iwxtʼäna, cristianonakax janipuniw uka iwxtʼat armasipxañapäkiti (Mateo 5:27, 28 liytʼasiñapawa).
Central Bikol[bcl]
Sa Sermon sa Bukid, may mapuersang sinabi si Jesus mapadapit sa seksuwal na moralidad—sarong punto nanggad na kaipuhan tandaan nin mga nagdadanay na may integridad.—Basahon an Mateo 5:27, 28.
Bemba[bem]
Mu Lyashi lya pa Lupili, Yesu alandile icishinka icacindama pa bulalelale. E ico, bonse abafwaya ukuba aba kaele bafwile ukulaibukisha cilya cishinka.—Belengeni Mateo 5:27, 28.
Bulgarian[bg]
В Проповедта на планината Исус казал нещо важно относно морала, което онези, които искат да запазят неопетнеността си, трябва да помнят. (Прочети Матей 5:27, 28.)
Bangla[bn]
যিশু পর্বতেদত্ত উপদেশে যৌন নৈতিকতার বিষয়ে এক জোরালো উক্তি করেছিলেন আর এই বিষয়টা নিশ্চিতভাবেই নীতিনিষ্ঠ ব্যক্তিদের মনে রাখতে হবে।—পড়ুন, মথি ৫:২৭, ২৮.
Cebuano[ceb]
Sa iyang Wali sa Bukid, si Jesus puwersadong naghisgot bahin sa seksuwal nga moralidad—usa ka punto nga angayng hinumdoman niadtong naghupot sa integridad.—Basaha ang Mateo 5:27, 28.
Chuukese[chk]
Lon ewe Afalafal woon Chuuk, Jises a eäni eü kapasen emmwen mi mirit usun lisowu, a lamot chokkewe mi amwöchü enletin ar tuppwöl repwe ekieki.—Älleani Mattu 5:27, 28.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Tlangcung Cawnpiaknak ah zumhfekmi hna nih an i cinken awk a simi nu le pa sualnak he aa tlaimi kha fiang tein a chim.—Matthai 5:27, 28 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son Sermon lo Montanny, Zezi ti fer en deklarasyon pwisan an rapor avek limoralite seksyel ki bann dimoun ki pe gard zot lentegrite i vreman bezwen gard sa pwen antet.—Lir Matye 5:27, 28.
Czech[cs]
Každý, kdo chce zůstat ryzí, by jeho slova měl mít stále na paměti. (Přečti Matouše 5:27, 28.)
Danish[da]
I Bjergprædikenen sagde Jesus noget meget markant om kønslig umoralitet — en udtalelse som de der vil bevare deres uangribelighed, må holde sig for øje. — Læs Mattæus 5:27, 28.
German[de]
Jesus Christus äußerte sich in der Bergpredigt klar und deutlich zum Thema Sexualmoral, und seine Aussagen muss man unbedingt im Sinn behalten, um sittlich untadelig zu bleiben. (Lies Matthäus 5:27, 28.)
Ewe[ee]
Yesu gblɔ nuxlɔ̃amenya sẽŋu aɖe ku ɖe agbe ɖɔʋu nɔnɔ le gbɔdɔnyawo gome ŋu le Todzimawunya la me—kakaɖedzitɔe la, enye nya vevi aɖe si wòle be wòanɔ susu me na fɔmaɖilawo.—Mixlẽ Mateo 5:27, 28.
Efik[efi]
Ke Ukwọrọikọ oro Jesus ọkọkwọrọde ke Obot, enye ama etịn̄ ọkpọikọ aban̄a efịbe—kpa se mbon oro ẹsọn̄ọde ẹda ye Abasi ẹkpetide.—Kot Matthew 5:27, 28.
Greek[el]
Στην Επί του Όρους Ομιλία, ο Ιησούς έκανε μια βαρυσήμαντη δήλωση σχετικά με τη σεξουαλική ηθική —μια επισήμανση την οποία ασφαλώς πρέπει να έχουν καλά στο νου τους οι τηρητές ακεραιότητας. —Διαβάστε Ματθαίος 5:27, 28.
English[en]
In the Sermon on the Mount, Jesus made a powerful statement regarding sexual morality —surely a point integrity keepers need to keep in mind. —Read Matthew 5:27, 28.
Spanish[es]
Siglos después, al pronunciar el Sermón del Monte, Jesús hizo una contundente afirmación sobre la inmoralidad sexual, una advertencia que los cristianos leales nunca debemos olvidar (léase Mateo 5:27, 28).
Persian[fa]
در مورد پاکدامنی، عیسی در سخنرانی بالای کوه موضوع بسیار مهمی را بیان کرد که برای هر کس که میخواهد به خدا پایبند باشد حیاتی است. — متّی ۵:۲۷، ۲۸ خوانده شود.
Finnish[fi]
Vuorisaarnassa Jeesus esitti painavia sanoja sukupuolimoraalista, ja nuhteettomuuden säilyttäjien on varmasti hyvä pitää ne mielessään. (Lue Matteuksen 5:27, 28.)
