Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jou werk is om ’n plaaslike Koninkryksaal op te knap of om ons wêreldhoofkwartier in Warwick, New York, te bou, koester jou voorreg om op hierdie manier te dien.
Amharic[am]
በአካባቢህ ያለ የመንግሥት አዳራሽን በማደሱም ሆነ በዎርዊክ፣ ኒው ዮርክ የሚገኘውን ዋና መሥሪያ ቤታችንን በመገንባቱ ሥራ እየተካፈልክ ከሆነ በዚህ መንገድ አምላክን የማገልገል መብትህን ከፍ አድርገህ ልትመለከተው ይገባል።
Arabic[ar]
فَسَوَاءٌ كُنْتَ تَعْمَلُ فِي تَرْمِيمِ قَاعَةِ مَلَكُوتٍ مَحَلِّيَّةٍ أَوْ بِنَاءِ مَرْكَزِنَا ٱلرَّئِيسِيِّ ٱلْعَالَمِيِّ فِي وُورْوِيك، نْيُويُورْك، أَعِزَّ ٱمْتِيَازَكَ.
Azerbaijani[az]
İstər Padşahlıq zalının, istərsə də Uorvikdəki (Nyu-York) baş idarənin tikintisində iştirak edək, əsas odur ki, bu şərəfli işi dəyərləndirək.
Central Bikol[bcl]
Nagtatabang ka man sa pagpakarhay kan saindong Kingdom Hall o sa pagtugdok kan satong pambilog na kinaban na opisina sa Warwick, New York, pahalagahan na marhay an saimong pribilehiyo na maglingkod.
Bemba[bem]
Nampo nga mulebombako umulimo wa kuwamya Ing’anda ya Bufumu nelyo nga mulekuulako amaofeshi yakalamba ku Warwick, mu New York, mufwile ukulatasha pa kubombako iyi milimo.
Bulgarian[bg]
Независимо дали работиш при ремонта на Зала на Царството, или на строежа на световната централа в Уоруик (Ню Йорк), цени привилегията си.
Bislama[bi]
Sam oli wokem gud bakegen Haos Kingdom blong olgeta, sam narafala oli stap givhan blong bildim hedkwota long Warwick, New York. ! Nating se yu joen long wanem wok, yu mas tinghae long janis ya!
Bangla[bn]
আপনি যদি স্থানীয় কিংডম হল পুনর্সংস্কারের জন্য অথবা নিউ ইয়র্কের ওয়ারউইকে বিশ্বপ্রধান কার্যালয় নির্মাণের জন্য কাজ করে থাকেন, তাহলে আপনার সেই বিশেষ সুযোগকে মূল্যবান বলে গণ্য করুন!
Catalan[ca]
Potser tu també tens l’oportunitat de col·laborar en la reforma d’una Sala del Regne o en la construcció de la seu mundial a Warwick (Nova York). Si és així, valora moltíssim aquest privilegi!
Garifuna[cab]
Háfuga wídehaña lan lidan aban lídangiñe wadagimanu ligía, kéiburi lidan taransehóuniwa aban Muna lánina Adamuridaguni o lidan tábunawagun iseri Beteli Warwick (Nueva York) (ariha huméi dibuhu le lídanbei lagumeseha arütíkulu).
Cebuano[ceb]
Nakigbahin ka man sa pag-ayo sa inyong Kingdom Hall o sa pagtukod sa atong tibuok kalibotang hedkuwarter sa Warwick, New York, pabilhi ang imong pribilehiyo sa pag-alagad niining paagiha.
Chuukese[chk]
Iwe, kopwe aúcheani óm we angang, ese lifilifil ika ka fiti angangen fférsefálin eú Leenien Mwich lón sópwum we are kaútáán ach we ofesilap lón Warwick, New York.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa ou pe travay pour renovasyon en Lasal Rwayonm oubyen pour konstri nou biro prensipal Temwen Zeova, Warwick, New York, apresye ou privilez pour servi dan sa fason.
