Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
този район се характеризира с най-равномерно студените зими в Унгария, а пролетта идва тук най-късно през годината в сравнение с всички райони, подходящи за създаването на кайсиеви насаждения. По тази причина най-големите опасности за производството на кайсии — рискът от поразяване от слани на пъпките, които са се отворили в резултат на ранните топли периоди в края на зимата, заедно със засягане от пролетни слани на пъпките, цветовете или плодовете в ранен етап на развитие — там са най-малки.
Czech[cs]
Tento region má nejrovnoměrněji studené zimy v Maďarsku a jaro zde začíná nejpozději ze všech oblastí vhodných k vysázení ovocných sadů; z tohoto důvodu jsou zde škody, které mrazy způsobují stromům rozkvetlým v důsledku teplého období koncem zimy, nejnižší, rovněž tak škody způsobené jarními mrazíky na poupatech, květech, či ovoci v počáteční fázi růstu.
Danish[da]
Denne region har de mest ensartede kolde vintre i Ungarn, og foråret kommer her på det seneste tidspunkt af året i alle de områder, der egner sig til abrikosplantager; som følge heraf er den vigtigste trussel mod abrikosproduktionen mindst: risici for frostskader på knopper, der har åbnet sig som følge af tidlige varme perioder sidst på vinteren, sammen med frostskader om foråret på knopper, blomster eller frugter i deres første udviklingsfase.
German[de]
Im Winter herrschen in der Region die gleichmäßigsten Temperaturen Ungarns, und der Frühling beginnt hier später als in den zu anderen für den Aprikosenanbau geeigneten Gebieten; deshalb sind die Hauptrisiken bei der Erzeugung von Aprikosen hier am geringsten: Frostschäden an wegen der winterlichen Erwärmung geplatzten Blütenknospen und Spätfrostschäden an Knospen, Blüten und Fruchtanlagen.
Greek[el]
Στη συκεκριμένη περιοχή η χειμερινή περίοδος είναι η πιο ομοιόμορφα ψυχρή όλης της Ουγγαρίας και, απ’ όλες τις περιοχές που είναι κατάλληλες για οπωρώνες βερίκοκων, εκεί η άνοιξη εμφανίζεται αργότερα. Για τον λόγο αυτό, στην περιοχή είναι πολύ μικρότερη η κύρια απειλή για την βερικοκοπαραγωγή, δηλαδή οι βλάβες που προκαλεί ο παγετός στους οφθαλμούς οι οποίοι ανοίγουν όταν ο χειμώνας γίνεται ηπιότερος πολύ νωρίς, καθώς και οι βλάβες που προκαλούνται από τους εαρινούς παγετούς στους οφθαλμούς, τα άνθη και τους καρπούς κατά την αρχική φάση ανάπτυξης.
English[en]
This region has the most evenly cold winters in Hungary and spring arrives here at the latest time in the year of all the areas suitable for the establishment of apricot plantations; for this reason, this is where the main threat to apricot production the risk of frost damage to buds opened as a result of early warm spells in late winter, along with spring frost damage to buds, flowers or fruit in the initial phase of development — are the smallest.
Spanish[es]
esta región tiene los inviernos más uniformemente fríos de Hungría y, de todas las regiones adecuadas para el cultivo de albaricoques, aquí es donde la primavera llega más tarde, por lo que se registra en menor medida el principal riesgo con el que se enfrenta la producción de albaricoques: los daños causados por las heladas a los capullos que brotan cuando la temperatura aumenta demasiado pronto al final del invierno y los daños causados por las heladas de primavera a los capullos, las flores y los frutos en su fase inicial de desarrollo.
Estonian[et]
See on Ungari kõige ühtlasema talvekülmaga ja kõige hilisema kevade tulekuga piirkond, kus aprikooside kasvatamine on üldse võimalik. Seepärast on siin kõige väiksem aprikoosikasvatamise suurim oht: talve soojemal perioodil puhkenud õiepungade külmakahjustused ja kevadkülmadest põhjustatud kahjustused õiepungadel, õitel ning viljaalgetel.
