Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieverslae sê dat Maria gevolglik kinders, seuns sowel as dogters, by Josef gehad het.
Amharic[am]
በመሆኑም ማርያም ከዮሴፍ የወለደቻቸው ወንዶችና ሴቶች ልጆች እንዳሏት የወንጌል ዘገባዎች ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
وأنجبا بحسب روايات الاناجيل صبيانا وبنات.
Aymara[ay]
Ukatwa Mariampix chacha warmjam jan ikthapipkänti.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan pagkasaysay sa ebanghelyo na, bilang resulta, si Maria nagkaigwa nin mga aki ki Jose, mga lalaki sagkod babae.
Bemba[bem]
Amabuuku yalanda pali Yesu yatila, pa numa, Maria na Yosefe balifyele abana, abaume na banakashi.
Bulgarian[bg]
Евангелията разкриват, че в резултат на това Мария имала синове и дъщери от Йосиф.
Bislama[bi]
Stori blong ol Gospel i talem se from samting ya, Meri i gat sam pikinini wetem Josef, ol boe mo ol gel.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, sumala sa asoy sa Ebanghelyo, sila nakabaton ug laing mga anak—mga lalaki ug babaye.
Chuukese[chk]
Ina popun ekkewe puken Kapas Allim ra apasa pwe Meri a wor nöün kewe ät me nengngin me woon Josef.
Czech[cs]
Podle zpráv v evangeliích měla Marie s Josefem děti, a to jak syny, tak dcery.
Danish[da]
Ifølge evangelieberetningerne førte det til at Maria fik børn sammen med Josef, både sønner og døtre.
Ewe[ee]
Nya Nyuia me nuŋlɔɖiwo ɖee fia be, to esia dzi la, Maria dzi viwo na Yosef, viŋutsuwo kple vinyɔnuwo siaa.
Efik[efi]
Mbụk Gospel ọdọhọ ke Mary ama aman nditọ ọnọ Joseph, iren ye iban.
Greek[el]
Οι αφηγήσεις των Ευαγγελίων λένε ότι, ως εκ τούτου, η Μαρία απέκτησε παιδιά με τον Ιωσήφ, γιους και κόρες.
English[en]
The Gospel accounts say that, as a result, Mary had children with Joseph, both sons and daughters.
Spanish[es]
Y por esta razón decidió no mantener relaciones sexuales con ella.
Finnish[fi]
Evankeliumeista käykin ilmi, että Maria sai Joosefin kanssa lapsia, sekä poikia että tyttäriä.
French[fr]
Les Évangiles nous apprennent que de leur union sont nés des enfants, des garçons et des filles.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e taekinaki n taian Euangkerio bwa a boni karikiia natiia aika mwaane ao aine Maria ao Ioteba.
Guarani[gn]
La Biblia heʼívo noñenói hague hendive “onase peve”, heʼise Jesús onase rire oikóma hague oñondive ojapoháicha jepi umi omendáva.
Gujarati[gu]
* તેઓને બીજાં સંતાનો પણ થયાં.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, kandai owe Wẹndagbe tọn lẹ dohia dọ Malia ji visunnu po viyọnnu lẹ po na Josẹfu.
Hausa[ha]
Linjilar ta ce, sakamakon haka, Maryamu ta haifa wa Yusufu yara, maza da mata.
Hebrew[he]
בעקבות זאת נולדו להם בנים ובנות, כמסופר בספרי הבשורה.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ginasugid sang Ebanghelyo nga may mga anak nga lalaki kag babayi sanday Jose kag Maria.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Evanelia Bukadia ese idia hahedinaraia, idia be natudia memero bona kekeni haida idia havaraia.
Croatian[hr]
Evanđelja kažu da je Marija imala s Josipom sinove i kćeri.
Indonesian[id]
Maka, catatan Injil mengatakan bahwa Maria dengan Yusuf memiliki anak-anak, putra dan putri.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Oziọma Matiu, Mak, Luk na Jọn ji kwuo na Meri na Josef mụrụ ụmụ, ma ụmụ nwoke ma ụmụ nwaanyị.
Iloko[ilo]
Sigun iti salaysay ti Ebanghelio, naaddaan da Jose ken Maria kadagiti annak a lallaki ken babbai.