French[fr]
Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a fait une déclaration percutante au sujet de la morale sexuelle, déclaration à ne jamais oublier si l’on tient à rester intègre. — Lire Matthieu 5:27, 28.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli lɛ, ewie sane ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ waa ni kɔɔ bɔlɛnamɔ he—ni ekã shi faŋŋ akɛ eji sane ko ni esa akɛ emuuyeli mlihiɛlɔi aha ehi amɛjwɛŋmɔ mli.—Nyɛkanea Mateo 5:27, 28.
Gilbertese[gil]
N te Kabwarabwara i aon te Maunga ao e taekina te rongorongo ae kakawaki Iesu ibukin te aroaro ni maiu ae riai ibukin te wene n taanga, ae te bwai ae riai n iangoaki irouia ake a kateimatoa kakaonimakia ma te nano ae eti —Wareka Mataio 5:27, 28.
Guarani[gn]
Upéi, tiémpo rire Jesús ojapo peteĩ diskúrso sérro ári ha oñemoñeʼẽ mbarete avei ko témare. Ha ñaneñeʼẽrendusérõ Jehovápe, arakaʼeve nañanderesaraimoʼãi Jesús heʼivaʼekuégui (elee Mateo 5:27, 28).
Gujarati[gu]
ઈસુએ પણ પહાડ પરના ઉપદેશમાં જણાવ્યું હતું કે વ્યભિચાર વિષે ઈશ્વરને કેવું લાગે છે. યહોવાહના ભક્તો તરીકે આપણે એ સલાહ હંમેશાં યાદ રાખીએ.—માત્થી ૫:૨૭, ૨૮ વાંચો.
Gun[guw]
To Yẹwhehodidọ Osó ji tọn mẹ, Jesu na ayinamẹ huhlọnnọ de gando fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn go podọ matin ayihaawe, tenọgligo-hẹntọ lẹ dona hẹn nuagokun ehe do ayiha mẹ.—Hia Matiu 5:27, 28.
Hausa[ha]
A cikin Huɗuba na kan Dutse, Yesu ya yi magana mai kyau game da tarbiyya na jima’i, hakan darasi ne da masu aminci suke bukata su riƙa tunawa.—Karanta Matta 5:27, 28.
Hebrew[he]
זאת ועוד, ישוע הצהיר בדרשת ההר הצהרה נוקבת לגבי מוסריות מינית. כל הרוצים לשמור על תומתם צריכים לזכור אותה היטב (קרא מתי ה’:27, 28).
Hindi[hi]
पहाड़ी उपदेश में यीशु ने लैंगिक अनैतिकता के बारे में बड़ी ज़बरदस्त बात कही, जिसे खराई रखनेवाले सभी इंसानों को याद रखने की ज़रूरत है।—मत्ती 5:27, 28 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Sa iya Sermon sa Bukid, naghatag si Jesus sing mapuersa nga mensahe tuhoy sa seksuwal nga moralidad—isa ka punto nga dapat gid dumdumon sang mga nagahupot sang ila integridad.—Basaha ang Mateo 5:27, 28.
Croatian[hr]
U Propovijedi na gori Isus je izrekao upečatljive riječi o spolnom moralu koje trebaju imati na umu svi koji žele ostati čestiti. (Pročitaj Mateja 5:27, 28.)
Haitian[ht]
Nan sèmon sou montay la, Jezi te fè yon gwo deklarasyon sou kesyon moralite seksyèl la, yon deklarasyon tout moun ki entèg bezwen sonje. —Li Matye 5:27, 28.
Western Armenian[hyw]
Լերան քարոզին մէջ, Յիսուս սեռային բարոյականութեան վերաբերեալ զօրաւոր խօսք մը ըսաւ,– վստահաբար՝ ուղղամիտները պէտք է զայն ի մտի ունենան (կարդալ՝ Մատթէոս 5։ 27, 28)։
Indonesian[id]
Dalam Khotbah di Gunung, Yesus membuat pernyataan yang sangat tegas mengenai moralitas seksual —pokok yang tentunya perlu diingat oleh para pemelihara integritas. —Baca Matius 5:27, 28.
Iloko[ilo]
Iti Sermon ni Jesus iti Bantay, nadagsen dagiti sasao nga inibbatanna maipapan iti seksual a moralidad —maysa a leksion a sigurado a kayat a laglagipen dagiti natarnaw a tattao. —Basaen ti Mateo 5:27, 28.
Icelandic[is]
Jesús var ómyrkur í máli í fjallræðunni þegar hann talaði um siðferðismál, og þeir sem vilja vera ráðvandir ættu sannarlega að hafa orð hans í huga. — Lestu Matteus 5:27, 28.
