Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описателните, уточняващи думи „за експлоатация на игрално казино“ са това, което създава проблеми.
Czech[cs]
Popisná, upřesňující formulace „na provozování herny“ však uvedený závěr komplikuje.
Danish[da]
Den beskrivende og kvalificerende formulering »til at drive et spillekasino« slører billedet.
German[de]
Durch die beschreibende, nähere bestimmende Formulierung „zum Betrieb eines Spielkasinos“ trübt sich das Bild.
Greek[el]
Όμως, οι περιγραφικοί, προσδιοριστικοί όροι «εκμεταλλεύσεως καζίνο» θολώνουν τα νερά.
English[en]
The descriptive, qualifying words ‘to operate a gaming casino’ muddy the waters.
Spanish[es]
La expresión, calificativa y descriptiva, «para la explotación de un establecimiento de juegos de azar» enturbia las aguas.
Estonian[et]
Ent täiend „kasiino“ muudab vee sogasemaks.
French[fr]
Je ne suis pas d’accord, pour les raisons suivantes.
Croatian[hr]
Opisne, precizirajuće riječi „za vođenje casina” kompliciraju stvari.
Hungarian[hu]
A „játékkaszinó működtetésének” leíró, minősítő szavai megnehezítik a kérdést.
Italian[it]
L’espressione descrittiva e qualificante «per la gestione di casinò» confonde le acque.
Lithuanian[lt]
Aprašomieji, ribojantieji žodžiai „vykdyti lošimo namų veiklą“ daro padėtį mažiau aiškią.
Latvian[lv]
Aprakstošie, kvalificējošie vārdi “spēļu kazino darbības” rada neskaidrību.
Dutch[nl]
De beschrijvende, kwalificerende woorden „voor de exploitatie van een casino” vertroebelen het beeld.
Polish[pl]
Opisowe określenie kwalifikujące „na prowadzenie kasyna gry” jeszcze zaciemnia obraz sytuacji.
Portuguese[pt]
A expressão descritiva e qualificadora «exploração de casinos» tem o efeito de turvar as águas.
Romanian[ro]
Expresia descriptivă, de calificare, „de exploatare a unui cazinou” tulbură apele.
Slovenian[sl]
Stvar pa se zamegli zaradi opisnih, opredeljujočih besed „upravljanje igralnice“.