Danish[da]
Hvis du er med til at renovere en lokal rigssal eller bygge vores hovedkontor i Warwick, New York, så påskøn virkelig at du har det privilegium at tjene på denne måde.
German[de]
Ob wir bei der Renovierung des örtlichen Königreichssaals mithelfen oder beim Bau der Weltzentrale in Warwick (New York) — schätzen wir das Vorrecht, Jehova auf diese Weise dienen zu können!
Greek[el]
Είτε εργάζεστε για την ανακαίνιση κάποιας τοπικής Αίθουσας Βασιλείας είτε για την οικοδόμηση των παγκόσμιων κεντρικών γραφείων μας στο Γουόργουικ της Νέας Υόρκης, να θεωρείτε πολύτιμη την υπηρεσία που προσφέρετε.
English[en]
Whether you are working to renovate a local Kingdom Hall or to build our world headquarters at Warwick, New York, cherish your privilege to serve in this way.
Estonian[et]
Ükskõik kas sa aitad teha remonditöid kohalikus kuningriigisaalis või ehitad meie uut peakorterit New Yorgi osariigis Warwickis, pea oma teenistusülesannet kalliks.
Fijian[fj]
Ke o vakavinakataka tiko nomu Vale ni Soqoni se o vakaitavi ena tara ni itikotiko liu mai Warwick, Niu Yoka, kua ni raica vakamamada nomu itavi.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofata he kɛmiima Maŋtsɛyeli Asa momo ko ekoŋŋ yɛ okutso lɛ mli jio, ooye oobua kɛmiima nitsumɔhe yitso ni amaa yɛ Warwick yɛ New York lɛ jio lɛ, omii ashɛ hegbɛ ni oná lɛ he!
Gilbertese[gil]
Ngkana tao ko onobwaia te Tabo n Taromauri n am tabo ke ko buoka kateani kautun aia tabo Ana Tia Kakoaua Iehova n te aonnaba i Warwick, New York, ma e riai n rangi ni kakawaki mwiokoam ae aron aei.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ to azọ́nwa to fie Plitẹnhọ Ahọluduta tọn de to yinyin vivọjlado te kavi to fie tatọ́-tẹnnọ mítọn to yinyin gbigbá te to Warwick, New York, wlebòna lẹblanulọkẹyi enẹ he a tindo.
Hebrew[he]
אם אתה משפץ אולם מלכות מקומי או משתתף בבניית המשרדים הראשיים שלנו בוורוויק שבמדינת ניו יורק, הוקר את הזכות שנפלה בחלקך לשרת בפרויקטים כאלה.
Hindi[hi]
आप चाहे अपने इलाके का राज-घर दोबारा बनाने में हिस्सा ले रहे हों या न्यू यॉर्क के वॉरविक में विश्व मुख्यालय बनाने में, अपनी ज़िम्मेदारी को एक सम्मान समझिए!
Hiligaynon[hil]
Nagaboluntaryo ka man sa pagkay-o sang inyo Kingdom Hall ukon sa pagpatindog sang aton ulong talatapan sa Warwick, New York, pabalori ang imo pribilehiyo nga makaalagad sa sini nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Herevana oi be emu gabu ai Kingdom Hall ta hanamoa gaukarana oi durua o Warwick, New York ai iseda hedikwota haginia gaukarana oi durua, to namona be emu gaukara oi laloa bada.
Croatian[hr]
Bez obzira na to sudjeluješ li u obnovi dvorane u kojoj se sastaje tvoja skupština ili u izgradnji našeg glavnog sjedišta u Warwicku, cijeni to što možeš služiti Jehovi na tako divan način.
Haitian[ht]
Kit w ap travay nan renovasyon Sal Wayòm ki nan zòn kote w ap viv la, kit w ap travay nan konstriksyon syèj mondyal nou an ki Warwick nan Nouyòk, ou dwe ancheri privilèj ou genyen pou w sèvi nan fason sa a.