Isoko[iso]
Evaọ Ovuẹ obọ Ugbehru na, Jesu ọ ta ẹme jọ nọ u wo ẹgba gaga kpahe uruemu nọ ma re dhesẹ—yọ u fo re enọ e be yọrọ ẹgbakiete rai a se eme nana gboja.—Se Matiu 5:27, 28.
Italian[it]
Nel Sermone del Monte Gesù fece un’affermazione forte per quanto riguarda la moralità sessuale: un aspetto che chi vuole mantenere l’integrità deve senz’altro tenere a mente. — Leggi Matteo 5:27, 28.
Japanese[ja]
それは,忠誠を保つ人が銘記する必要のある言葉です。 ―マタイ 5:27,28を読む。
Georgian[ka]
მთაზე ქადაგებისას იესომ ყურადღება გაამახვილა ზნეობრივ სიწმინდეზე და ყურადსაღები გაფრთხილება მისცა ყველას, ვისაც ღვთის წინაშე უმწიკვლოდ სიარული აქვს გადაწყვეტილი (წაიკითხეთ მათეს 5:27, 28).
Kongo[kg]
Na Disolo na Zulu ya Ngumba, Yezu kutubaka dyambu mosi ya mfunu mpenza sambu na bikalulu ya mbote na yina metala kuvukisa nitu —dyambu yina bantu ya kwikama fwete yibuka. —Tanga Matayo 5:27, 28.
Kuanyama[kj]
MEudifo laye lokOmhunda, Jesus okwa li a popya eendjovo da kwata moiti di na sha noluhaelo, oshinima osho shihe na okudimbuwa kwaavo hava kanyatele oudiinini. — Lesha Mateus 5:27, 28.
Kazakh[kk]
Иса Таудағы уағызында азғындыққа қарсы қатаң сөздер айтқан. Мінсіздік сақтағысы келетіндер осы сөздерді жадынан шығармау керек (Матай 5:27, 28 оқы).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qaqqami oqaluutsimini kinguaassiuutitigut inuunerlunneq pillugu paasiuminartupilussuarmik — assuarnaattuarumasut eqqumaffigisariaqagaannik — oqaaseqarpoq. — Atuakkit Matthæusi 5:27, 28.
Korean[ko]
충절을 지키고자 하는 사람들은 그 말씀을 명심하지 않으면 안 됩니다.—마태 5:27, 28 낭독.
Kaonde[kqn]
Mu Jashi janji ja pa Mutumba, Yesu waambile byambo bimo byanema pa mambo a byubilo bya kwilaala byafwainwa kuvulukanga bonse batwajijila kulama bukishinka bwabo.—Tangai Mateo 5:27, 28.
Kwangali[kwn]
PEudiso lyopoNdundu, Jesus ga uyungire nonkango domukumo kuhamena ruhonda, sitwa esi va hepa kudiworoka vantu wovalimburukwi.—Resa Mateusa 5:27, 28.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’elongi diandi vana Mongo, Yesu wayika diambu diamfunu mu kuma kia zumba, dina bafwete sungamena awana bazolele sikila ye kwikizi.—Tanga Matai 5:27, 28.
Kyrgyz[ky]
Тоодогу насаатында Иса адеп-ахлактыкка байланыштуу күчтүү сөздөрдү айткан. Кудайдын алдында кынтыксыз болгусу келгендер анын сөздөрүн эсине бекем түйүп алышы керек (Оку: Матай 5:27, 28).
Ganda[lg]
Mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi, Yesu yayogera ku kintu ekikulu ennyo ekikwata ku by’okwetaba abo bonna abaagala okukuuma obugolokofu kye balina okulowoozaako. —Soma Matayo 5: 27, 28.
Lingala[ln]
Na Lisolo Likoló ya Ngomba, Yesu alobaki likambo moko ya ntina mingi na oyo etali boyokani na biso na moto oyo azali molongani na biso te—bato oyo babatelaka bosembo basengeli mpenza kobatela likambo yango na makanisi.—Tángá Matai 5:27, 28.
Lozi[loz]
Mwa Ngambolo ya fa Lilundu ya naa file Jesu, naa bulezi sisupo se situna ka za buhule, ili sisupo se ba swanela ku hupulanga batu ba ba sepahala.—Mu bale Mateu 5:27, 28.
Lithuanian[lt]
Kalno pamoksle Jėzus pasakė įsimenančius žodžius apie seksualinę moralę ir juos verta turėti mintyse kiekvienam, kas pasiryžęs būti be priekaišto. (Perskaityk Mato 5:27, 28).
Luba-Katanga[lu]
Yesu mu Busapudi bwandi bwa ku Lūlu, wānene myanda mikatampe itala busekese—myanda ifwaninwe na bubine kuta’ko mutyima boba balamine bubwanininye.—Tanga Mateo 5:27, 28.
Luvale[lue]
MuChihande chenyi ChahaPili, Yesu ahanjikile mazu amalemu kupandama kuujila, kaha mazu kanawa vatela kuwanukanga kuli vaze vali nakusaka kulama kulonga chavo.—Tangenu Mateu 5:27, 28.