Finnish[fi]
Talvella lämpötila vaihtelee vähiten muuhun Unkariin verrattuna, ja kevät tulee myöhemmin kuin muilla aprikoosin viljelyyn soveltuvilla seuduilla. Aprikoosinviljelyyn liittyvä suurin riski on, että talven lämpöaallossa puhjenneet nuput paleltuvat ja halla vaurioittaa keväällä nuppuja, kukkia ja hedelmänalkuja, mutta tämä riski on tällä seudulla pienimmillään.
French[fr]
Cette région a les hivers les plus uniformément froids de Hongrie et, de toutes les régions convenant aux plantations d'abricots, c'est ici que le printemps arrive le plus tard; c'est pourquoi c'est ici qu'est le plus faible le principal risque auquel est exposée la production d'abricots: les dommages provoqués par le gel aux boutons de fleurs qui s'ouvrent lorsque l'hiver s'adoucit trop tôt et les dégâts causés par les gelées printanières aux bourgeons, aux fleurs et aux fruits dans leur première phase de développement.
Hungarian[hu]
A tájegység Magyarországon a legegyenletesebben hideg telű, a kitavaszodás a kajszibarack ültetvények telepítésére alkalmas körzetek közül itt a legkésőbbi; ezért itt a legkisebb a kajszibarack-termesztés fő kockázata: a téli felmelegedések következtében megpattant virágrügyek fagykárosodása és a tavaszi fagykár a bimbókban, virágokban, illetve a gyümölcskezdeményekben.
Italian[it]
la regione di produzione registra gli inverni uniformemente più freddi che nel resto dell'Ungheria e la primavera vi arriva più tardi rispetto a tutte le altre zone adatte alla coltivazione delle albicocche; per questo motivo il rischio principale cui è esposta la produzione di albicocche, (ovvero i danni provocati dal gelo alle gemme apertesi a seguito delle prime ondate di caldo alla fine dell'inverno come pure quelli causati dalle gelate primaverili a gemme, fiori o frutti nella fase iniziale di sviluppo) è qui più ridotto.
Lithuanian[lt]
Šis Vengrijos regionas pasižymi vienodai šaltomis žiemomis, o pavasaris čia ateina vėliausiai, palyginti su kitomis vietovėmis, tinkamomis abrikosams auginti; dėl to pagrindinė auginant abrikosus kylanti grėsmė – nedidelė rizika, kad šalnos gali pakenkti pumpurams, kurie išsiskleidžia ankstyvo atšilimo laikotarpiais žiemos pabaigoje, taip pat pavasarinių šalnų pavojus pumpurams, žiedams ar vaisiams jų pradiniame mezgimosi etape.
Latvian[lv]
Temperatūra ziemā šeit ir tik vienmērīgi zema kā nekur citur Ungārijā, un no visiem reģioniem, kas piemēroti aprikožu audzēšanai, šajā reģionā pavasaris iestājas visvēlāk; tāpēc šeit salīdzinājumā ar citiem apgabaliem visretāk ir tādi laikapstākļi, kas aprikožu kultūrai kaitē visvairāk: sals, jo tas iznīcina ziedpumpurus, kas izplaukst, kad ziemā pārāk agri iestājas maigāks laiks, un pavasara salnas, jo tās bojā pumpurus, ziedus un augļus to aizmešanās laikā.
Maltese[mt]
mir-reġjuni kollha tal-Ungerija, dan huwa l-iktar wieħed fejn ix-Xitwa tkun dejjem kiesħa bl-istess mod, u r-rebbiegħa tasal hawn l-iktar tard matul is-sena meta mqabbla ma' żoni oħra li huma addattati għat-tkabbir tas-siġar tal-berquq; għalhekk, dan huwa l-post bl-inqas riskju tat-theddida ewlenija għall-produzzjoni tal-berquq. Din hija l-possibbiltà ta' ħsara taż-żahar li jkunu fetħu wara li jkun hemm xi jiem ta' temp sħun bikri, flimkien mal-possibbiltà ta' ħsara fuq iż-żahar, il-fjuri u l-frott li jkun għadu fil-fażi tal-bidu tal-iżvilupp ikkawżata minħabba l-ġlata tar-rebbiegħa.