Indonesian[id]
Entah Saudara sedang merenovasi Balai Kerajaan setempat atau membangun kantor pusat sedunia di Warwick, New York, hargailah hak istimewa Saudara!
Iloko[ilo]
Makipaspasetka man iti pannakaretubar ti maysa a Kingdom Hall wenno iti pannakaibangon ti sangalubongan a hedkuartertayo iti Warwick, New York, ipategmo koma dayta a pribilehio.
Icelandic[is]
Hvort sem þú vinnur við að gera upp ríkissal eða byggja nýju aðalstöðvarnar okkar í Warwick í New York skaltu sinna því af alúð og kostgæfni.
Isoko[iso]
Makọ whọ rrọ usu inievo nọ i bi ru iruo aruẹrẹ Ọgwa Uvie rai hayo nọ e be bọ oria nọ o be te jọ ehri ukoko mai evaọ Warwick obọ New York na, rri uvẹ-iruo na ghaghae.
Italian[it]
Apprezziamo il privilegio di servire in questo modo, non importa se lavoriamo alla ristrutturazione della nostra Sala del Regno o se partecipiamo alla costruzione della sede mondiale di Warwick.
Japanese[ja]
そのような業は,地元の王国会館の改装工事であろうと,ニューヨーク州ウォーウィックの世界本部の建設であろうと,大切な特権です。(
Kongo[kg]
Yo vanda nge ke sala kisalu ya kuyidika Nzo ya Kimfumu to ke tunga babiro na beto na Warwick, na mbanza New York, baka na mbalu dibaku na nge ya kusala kisalu yina.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo ũraruta wĩra wa gũcokereria Nyũmba ya Ũthamaki kana ũraruta wĩra Warwick, New York, kũrĩa tũraaka wabici itũ ya thĩ yothe, kenera wĩra ũcio ũheetwo.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya oto kufa ombinga moilonga yokuwapekulula Olupale lOuhamba lomoshitukulwa ile oto tungu eembelewa detu da kula koWarwick, New York, kala wa lenga oufembanghenda wokulonga monghedi ya tya ngaho.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mubena kwingila mwingilo wa kuwamisha Nzubo ya Bufumu nangwa kushimika ofweshi wetu mukatampe wa ntanda yonse ku Warwick mu New York, nemekai mwingilo wenu ye mubena kwingila.
Southern Kisi[kss]
O wa bɛɛ aa baalaa ŋ cho le Toŋgo leMasaa toosiaa, ɔɔ le taŋgullo naa lebollaa naa le chieeŋndo Wɔɔwik, Niu Yɔk ni, kaala dikeŋnaŋ ŋ nɔ le wali waa naa tosaa wo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala vo Seka dia Kintinu nutungululanga yovo vula diasina nutunganga kuna Warwick, Nova York, nuyangalelanga lau dieno.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү Падышалык залдарын оңдоого катышып жатасыңбы же Уорикте (Нью-Йорк штаты) салынып жаткан бүткүл дүйнөлүк башкы башкармалыкты куруугабы, ушундай сыймыктуу жоопкерчиликти баала.
Ganda[lg]
K’obe ng’okola omulimu gw’okuddaabiriza Ekizimbe ky’Obwakabaka mw’okuŋŋaanira oba ng’oyambako mu mulimu gw’okuzimba ekitebe kyaffe ekikulu mu Warwick, New York, enkizo eyo gitwale nga ya muwendo kubanga obwo buweereza butukuvu.
Lingala[ln]
Ezala ozali kosala mpo na kobongisa Ndako moko ya Bokonzi to kotonga bandako ya biro monene ya Batatoli ya Yehova na Warwick, na New York, sepelá mpenza na libaku wana.
Lozi[loz]
Ibe kuli mu sweli ku lukisa hande Ndu ya Mubuso kamba mu sweli mwa yaha liofisi za zamaiso kwa Warwick, mwa New York, mu itebuhe tohonolo ye mu filwe.
Lithuanian[lt]
Kad ir kur triūstum, — remontuotum seną Karalystės salę ar statytum pagrindinį biurą Vorike — džiaukis tau tekusia laime, nes tai šventa tarnyba.