Lunda[lun]
Mumpanji Yahampidi, Yesu wahosheli nankashi hansañu yawuvumbi, chuma chatela kwanukañawu antu ashinshika.—Tañenu Matewu 5:27, 28.
Luo[luo]
E Twak mar Got, Yesu nochiwo puonj maduong’ ahinya e wi terruok. En wach ma kuom adier joma luwo tim makare onego opar ahinya.—Som Mathayo 5:27, 28.
Lushai[lus]
Tlâng Chunga Thusawi-ah Isua chuan mipat hmeichhiatna kawnga nungchang mawi chungchângah thu thiltithei tak a sawi a, chu chu rinawmna vawngtute tân rilrua vawn reng tûr a ni chiang hle.—Matthaia 5:27, 28 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Jēzus savā Kalna runā izteica stingru brīdinājumu šajā jautājumā, un tas ir jāpatur prātā visiem, kas vēlas saglabāt uzticību Dievam. (Nolasīt Mateja 5:27, 28.)
Marshallese[mh]
Ilo Katak eo ion Tol eo, Jisõs ear kwalok juõn men eaurõk kin mour erreo, juõn katak im ro rej mour ilo jime rej aikwij kememeje. —Riit Matu 5: 27, 28.
Macedonian[mk]
Во Проповедта на гората, Исус дал една силна изјава во врска со моралната чистота која треба да ја имаат на ум сите оние што сакаат да му останат верни на Бог. (Прочитај Матеј 5:27, 28.)
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ എപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട വാക്കുകളാണവ.—മത്തായി 5:27, 28 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Есүс «Ууланд айлдсан номлол»-доо үнэнч хүмүүсийн үргэлж санаж явах ёстой бэлгийн харилцааны ёс суртахууны талаар онцлон тэмдэглэжээ (Матай 5:27, 28-ыг уншина уу).
Marathi[mr]
येशूने डोंगरावरील प्रवचनात लैंगिक अनैतिकतेविषयी एक जोरदार विधान केले होते. देवाप्रती आपली सचोटी टिकवून ठेवणाऱ्या सर्वांनी नक्कीच लक्षात ठेवावा असाच तो मुद्दा आहे.—मत्तय ५:२७, २८ वाचा.
Maltese[mt]
Fil- Prietka taʼ fuq il- Muntanja, Ġesù għamel stqarrija li fiha x’tomgħod dwar il- moralità sesswali—punt li ċertament l- uħud li jżommu l- integrità għandhom bżonn li jżommu f’moħħhom.—Aqra Mattew 5:27, 28.
Burmese[my]
တောင်ပေါ်တရားတော်မှာ ယေရှုက သမာဓိရှိသူတွေ စိတ်စွဲမှတ်ထားသင့်တဲ့ လိင်ဆိုင်ရာ ကိုယ်ကျင့်တရားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အချက်တစ်ချက်ကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ဖော်ပြခဲ့တယ်။—မဿဲ ၅:၂၇၊ ၂၈ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
I Bergprekenen kom Jesus med en kraftfull uttalelse om seksualmoral, og de som ønsker å verne om sin ulastelighet, må merke seg den. – Les Matteus 5:27, 28.
Nepali[ne]
येशूले डाँडाको उपदेशमा यौन नैतिकताको विषयमा जुन सशक्त वक्तव्य दिनुभएको थियो, त्यो सत्यनिष्ठ व्यक्तिले आफ्नो दिमागमा ठप्प राख्नै पर्छ।— मत्ती ५:२७, २८ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
MEuvitho lyokOndundu, Jesus okwa li a popi nomuthindo shi na ko nasha nuuyogoki wopamilalo, oshinima shoka aakakateli yuudhiginini ya pumbwa lela okutula momadhiladhilo.—Lesha Mateus 5:27, 28.
Niuean[niu]
He Lauga he Mouga, ne taute e Iesu e talahauaga malolō lahi hagaao ke he mahani fakataane mo e fifine—ko e manatu kua lata mooli ke tokaloto he tau tagata ne fakatumau e mahani hakohako.—Totou Mataio 5:27, 28.
Dutch[nl]
In de Bergrede deed Jezus een krachtige uitspraak in verband met seksuele moraliteit — voor mensen die rechtschapen willen blijven beslist een punt om in gedachte te houden. (Lees Mattheüs 5:27, 28.)
South Ndebele[nr]
ETjumayelweni yeNtabeni, uJesu wenza isitatimende esinamandla malungana nokuziphatha okumbi ngokomseme—kwamambala, iphuzu ababulunga ukuthembeka okufuze balikhumbule.—Funda uMatewu 5:27, 28.
Northern Sotho[nso]
Thutong ya Thabeng, Jesu o boletše mantšu a matla kudu mabapi le boitshwaro bja dikopano tša botona le botshadi—ye ruri ke ntlha yeo babotegi ba nyakago go dula ba e gopola.—Bala Mateo 5:27, 28.