Dutch[nl]
In deze Hongaarse regio is de koude in de winter het gelijkmatigst en de lente doet hier, in vergelijking met alle gebieden die voor de abrikozenteelt geschikt zijn, het laatst haar intrede. Derhalve is de grootste bedreiging voor de abrikozenteelt, namelijk beschadiging van de knoppen door vorst wanneer de knoppen zich door de eerste warmtegolven aan het einde van de winter hebben geopend of schade aan de knoppen, bloesems dan wel vruchten door voorjaarsvorst aan het begin van de vegetatieperiode, in deze regio minder eminent.
Polish[pl]
Niskie temperatury rozkładają się w tym regionie równomiernie w trakcie wszystkich zimowych mięsięcy a wiosna nadchodzi tu później niż w pozostałych regionach nadających się pod uprawę moreli. Dlatego też ryzyko wystąpienia zagrożeń dla upraw moreli – uszkodzenie pąków otwartych po krótkotrwałym ociepleniu pod koniec zimy i wiosenne przymrozki niszczące pąki, kwiaty i owoce w początkowej fazie rozwoju – jest tu najmniejsze.
Portuguese[pt]
A região possui os Invernos mais uniformemente frios da Hungria e regista a chegada mais tardia da Primavera, entre todas as zonas adequadas para a implantação de plantações de alperce; assim sendo, é aqui que se verifica o menor risco para a produção deste fruto (causado por geadas, que danificam a floração iniciada em resultado de temporadas amenas no final do Inverno, juntamente com geadas de Primavera, que danificam a floração ou os frutos na fase inicial de desenvolvimento).
Romanian[ro]
În această regiune sunt iernile cele mai reci cu temperaturi uniforme din Ungaria, iar dintre toate zonele prielnice cultivării de plantații de caise, în această regiune primăvara începe cel mai târziu; din acest motiv, în zona respectivă, principalul risc pentru producția de caise – și anume riscul de deteriorare, din cauza înghețului, a mugurilor care s-au deschis ca urmare a intervalelor timpurii de căldură de la sfârșitul iernii, împreună cu deteriorarea mugurilor, florilor sau fructelor din cauza înghețului de primăvară în etapa inițială de dezvoltare – este cel mai scăzut.
Slovak[sk]
Zimy sú najrovnomernejšie chladné v tomto regióne Maďarska a jar tu začína zo všetkých oblastí vhodných na vysádzanie marhuľových sadov najneskôr; preto je práve tu najmenšie hlavné riziko pestovania marhúľ: pôsobením mrazov sa poškodzujú kvetné púčiky, ktoré začínajú pučať počas zimy v dôsledku zvýšenia teploty, a jarné mrazy poškodzujú púčiky, kvety a tvoriace sa plody.
Slovenian[sl]
Zime v tej regiji so najbolj enakomerno hladne na Madžarskem, pomlad pa nastopi najpozneje v letu od vseh območij, primernih za zasaditev mareličnih nasadov; zato je tu glavna grožnja za pridelavo marelic – zmrzal, ki lahko poškoduje popke, ki so se odprli zaradi zgodnjih toplih obdobij proti koncu zime, in škodo zaradi pomladne zmrzali na popkih, cvetovih ali sadežih v začetni fazi razvoja – najmanjša.
Swedish[sv]
Denna region har de mest jämnkalla vintrarna i Ungern och är det område lämpat för aprikosodling dit våren kommer senast. De främsta riskerna i samband med aprikosproduktion, nämligen frostskador på knoppar som öppnat sig till följd av milda perioder under senvintern och vårfrostskador på knoppar, blommor eller frukt i det första utvecklingsskedet, är därför som minst här.