Isoko[iso]
Ikere Usiuwoma na e ta inọ onana u ru nọ Meri o ro yẹ emọ kẹ Josẹf, te emezae te emetẹ.
Italian[it]
I Vangeli rivelano che di conseguenza Maria ebbe da Giuseppe dei figli, sia maschi che femmine.
Georgian[ka]
სახარებებში ნათქვამია, რომ მარიამს და იოსებს ჰყავდათ როგორც ბიჭები, ასევე გოგონები.
Kalaallisut[kl]
Iivangkiiliuni oqaluttuarineqartut naapertorlugit tamatuma kingunerisaanik Maria Josefilu meeqqiorput, nukappiaqqanik niviarsiaqqanillu.
Korean[ko]
복음서 기록들은 그 결과 마리아와 요셉 사이에 자녀들, 곧 아들들과 딸들이 있었다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Baevanzile elobi ete, na yango Malia abotaki mpe bana na Yozefe; bana mibali mpe bana basi.
Lushai[lus]
Chuvângin, Chanchin Ṭha Ziakte chuan, Mari chuan Josefa nêna fapa leh fanute an neih thu a sawi.
Malagasy[mg]
Niteraka zazalahy sy zazavavy àry izy mivady, araka ny lazain’ny Filazantsara.
Macedonian[mk]
Во евангелијата пишува дека, како резултат на тоа, Марија имала деца со Јосиф, како синови така и ќерки.
Maltese[mt]
Ir- rakkonti fl- Evanġelji jgħidu li minħabba f’hekk, Marija kellha t- tfal minn Ġużeppi, sew subien u sew bniet.
Norwegian[nb]
Evangelieberetningene sier at Maria som følge av det fikk barn med Josef, både sønner og døtre.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, यूसुफ र मरियमका छोराछोरी भए भनी सुसमाचारको विवरण बताउँछ।
Dutch[nl]
Volgens de evangelieverslagen kreeg Maria als gevolg daarvan kinderen bij Jozef, zowel zoons als dochters.
Northern Sotho[nso]
Dipego tša Diebangedi di bolela gore ka baka leo, Maria le Josefa ba bile le bana, ba bašemane le banenyana.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es Wangeelli, Maariyaam Yoseefiif ilmaaniifi intaloota godhachuushee dubbata.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Ebanghelyo a nanresulta itan ed impananak nen Maria na lalaki tan bibii.
Papiamento[pap]
I segun e relatonan di Evangelio, Maria a haña yu ku Hosé, tantu yunan hòmber komo muhé.
Pijin[pis]
Olketa Gospel storyim hao gogo, Mary and Joseph garem olketa gele and olketa boy.
Polish[pl]
W rezultacie — jak dowiadujemy się z Ewangelii — mieli kilkoro dzieci: zarówno synów, jak i córki.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Rongamwahu kin kasalehda me pwehki met, Mery naineki seri kan, pwutak kan oh serepein kan, rehn Sosep.
Portuguese[pt]
Os Evangelhos dizem que, em resultado disso, Maria teve filhos com José, tanto meninos como meninas.
Rundi[rn]
Inkuru zo mu Njili zivuga yuko ivyo vyatumye Mariya avyarana na Yozefu abana b’abahungu n’abakobwa.
Romanian[ro]
Drept urmare, Maria a avut copii cu Iosif — şi băieţi, şi fete —, după cum dezvăluie evangheliile.
Russian[ru]
В Евангелиях повествуется, что в итоге Мария родила Иосифу других детей — сыновей и дочерей.
Slovak[sk]
A tak ako uvádzajú správy v evanjeliách, Mária mala s Jozefom synov i dcéry.
Slovenian[sl]
Zato v evangelijih piše, da je imela Marija z Jožefom otroke, tako sinove kot hčere.
Samoan[sm]
O loo taʻua e tala a Evagelia, sa mafai ai ona maua fanau a Maria iā Iosefa, o atalii ma afafine.
Shona[sn]
Evhangeri dzinoti, Mariya akaita vana naJosefa, vanakomana nevanasikana.