Luba-Katanga[lu]
Ekale shi wingilanga mu kulongolola Njibo ya Bulopwe ya kwenu nansha mu lūbako lwa kité kya ntanda kya mu Warwick mu New York, sanswa dyese dyobe dya kwingila mu wao muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biwikala wenza mudimu bua kulongolola Nzubu wenu wa Bukalenge peshi wibaka biro bietu mudimu wa pa buloba bujima ku Warwick mu New York, sanka bua diakalenga diudi nadi dia kuenza mudimu eu.
Lunda[lun]
Chili munakuzata mudimu wakuwahisha Itala daWanta hela munakutuña kasanji ketu keneni kuWarwick, muNew York, lemeshenu kukooleka kwenu kumukweti kwakuzata iwu mudimu.
Luo[luo]
Bed ni ikonyo loso kuonde mokethore e Ute mag Romo manie alwora ma intiere kata ikonyo e gero ofiswa maduong’ man Warwick, New York, bed mamor gi thuolo ma in-go mar tiyo tijno.
Morisyen[mfe]
Ki ou pe partisip dan renovasion enn Lasal Renion dan ou landrwa ouswa dan konstriksion biro mondial dan Warwick, New York, apresie ou privilez!
Malagasy[mg]
Ankasitraho ny tombontsoanao, na manavao Efitrano Fanjakana ao amin’ny misy anao ianao, na manorina ny foibentsika any Warwick, any Etazonia.
Macedonian[mk]
Сеедно дали учествуваш во реновирањето на вашата Сала на Царството или во изградбата на нашето главно седиште во Ворвик (Њујорк), цени ја честа што ја имаш да служиш на ваков начин.
Malayalam[ml]
പ്രാ ദേ ശി ക രാജ്യ ഹാൾ പുതു ക്കി പ്പ ണി യു ന്ന തിൽ ഏർപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ക യാ ണോ നിങ്ങൾ? ന്യൂ യോർക്കി ലെ വോർവി ക്കി ലു ള്ള നമ്മുടെ ലോകാ സ്ഥാ ന ത്തി ന്റെ നിർമാ ണ ത്തിൽ ഏർപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്ന ഒരാളാ ണോ നിങ്ങൾ?
Mòoré[mos]
Yaa yãmb babgẽ wã Rĩung roog la y sõng n manegdẽ, pa rẽ bɩ y sõng n meta siglgã biru-paallã Warwik sẽn be Niuyork soolmẽ wã me, bɩ y maan sũ-noog ne rẽ.
Marathi[mr]
काही बांधव एखाद्या स्थानिक सभागृहाच्या दुरुस्तीचे काम करत असतील. तर काही, न्यूयॉर्कमधील वॉर्विक या ठिकाणी चाललेल्या आपल्या जागतिक मुख्यालयाच्या बांधकाम प्रकल्पात काम करत असतील.
Maltese[mt]
Kemm jekk qed tieħu sehem f’li tirranġa Sala tas- Saltna lokali jew qed tibni l- kwartieri ġenerali f’Warwick, New York, għożż il- privileġġ tiegħek!
Norwegian[nb]
Noen arbeider med å renovere en lokal Rikets sal, andre med å bygge vårt nye hovedkontor i Warwick i staten New York.
North Ndebele[nd]
Kukholise okwenzayo kungelani lokuthi wakha iWolu loMbuso endaweni yakini, kumbe usebenza eWarwick edolobheni leNew York lapho okwakhiwa khona amahofisi ethu amakhulu.
Ndonga[ng]
Kala wa lenga iilonga mbyoka wa pewa, kashi na nduno mbudhi kutya oyokwoopalekulula iinyanga yUukwaniilwa yomoshitopolwa sheni, nenge oyokutunga oombelewa oonene koWarwick, moNew York.