Nyaneka[nyk]
Melongomona lio Komphunda, Jesus watonekele okupopia konthele yomaumbalehi—okutualako okukala ovakuatyili momutima.—Tanga Mateus 5:27, 28.
Oromo[om]
Yesus Lallabasaa Isa Gaararraatti, saala faallaa wajjin haala wal qabateen gorsa cimaa namoonni amanamummaasaanii eeganii jiraachuu barbaadan yaadatti qabachuu qaban kenneera.—Maatewos 5:27, 28 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੈਂਗਿਕ ਨੈਤਿਕਤਾ ਬਾਰੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਗੱਲ ਕਹੀ ਜੋ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 5:27, 28 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad Sermon ed Palandey, mapuersan imbalikas nen Jesus so nipaakar ed seksual ya moralidad, tan kaukolan a tandaan iyan punto na saray mansasagpot a manmatoor. —Basaen so Mateo 5:27, 28.
Papiamento[pap]
Den e Sermon Riba Seru, Hesus a bisa algu impaktante relashoná ku moralidat seksual—un punto ku sigur hende ku ta mantené nan integridat no mester lubidá. —Lesa Mateo 5: 27 i 28.
Palauan[pau]
Ngar sel Cheldechedechal el ngar er a Rois, e a Jesus a dillii a mesisiich el omellach el kirel a tekoi er a durs, el tekoi el kirir a reblak a rengrir el chad el melatk er ngii. —Monguiu er a Matteus 5: 27, 28.
Pijin[pis]
Long Sermon long Maunten, Jesus talem strongfala kaonsel abaotem wei for durong, and hem kaonsel wea olketa wea faithful mas tingim. —Readim Matthew 5: 27, 28.
Polish[pl]
Jezus w Kazaniu na Górze dobitnie wypowiedział się na temat moralności. Osoby nieskazitelne z pewnością będą zachowywać w sercu jego słowa (odczytaj Mateusza 5:27, 28).
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellime Kapahrek en Pohn Dohl, Sises ketikihda kaweid kehlail ehu me pid duwen nanpwungen ohl oh lih, kaweid ehu me irail me kin kolokol arail lelepek kan anahne tamataman.—Wadek Madiu 5:27, 28.
Portuguese[pt]
No Sermão do Monte, Jesus fez uma forte declaração sobre moralidade sexual — com certeza algo que as pessoas íntegras precisam ter em mente. — Leia Mateus 5:27, 28.
Quechua[qu]
Tsëpita atska wata pasariptinmi, Jesus Hirkapita Yachatsikunqanchö cristiänokunata alleq claro willaparqan hukwan hukwan pununakï yarparëpita cuidakuyänampaq, y noqantsikpis tsëtaqa manam qonqanantsiktsu (lei Mateo 5:27, 28).
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa risqanman hinam Jesuspas ancha reqsisqa yachachikuyninpi rimarqa hukwan pierdekuymanta, chaytaqa manam haykapipas cristianokunaqa qonqananchikchu (leey Mateo 5:27, 28).
Cusco Quechua[quz]
Qhepa watakunamanmi Orqo Patapi rimashaspa Jesusqa qatikuqninkunata yuyaycharqan qhelli huchaman urmaymanta cuidakunankupaq, chaytaqa manapunin qonqananchischu (leey Mateo 5:27, 28).
Rundi[rn]
Muri ya Nsiguro yo ku Musozi, Yezu yaravuze amajambo akomeye ku vyerekeye ukwigenza neza mu bijanye n’igitsina, ico kikaba vy’ukuri ari iciyumviro abantu bagumana ugutungana kwabo bakeneye kuguma bibuka. —Soma Matayo 5:27, 28.
Ruund[rnd]
Mu Malejan ma pa Mukandu, Yesu walonda yom yikash piur pa mwikadil wa masandj—chidi chakin kamu chitongijok chifanyidinau kulam mu manangu kudi antu a kashinsh.—Tang Mateu 5:27, 28.
Russian[ru]
В Нагорной проповеди мы находим заставляющее задуматься высказывание Иисуса в отношении половой морали, которое, несомненно, нужно помнить всем, кто стремится быть непорочным перед Богом. (Зачитай Матфея 5:27, 28.)
Kinyarwanda[rw]
Mu Kibwiriza cya Yesu cyo ku Musozi, yavuze amagambo akomeye ahereranye n’imyifatire abantu bakwiriye kugira mu birebana n’ibitsina, icyo akaba ari ikintu abantu b’indahemuka bagomba kuzirikana.—Soma muri Matayo 5:27, 28.
Sango[sg]
Na yâ ti fango ye ti Jésus na ndo ti hoto, lo tene mbeni kpengba tënë na ndo ti tënë ti bungbingo ti koli na wali na a lingbi azo so ayeke be-ta-zo abata tënë so na li ti ala. —Diko Matthieu 5: 27, 28.