Albanian[sq]
Tregimet e Ungjijve thonë se, si rrjedhojë, Maria pati fëmijë me Jozefin, djem e vajza.
Serbian[sr]
Izveštaji iz jevanđelja pokazuju da su njih dvoje s vremenom dobili sinove i ćerke.
Sranan Tongo[srn]
Den Evangelietori e sori taki leki bakapisi fu dati, Maria ben meki pikin nanga Yosef, iya, a ben meki manpikin nanga umapikin.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Likosepele e re ka lebaka leo, Maria le Josefa ba ile ba ba le bana ba bang, ba banana le ba bashanyana.
Swedish[sv]
Evangelieberättelserna säger därför att Maria hade barn med Josef, både söner och döttrar.
Swahili[sw]
Vitabu vya Injili vinasema kwamba kwa sababu hiyo Maria na Yosefu walipata watoto, wana na mabinti.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya Injili vinasema kwamba kwa sababu hiyo Maria na Yosefu walipata watoto, wana na mabinti.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง มี บันทึก ใน กิตติคุณ ว่า มาเรีย มี ลูก กับ โยเซฟ ทั้ง ลูก ชาย และ ลูก สาว.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ድማ፡ ማርያም ንዮሴፍ ኣወዳትን ኣዋልድን ከም ዝወለደትሉ፡ ጸብጻባት ወንጌል ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan ityakerada i Ivangeli kaa ér Maria yange mar ônov a Yosev, mbanomso man mbakasev kpaa.
Tagalog[tl]
Dahil dito, sinasabi ng ulat ng Ebanghelyo na nagkaroon si Maria ng mga anak kay Jose, mga lalaki at babae.
Tswana[tn]
Dipego tsa Diefangele di bontsha gore seo se ne sa dira gore Marea le Josefa ba nne le bana ba basimane le ba basetsana.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, ol Gutnius i tok, Maria i karim ol pikinini long Josep, ol pikinini man na ol pikinini meri.
Turkish[tr]
İncil kayıtları, bunun sonucunda Meryem’in Yusuf’tan oğulları ve kızları olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, tibuku ta Tievhangeli ti vula leswaku Mariya u ve ni vana na Yosefa, va xinuna ni va xisati.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Tusi Evagelia me ona ko te mea tenā, e isi foki ne tama‵liki a Malia ne fai i a Iosefa, ne tama‵liki tagata mo tama‵liki fafine.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, te parau ra te mau Evanelia e ua fanau â o Maria raua Iosepha i te mau tamarii, te mau tamaroa e tamahine atoa.
Ukrainian[uk]
З Євангелій видно, що внаслідок цього Марія народила від Йосипа синів і дочок.
Urdu[ur]
اناجیل میں درج بیانات سے پتہ چلتا ہے کہ مریم اور یوسف کے اَور بھی بچے ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Thế nên, theo lời tường thuật trong các sách Phúc âm, Giô-sép và Ma-ri có thêm các con trai và con gái khác.
Waray (Philippines)[war]
An mga asoy han Ebanghelyo nasiring nga sugad nga resulta, hi Maria nagkaada iba nga anak kan Jose.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te ʼu fakamatala ʼo te Evaselio, ʼi tanā ʼu felāveʼi fakataumātuʼa ʼaia neʼe tupu ai leva te ʼu fānau ʼa Malia mo Sosefo, ko tanā ʼu tama pea mo tanā ʼu taʼahine.
Xhosa[xh]
Le ncwadi yeVangeli ithi uMariya noYosefu baba nabanye abantwana, oonyana neentombi.
Yapese[yap]
Be yog e Gospel ni fin aram e ngiyal’ ni kur fakayew boch e bitir ni pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìhìn Rere náà sọ pé lẹ́yìn-ò-rẹyìn Màríà bímọ fún Jósẹ́fù, ó bí ọkùnrin ó sì bí obìnrin.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ maʼ séeb yanchaj mix baʼal u yil yéetel Maríaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pur ngue gudixhe íquebe cadi gatanebe laa.
Chinese[zh]
福音书记载马利亚和约瑟生了几个儿女。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ukulandisa kwamaVangeli kuthi uMariya wazala abantwana noJosefa, kokubili amadodana namadodakazi.