Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
and so he every moment expected to see the rural guard turn up. But this anxiety whetted his pleasure, and, all alone in his tub, he congratulated himself on his luck and on his cuteness.
Spanish[es]
Por eso a cada instante le parecía oír los pasos del guarda rural. Pero esta preocupación excitaba su placer, y, completamente solo en su tonel, se congratulaba de su felicidad y de su malicia.
Basque[eu]
Halatan une oroz aditu uste zuen landa-zaina heltzen. Baina kezka honek kitzikatu egiten zuen bere plazera, eta, bere upelean bakar bakarrik, bere burua txalotzen zuen bere zorionarengatik eta bere maltzurreriarengatik.
French[fr]
Aussi croyait-il à chaque minute entendre arriver le garde champêtre. Mais cette inquiétude irritait son plaisir, et, tout seul dans son tonneau, il sapplaudissait de son bonheur et de sa malice.
Polish[pl]
Dlatego zdawało mu się co chwila, że słyszy krok strażnika. Lecz niepokój tylko zaostrzał przyjemność, toteż skulony samotnie w beczce, delektował się szczęściem, kontent ze swego fortelu.