Sinhala[si]
කන්ද උඩ දේශනාවේදී යේසුස් සදාචාර ප්රමිති ගැන ඉතා වැදගත් කාරණයක් පැවසුවා. යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමට කැමති සියලුදෙනාම එය අනිවාර්යයෙන්ම මතක තබාගත යුතුයි.—මතෙව් 5:27, 28 කියවන්න.
Slovak[sk]
V Kázni na vrchu sa Ježiš jednoznačne vyjadril o nemravnosti a jeho slová majú mať rýdzi ľudia istotne stále na pamäti. (Prečítajte Matúša 5:27, 28.)
Slovenian[sl]
Tudi Jezus je glede spolne morale v govoru na gori povedal nekaj tehtnega – nekaj, kar morajo tisti, ki bi radi ostali značajni, vsekakor imeti vedno v mislih. (Beri Matej 5:27, 28.)
Samoan[sm]
Na matuā faamanino mai e Iesu i lana Lauga i luga o le Mauga le tulaga e faatatau i amioga tatau, ma o se manatu e tatau ona tāmau i mafaufau o ē e tausisi i le faamaoni.—Faitau le Mataio 5:27, 28.
Shona[sn]
PaMharidzo Yepagomo, Jesu akataura mashoko asingakanganwiki nezvokuzvibata ayo anofanira kuyeukwa nevanhu vanoda kuramba vakaperera kuna Mwari.—Verenga Mateu 5:27, 28.
Albanian[sq]
Në Predikimin në Mal, Jezui bëri një deklaratë të fuqishme lidhur me moralin seksual dhe kjo patjetër është një pikë që njerëzit me integritet duhet ta mbajnë ndër mend.—Lexo Mateun 5:27, 28.
Serbian[sr]
U Propovedi na gori, Isus je pružio snažnu pouku o polnom moralu — što treba da zadrže na umu svi koji žele da žive besprekorno. (Pročitati Mateja 5:27, 28.)
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Bergitaki, Yesus ben taki wan prenspari sani di abi fu du nanga hurudu, èn a no de fu taki dati sma di lobi du san reti musu hori a sani dati na prakseri.—Leisi Mateyus 5:27, 28.
Swati[ss]
ENshumayelweni yakhe yaseNtsabeni, Jesu wakhuluma ngendzaba lenemandla lemayelana nekutiphatsa ngekwelicasi—lokuliphuzu labo labagcina bucotfo lokufanele balinake.—Fundza Matewu 5:27, 28.
Southern Sotho[st]
Thutong ea Thabeng, Jesu o ile a bua polelo e matla mabapi le boitšoaro ba ho kopanela liphate—e leng ntlha eo ka sebele batho ba tšepahalang ba lokelang ho e hopola.—Bala Matheu 5:27, 28.
Swedish[sv]
Jesus var väldigt tydlig när han talade om sexualmoral i bergspredikan, något som den som vill vara ostrafflig verkligen behöver tänka på. (Läs Matteus 5:27, 28.)
Swahili[sw]
Katika Mahubiri ya Mlimani, Yesu alisema maneno yenye nguvu kuhusu maadili katika ngono, ambayo bila shaka watu wanaoshika utimilifu wanahitaji kukumbuka.—Soma Mathayo 5:27, 28.
Congo Swahili[swc]
Katika Mahubiri ya Mlimani, Yesu alisema maneno yenye nguvu kuhusu maadili katika ngono, ambayo bila shaka watu wanaoshika utimilifu wanahitaji kukumbuka.—Soma Mathayo 5:27, 28.
Tamil[ta]
மலைப் பிரசங்கத்தில், ஒழுக்கம் சம்பந்தமாக ஒரு முக்கியக் குறிப்பை, உத்தமர் ஒருவர் மனதில் வைக்க வேண்டிய ஒரு குறிப்பை, இயேசு சொன்னார்.—மத்தேயு 5:27, 28-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia diskursu iha foho, Jesus fó avizu neʼebé makaʼas kona-ba buat morál nian, no sira neʼebé hakarak laran-metin nafatin presiza hanoin-hetan avizu neʼe.—Lee Mateus 5:27, 28.
Telugu[te]
లైంగిక విషయాల్లో పవిత్రంగా ఉండడం గురించి కొండమీది ప్రసంగంలో యేసు ఓ శక్తివంతమైన వ్యాఖ్యానం చేశాడు. యథార్థవంతులుగా ఉండాలనుకునేవారు దాన్ని తప్పక గుర్తుంచుకోవాలి.—మత్తయి 5:27, 28 చదవండి.
Tajik[tg]
Дар Мавъизаи Болоикӯҳии худ Исо дар бораи ахлоқи ҷинсӣ суханони пуртаъсире гуфт, ки онҳоро ҳамаи нигаҳдорандагони беайбӣ бояд дар хотир доранд. (Матто 5:27, 28–ро бихонед.)