Lomwe[ngl]
Moohipwacha waakhala wi munalapa murehereryaka Empa ya Omwene ya vanipuroni vanyu naari munateka nipuro nahu ntokweene na elapo yoothene o Warwick, Nova York, mucicimihe ekari anyu ya orumeela mmukhalelo yoowo.
Niuean[niu]
He fakafoou a mutolu he Fale he Kautu he matakavi po ke tā he fale he matapatu he lalolagi i Warwick, New York, kia tokiofa e lilifu haau!
South Ndebele[nr]
Yeke kukhangathaliseki bona usebenza ukulungisa amaWolo wangekhenu namkha usebenza ukwakha emzimkhulu wethu weWarwick, eNew York, kufuze uthatjiswe msebenzi owenzako.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o thuša go mpshafatša Holo ya Mmušo ya lefelong la geno goba go aga ntlokgolo ya rena kua Warwick, New York, tšeela godimo tokelo yeo ya go hlankela Modimo ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Kaya mukukonza Nyumba ya Ufumu ya kwanu kapena mukumanga nawo likulu lathu kutauni ya Warwick ku New York, muyenera kuyamikira kwambiri mwayi wanu.
Nyankole[nyn]
Abo abarikuhunduuza Ekyombeko ky’Obukama nari abarikwejumba omu kwombeka ofiisi enkuru omuri Warwick, New York, baine kusiima omugisha ogwo.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛboa Belemgbunlililɛ Asalo bie boɛ ɛyɛlɛ, anzɛɛ ɛboka menli mɔɔ ɛlɛsi ewiade amuala gyima ti sua ne wɔ Warwick, New York la a, maa ɛ nye ɛlie!
Oromo[om]
Galma Mootummaa naannookee jiru haaressuurrattis taʼe, waajjira muummee Waarwiik, Niiwu Yoork keessatti ijaaramaa jirurratti hirmaachaa kan jirtu yoo taʼe, mirga tajaajilaa argatte kanaaf iddoo guddaa kenni.
Ossetic[os]
Кӕд ды дӕр Паддзахады зал цалцӕг кӕнынӕн ӕххуыс кӕныс кӕнӕ Уорвичы (штат Нью-Йорк) Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты сӕйраг хайады арӕзтады архайыс, уӕд аргъ кӕн, цы кад дӕм ӕрхауд, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੇ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਵਾਰਵਿਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਅਨਮੋਲ ਸਮਝੋ!
Pangasinan[pag]
Balanglan ontutulong kad pan-renovate na Kingdom Hall odino diad pangipapaalagey ed headquarters diad Warwick, New York, pablim so pribilehyom.
Papiamento[pap]
Sea ku bo ta traha den un proyekto pa renobá un Salòn di Reino òf pa konstruí nos sede mundial na Warwick, New York, balorá bo privilegio di por sirbi di e manera ei; e ta sirbishi sagrado.
Palauan[pau]
Me a omomekbeches er a Blil a Ongdibel er a beluam me a lechub e ke olengeseu el omekedechor er sel klou el obis er kid el ngar er a Warwick, New York, e bo mongreos er tia el techellem!
Pijin[pis]
Nomata iu duim waka for fixim Kingdom Hall bilong kongregeson bilong iu, or iu help for buildim world hedquarter long Warwick, long New York, iu shud tinghae long privilege bilong iu!
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma ke iang wia doadoahk en onohnsapahlda Wasahn Kaudok ehu de iang doadoahk en kauwada poasen kaun me mi Warwick, New York, ken kesempwalki omw pwukoa.
Portuguese[pt]
Quer você esteja apoiando a reforma de um Salão do Reino local, quer a construção da nossa sede mundial em Warwick, Nova York, valorize seu privilégio de servir dessas maneiras.
Quechua[qu]
Asamblëa Localkuna, Yachatsikuyänan Wayikuna y sucursalkuna rurëchö yanapakoqkunaqa Noëwan Moises rurayanqan rurëkunatanömi rurëkäyan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin shujcunaca Tandanajui Huasicunata arreglashpa o Warwick Nueva York llactapi ñucanchicunapa ashtahuan jatun Betel huasita rurashpami ayudanajun.