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา พระ เยซู ตรัส อย่าง หนักแน่น ใน เรื่อง ศีลธรรม ทาง เพศ ซึ่ง เป็น เรื่อง ที่ ผู้ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี ต้อง จํา ไว้ เสมอ.—อ่าน มัดธาย 5:27, 28
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከት፡ ብዛዕባ ጾታዊ ስነ-ምግባር ባይታ ዘይወድቕ ዘረባ ተዛረበ፣ ንጽህናኦም ዚሕልዉ ሰባት ከኣ ብዛዕባ እዚ ኺሓስቡ ኣለዎም።—ማቴዎስ 5:27, 28 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Ken Ityesen i sha Uwo la, Yesu ta icin sha kwagh u ieren i ijimbaa la gbang gbang, man doo u mba tilen sha mimi vea umbur kwagh ne.—Ôr Mateu 5:27, 28.
Turkmen[tk]
Isa hem «Dagdaky wagzynda» ahlak taýdan arassa bolmak barada täsirli sözleri aýtdy. Elbetde, aýypsyz galmak üçin, bu maslahata eýermeli (Matta 5:27, 28-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Sa Sermon sa Bundok, idiniin ni Jesus ang kalinisang-asal sa sekso —isang bagay na dapat tandaan ng mga nag-iingat ng katapatan. —Basahin ang Mateo 5:27, 28.
Tetela[tll]
Lo Dako diande dia lo dikona, Yeso akate dui di’ohomba efula lo dikambo di’awui wa dieyanelo, dui diahomba anto walama olowanyi awɔ nama lo yimba.—Adia Mateu 5:27, 28.
Tswana[tn]
Mo Therong ya kwa Thabeng, Jesu o ne a bua mafoko a a tshikhinyang maikutlo malebana le tlhakanelodikobo—e leng sengwe se baboloka bothokgami ba tshwanetseng go nna ba akantse ka sone.—Bala Mathaio 5:27, 28.
Tongan[to]
‘I he Malanga he Mo‘ungá, na‘e fai ai ‘e Sīsū ha lea mālohi fekau‘aki mo e ‘ulungaanga ta‘etaau fakaefehokotaki fakasinó—ko e mo‘oni ko ha poini ia ‘oku fiema‘u ke manatu‘i ‘e he kau tauhi anga-tonú.—Lau ‘a e Mātiu 5:27, 28.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulumbe wakwe wa Cilundu, Jesu wakaamba kaambo kayandika kapati kakutalilemeka—ikaambo aako nkobeelede kuzyiba aabo bayanda kuzumanana kusyomeka.—Amubale Matayo 5:27, 28.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh lhuwa siglos akxni Jesús mastalh takgalhchuwin xalak sipi, wa pi nipara tsinu xlitatlawat talakgxtumit xalimaxana, chu uma tastakyaw putum kstalaninanin Cristo xlimakgantaxtitkan (kalikgalhtawakga Mateo 5:27, 28).
Tok Pisin[tpi]
Long Bikpela Tok Long Maunten, Jisas i mekim wanpela strongpela tok, em i toktok long stretpela pasin em man i mas mekim long meri —em samting ol man i laik stap gut long God i mas tingim. —Ritim Matyu 5: 27, 28.
Turkish[tr]
İsa da Dağdaki Vaazında cinsel ahlak konusunda ciddi bir uyarıda bulunmuştu. Kuşkusuz bu, doğruluk yolunda yürüyenlerin dikkat etmesi gereken bir konudur (Matta 5:27, 28’i okuyun).
Tsonga[ts]
EDyondzweni ya le Ntshaveni Yesu u vule mhaka ya ntikelo swinene mayelana ni ku tikhoma lokunene hi tlhelo ra rimbewu—leyi entiyisweni yi nga ndzayo leyi lava va lavaka ku tshama va tshembekile va faneleke va yi tsundzuka.—Hlaya Matewu 5:27, 28.
Tatar[tt]
Бу сүзләрне һичшиксез сафлыкларын сакларга теләгән кешеләргә истә тотарга кирәк. (Маттай 5:27, 28 не укы.)
Tumbuka[tum]
Pa Upharazgi wa pa Lupiri, Yesu wakayowoya fundo yakukhwaskana na kugonana iyo ŵanthu ŵakugomezgeka ŵakwenera kuyikumbuka nyengo zose.—Ŵazgani Mateyu 5:27, 28.
Tuvalu[tvl]
I te Lauga i luga i te mauga, ne fai ne Iesu se fakamatalaga ‵mafa e uiga ki faifaiga fakatauavaga sē ‵tau —se manatu tāua e ‵tau o masaua ne tino fakamaoni. —Faitau te Mataio 5:27, 28.