Rarotongan[rar]
Te aronga e akaou ra i te au Are Uipaanga Patireia me kore i te opati maata i Warwick, i New York, e akaperepere i to kotou tikaanga ngateitei!
Ruund[rnd]
Ap anch usadin mudimu wa kutenchik Chot cha Want cha mwi ndond ushicha ap anch utungin yikumbu yetu ya biro mujim wa Atuman a Yehova udia ku Warwick, mu New York, sanger chisend chey cha kusal mudimu winou.
Romanian[ro]
Indiferent că lucrezi la renovarea unei săli a Regatului sau la construirea sediului nostru mondial de la Warwick, New York, preţuieşte privilegiul pe care îl ai!
Russian[ru]
Высоко цени́те возможность служить Иегове таким образом, независимо от того, участвуете ли вы в ремонте Зала Царства или в строительстве зданий главного управления в Уорвике (штат Нью-Йорк).
Kinyarwanda[rw]
Waba ukora imirimo irebana no kuvugurura Inzu y’Ubwami y’iwanyu cyangwa ukaba wubaka icyicaro gikuru cyacu cy’i Warwick, muri leta ya New York, jya uha agaciro uwo murimo ukora.
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana khala mukucita basa yakusasanyira Nyumba ya Umambo, peno muli kumanga ofesi yathu ikulu ya dziko yonsene ku nzinda wa Warwick, Nova York, pasani ntengo mwai wanu wakutumikira.
Sango[sg]
Tongana mo yeke mû mbage na kua ti lekengo peko ti aDa ti Royaume na yâ ti kodoro so mo yeke dä wala mo yeke sara kua ti lekengo kota ndokua ti e na Warwick, na New York, bâ pasa so na nene ni.
Sidamo[sid]
Qooxeessiˈnera noota Mangistete Addaraashe gatamara kaaˈlitinanni heedhinoonnihano ikko, Niwu Yoorkete Waarwiikira qara biironkera ikkanno hintsa minate looso loossinanni heedhinoonnihano ikkiro, tenne soqqanshote qoosso kaffi assitine laˈe.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali pomagaš pri prenovi krajevne kraljestvene dvorane ali pa sodeluješ pri gradnji svetovnega središča v Warwicku v New Yorku, ceni prednost, da lahko tako služiš.
Samoan[sm]
E tusa po o e galue i le toe faaleleia o se Maota mo Sauniga i lou vaipanoa, po o le fausiaina o la tatou ofisa ulu i Warwick i Niu Ioka, ia faapelepele i lenā faaeaga auā o se auaunaga paia.
Shona[sn]
Ungave uri kushanda pakugadzirisa Imba yoUmambo yenyu kana kuti pakuvaka mahofisi makuru kuWarwick, New York, koshesa chikomborero chauinacho pakuita basa iroro.
Songe[sop]
Byabya, sunga nsaa yokwete kufuba bwa kulumbuula Nshibo ya Bufumu mbalo yoodi sunga kwibaka kwa biro byetu bikata bu byabakwete kwibaka mu Warwick, mu New York, sangeela kinemo kyobe kya kufuba mu wawa mushindo.
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse po ndihmon për të meremetuar ndonjë Sallë Mbretërie apo për të ndërtuar selinë tonë botërore në Uoruik, Nju-Jork, çmoje këtë privilegj shërbimi.
Serbian[sr]
Ako nam je ukazana takva čast, sigurno treba da je cenimo, bez obzira na to da li radimo na renoviranju naše Dvorane Kraljevstva ili učestvujemo u gradnji našeg glavnog sedišta u Vorviku.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi wan sma e yepi meki wan owru Kownukondre zaal kon nyun baka noso a e du bow-wroko na a edekantoro fu wi na Warwick, New York, a musu si en leki wan bigi grani taki a man dini Gado na a fasi disi.
Swati[ss]
Ngisho nobe uvusetela liHholwa leMbuso lasendzaweni yakini nobe unencenye ekwakhiweni kwendlunkhulu yetfu leseWarwick, eNew York, litsatse njengeligugu lelilungelo lekukhonta ngalendlela.
Southern Sotho[st]
Ebang u thusa ho lokisa Holo ea ’Muso phuthehong ea heno kapa ho haha mohaho oa ntlo-khōlō o Warwick, New York, ananela tlotla eo ea tšebeletso.
Swahili[sw]
Iwe unakarabati Jumba la Ufalme au unashiriki katika ujenzi wa makao yetu makuu huko Warwick, New York, thamini pendeleo lako la utumishi.
Congo Swahili[swc]
Iwe unasaidia kutengeneza Jumba lenu la Ufalme ao unasaidia kujenga makao makubwaya duniani pote ya Mashahidi wa Yehova ya Warwick, New York, furahia sana pendeleo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita-nia knaar mak atu hadiʼa Reuniaun-Fatin ka harii sede-jerál iha Warwick, Novaiorke, diʼak atu hafolin knaar espesiál neʼe!
Telugu[te]
మీరు ఓ రాజ్యమందిరాన్ని మరమ్మతు చేసే పనిలో పాల్గొంటున్నా లేదా న్యూయార్క్లోని వార్విక్లో మన ప్రధాన కార్యాలయ భవనాలను నిర్మించే పనిలో సహాయం చేస్తున్నా, మీ పనిని అమూల్యంగా ఎంచండి.
Tagalog[tl]
Naglilingkod ka man sa pagre-renovate ng isang Kingdom Hall o sa pagtatayo ng ating pandaigdig na punong-tanggapan sa Warwick, New York, mahalin mo ang iyong pribilehiyo.
Tetela[tll]
Oyadi wɛ ekɔ lo mbisha lonya lo ɔlɔngɔswɛlɔ wa Mbalasa kɛmɔtshi ka Diolelo kana lo wokelo wa mbalasa kalɔmbɔla olimu wa l’andja w’otondo w’Ɛmɛnyi wa Jehowa ka la Warwick la New York, kete wɛ pombaka mbɔsa la nɛmɔ diɛsɛ diele la yɛ dia kambɛ Jehowa lo yoho shɔ.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o na le seabe mo tirong ya go ntšhafatsa Holo ya Bogosi ya mo lefelong la lona kgotsa ya go aga ntlokgolo ya rona ya lefatshe lotlhe kwa Warwick, New York, anaanela tshiamelo e o nang le yone ya go direla ka tsela eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacikwe makani naa mubeleka mulimo wakubambulula Ŋanda ya Bwami iili kubusena nkomukkala naa muyaka maofesi eesu mapati ku Warwick, mu New York, amucikkomanine coolwe ncomujisi cakubeleka munzila eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu mekim wok bilong stretim Haus Kingdom long hap yu stap long en o yu helpim wok bilong sanapim hetkota bilong yumi long Warwick, New York, yu mas amamas tru long wok yu mekim.
Turkish[tr]
İster yerel bir İbadet Salonunun onarımında isterse de Warwick’teki (New York) dünya merkez büromuzun inşasında çalışıyor olun, bu hizmet ayrıcalığınıza değer verin.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u pfuneta eku lunghisiweni ka Holo ya Mfumo ya le ndhawini ya ka n’wina kumbe eku akeni ka ntsindza wa hina wa misava hinkwayo le Warwick, eNew York, ri teke ri ri ra nkoka lunghelo ra wena ro endla ntirho wolowo.
Tswa[tsc]
Kani u kari u aketa Salawu ya Mufumo ya lomu xipanzeni xa wena, kani u le kuakeni ka tsinza wa hina wa misava yontlhe le Warwick, Nova York, hlayisa lungelo ga wena ga ku tira hi ndlela leyo.