Twi[tw]
Yesu kaa asɛm bi a tumi wom a ɛfa ɔbarima ne ɔbea nna ho wɔ Bepɔw so Asɛnka no mu, na ɛno yɛ asɛm a ɛsɛ sɛ mũdi mu kurafo nyinaa ma ɛtena wɔn adwenem.—Monkenkan Mateo 5:27, 28.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na A‘oraa i nia i te mou‘a, ua faahiti Iesu i te hoê parau faufaa no nia i te taatiraa pae tino, ia haamana‘o mau te feia hapa ore.—A taio i te Mataio 5:27, 28.
Tzotzil[tzo]
Li ta Mantaletik ta Vitse, li Jesuse laj yal tsatsal mantal ta sventa li mulivajele, jun pʼijubtasel ti skʼan mu jchʼay ta joltik li tukʼil yajtunelutik Diose (kʼelo Mateo 5:27, 28).
Ukrainian[uk]
Ісус у Нагірній проповіді чітко висловив думку щодо моральної чистоти, про яку слід завжди пам’ятати тим, хто хоче ходити в непорочності. (Прочитайте Матвія 5:27, 28).
Umbundu[umb]
Vohundo Yesu a lingila Komunda, wa eca olonumbi vioku yuvula ukahonga, okuti tu sukila oku vi kapako oco tu lekise okuti tua kakatela kesunga lietu.—Tanga Mateo 5:27, 28.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بھی اپنے پہاڑی وعظ میں جنسی لحاظ سے پاک رہنے کی تاکید کی تھی۔ لہٰذا جو لوگ خدا کے وفادار رہنا چاہتے ہیں، اُنہیں یسوع مسیح کی تاکید پر عمل کرنا چاہئے۔—متی ۵:۲۷، ۲۸ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Kha Pfunzo ya Thavhani, Yesu o amba mbuno khulwane vhukuma malugana na u ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani—nahone vhane vha dzula vha tshi fulufhedzea vha fanela u humbula nga ha mbuno yeneyi tshifhinga tshoṱhe.—Vhalani Mateo 5:27, 28.
Vietnamese[vi]
Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su đã nói những lời rất mạnh mẽ liên quan đến đạo đức tính dục, chắc chắn là một điểm mà những người giữ lòng trung kiên cần lưu ý.—Đọc Ma-thi-ơ 5:27, 28.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Deriyaa Bolla Timirttiyan, suuretettaa naagidi deˈiyaageeti hassayana koshshiyaabaa mintti yootiis; hegeekka asho gaytotettaara gayttidaba.—Maatiyoosa 5:27, 28 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Ha Sermon ha Bukid, may mapwersa nga ginyakan hi Jesus mahitungod ha pagin putli ha moral—usa nga punto nga kinahanglan hinumdoman pirme han mga nagtitipig han integridad.—Basaha an Mateo 5:27, 28.
Wallisian[wls]
ʼI te Akonaki ʼi te Moʼuga, neʼe fai e Sesu he ʼu palalau mālohi ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino, ʼe mahino papau ia ko he ʼu manatu ʼe tonu ke manatuʼi e te hahaʼi agatonu.—Lau ia Mateo 5:27, 28.
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni uYesu wathetha ngokungqongqo ngokuphathelele ukuziphatha okubi ngokwesini—yaye abagcini bengqibelelo bafanele bahlale bewakhumbula loo mazwi.—Funda uMateyu 5:27, 28.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwàásù Lórí Òkè, Jésù sọ̀rọ̀ kan tó lágbára nípa ṣíṣe ìṣekúṣe, ó sì dájú pé èyí jẹ́ ohun kan tí àwọn tó fẹ́ pa ìwà títọ́ wọn mọ́ gbọ́dọ̀ fi sọ́kàn.—Ka Mátíù 5:27, 28.
Yucateco[yua]
Kan máan kʼiineʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj teʼ kaʼansaj tu beetaj teʼ puʼuk baʼax unaj u beetik máak utiaʼal maʼ u lúubul tiʼ núupkʼebanoʼ, lelaʼ upʼéel baʼax maʼ unaj u tuʼubsik le máaxoʼob meyajtik Dios yéetel chúukaʼan óolaloʼ (xokaʼak Mateo 5:27, 28).
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si stale iza, lu libana ni bidii Jesús lu dani que guníʼ cadi jneza nga chuʼné binni ni cadi xheelaʼ, ne qué rusiáʼndanu conseju ca purtiʼ ruzúʼbanu stiidxaʼ Dios (biindaʼ Mateo 5:27, 28).
Zande[zne]
Ti regbo gu ga Yesu tungusapai nadu rii bagangara yo, ko afura nyanyakii tipa kodaba, na agu aboro naida ka kakuti ruru mangaapai, si naida i moi gu fugoko re kuriyó yo. —Oni gedi Matayo 5: 27, 28.
Zulu[zu]
ENtshumayelweni YaseNtabeni, uJesu waveza iphuzu elinamandla mayelana nokuziphatha kobulili—iphuzu ngokuqinisekile abagcini bobuqotho okudingeka balikhumbule.—Funda uMathewu 5:27, 28.