Tatar[tt]
Сез җирле Патшалык залын ремонтлыйсызмы я Уорвиктагы (Нью-Йорк) Йәһвә Шаһитләренең төп идарәсен төзүдә катнашасызмы, үз хезмәтегезне кадерләгез.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me galue koe o fakafou se Kingdom Hall io me galue i te faitega o te ‵tou laumua i Warwick, New York, ke fakatāua tou tauliaga ke tavini atu i te auala tenei.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, чи ти допомагаєш в ремонті місцевого Залу Царства, чи будуєш всесвітній центр у Ворвіку (Нью-Йорк), дорожи честю виконувати таке служіння.
Umbundu[umb]
Cikale okuti o kasi oku kuatisa kupange woku semulula Onjango Yusoma, ale koku tunga Ombala Yolombangi Via Yehova ko Nova Yorke yi tukuiwa hati, Warwick, sanjukila ocikele caco!
Urdu[ur]
چاہے آپ اپنے کنگڈم ہال کی مرمت کر رہے ہیں یا نیو یارک کے علاقے واروِک میں ہمارے مرکزی دفتر کو تعمیر کر رہے ہیں، اِس کام کی قدر کریں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ni shuma u vusulusa Holo dza Muvhuso hune na dzula hone kana u fhaṱa ofisini dzashu khulwane dza shango ḽoṱhe ngei Warwick kha ḽa New York, takalelani ndugelo yaṋu ya u shuma nga yeneyi nḓila.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đang tham gia sửa chữa Phòng Nước Trời địa phương hay xây dựng trụ sở trung ương ở Warwick, New York, hãy quý trọng đặc ân ấy.
Wolaytta[wal]
Neeni intte Kawotettaa Addaraashaa bottokoniyoogan maaddiyaagaa gidin woy Niyoorkken, Worwiken deˈiya waanna biiruwaa keexxiyoogan maaddiyaagaa gidin, he oosuwaa oottiyo maataa xoqqu oottada xeella.
Waray (Philippines)[war]
Nakikigbahin ka man ha pag-ayad hin Kingdom Hall o ha pagtukod han aton headquarters ha Warwick, New York, pabilhi an imo pribilehiyo.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ʼe kotou fakafoʼou ia he ʼu Fale Fono peʼe kotou laga ia te ʼu fale ʼo te ʼu pilo lalahi ʼi Warwick ,ʼi New York, kaʼe ke kotou leleiʼia ia te pilivilesio ʼaia.
Xhosa[xh]
Enoba uncedisa ekulungiseni iHolo yoBukumkani okanye ekwakhiweni kwekomkhulu lethu eliseWarwick, eNew York, lixabise elo lungelo.
Yapese[yap]
Demtrug ko ga be un i ngongliy yu yang u reb e Kingdom Hall ni ke kireb, ara ga be un i toy e tochuch rodad ni bay u Warwick, New York, ma thingari ga’ fan u wan’um e biney e tow’ath ni kan pi’ ngom.
Yoruba[yo]
Ṣìkẹ́ àǹfààní iṣẹ́ ìsìn tó o ní yìí, yálà iṣẹ́ rẹ jẹ́ láti máa ṣe àtúnṣe sáwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tàbí o wà lára àwọn tó ń kọ́ orílé-iṣẹ́ wa tó wà ní Warwick, ní ìpínlẹ̀ New York.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ toʼoneʼ táan k-beetik junpʼéel tiʼ le meyajoʼobaʼ, jeʼex u yutskíintaʼal junpʼéel Najil Reino wa maʼ xaaneʼ táan k-meyaj Warwick (Nueva York) le tuʼux kun nuʼuktbil u meyaj u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ (il le dibujo yaan tu káajbal le xookaʼ).
Zande[zne]
Singia oni nabungia gaoni Bambu Kindo watadu oni nadua gu rii-basunge nga ga zegino Warwick, New York yo, oni bihe ni nyanyakipa momu.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi unengxenye emsebenzini wokulungisa iHholo LoMbuso langakini noma ekwakhiweni kwendlunkulu yethu yomhlaba wonke eWarwick, eNew York, lazise ilungelo onalo.