Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog later, toe die menigte gekom het om hom gevange te neem, kon hy om 12 legioene engele gevra het en sodoende voorkom het dat hy gevange geneem word.
Arabic[ar]
(يوحنا ٦: ١-١٥) وفي وقت لاحق ايضا، عندما اتى الرعاع ليأخذوه سجينا، كان بامكانه ان يطلب ١٢ جيشا من الملائكة ويحول بالتالي دون اخذه سجينا.
Czech[cs]
(Jan 6:1–15) Ještě později, když jej přišla lůza zatknout, byl by mohl požádat o 12 legií andělů a tak zabránit svému zatčení.
Danish[da]
(Johannes 6:1-15) Da en folkemængde på et senere tidspunkt kom for at tage ham til fange, kunne han være undsluppet ved at bede sin Fader sende tolv legioner engle.
German[de]
Als die Pöbelrotte kam, um ihn gefangenzunehmen, hätte er um 12 Legionen Engel bitten und dadurch seine Gefangennahme verhindern können.
Greek[el]
(Ιωάννης 6:1-15) Έπειτα απ’ αυτό, όταν ο όχλος ήρθε να τον αιχμαλωτίσει, θα μπορούσε να είχε ζητήσει να του δοθούν 12 λεγεώνες αγγέλων και μ’ αυτόν τον τρόπο να εμποδίσει την αιχμαλώτισή του.
English[en]
(John 6:1-15) Still later, when the mob came to take him prisoner, he could have asked for 12 legions of angels and thereby prevented his being taken prisoner.
Spanish[es]
(Juan 6:1-15.) Más adelante, cuando la chusma vino a aprehenderlo, él pudo haber pedido 12 legiones de ángeles e impedir que se le apresara.
Finnish[fi]
(Johannes 6:1–15) Vielä myöhemmin kun väkijoukko tuli vangitsemaan häntä, hän olisi voinut pyytää avukseen kahtatoista legioonaa enkeleitä ja näin estää vangitsemisensa.
French[fr]
Plus tard encore, quand une foule vint pour le faire prisonnier, il aurait pu demander 12 légions d’anges afin de lui échapper.
Hiligaynon[hil]
(Juan 6:1-15) Kag sang ulihi pa gid, sang luyag sia bilangguon sang kadam-an, mapangabay niya kuntani ang 12 ka lehiyon sang mga anghel kag sa sina indi sia mabilanggo.
Croatian[hr]
Kad je kasnije došla svjetina da ga uhapsi, mogao je zamoliti za 12 legiona anđela i tako spriječiti hapšenje.
Indonesian[id]
(Yohanes 6:1-15) Kemudian, ketika gerombolan orang datang menangkapnya, ia bisa saja meminta 12 pasukan malaikat, dengan demikian mencegah ia ditangkap.
Icelandic[is]
(Jóhannes 6:1-15) Síðar, þegar mannsöfnuður kom til að taka hann til fanga, hefði hann getað beðið um tólf sveitir engla til að koma í veg fyrir handtöku sína.
Italian[it]
(Giovanni 6:1-15) Successivamente, quando una folla inferocita volle farlo prigioniero, avrebbe potuto chiedere l’intervento di 12 legioni di angeli per non essere catturato.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:1‐15)さらにそのあと,群衆が自分を捕らえようとしてやって来た時,イエスは十二軍団のみ使いを願い求めて,自分が捕らえられないようにすることもできました。 しかしそれは,力を悪用することになったでしょう。
Korean[ko]
(요한 6:1-15) 후에, 폭도가 와서 예수를 붙잡았을 때, 예수께서는 12군단의 천사를 요청하시어 붙잡히지 않으실 수 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Taty aoriana koa, rehefa nisy vahoaka tonga mba hampiditra azy an-tranomaizina, dia nety ho afaka nangataka anjely 12 legiona izy mba hanafaka azy tamin’izany.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 6:1-15) കൂറേകൂടെ കഴിഞ്ഞ് ജനകൂട്ടം തന്നെ തടവുകാരനാക്കാൻ വന്നപ്പോൾ തനിക്ക് 12 ലെഗ്യോൻ ദൂതൻമാരെ ചോദിക്കാനും അങ്ങനെ തന്നെ തടവിലാക്കുന്നതു തടയാനും അവനു കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ६:१–१५) आणखी काही अवधिनंतर लोकसमुदाय त्याला बंदिवान करून नेण्यासाठी आला त्यावेळी देवदूतांच्या बारा सैन्यासाठी याचना करून बंदिवान होण्याचे टाळता आले असते.
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 1—15) På et enda senere tidspunkt, da en flokk mennesker kom for å ta ham til fange, kunne han ha bedt om 12 legioner engler og dermed hindret dem i å gripe ham.
Dutch[nl]
Nog later, toen het gepeupel kwam om hem gevangen te nemen, had hij de hulp van twaalf legioenen engelen kunnen inroepen en daardoor kunnen voorkomen dat hij gevangengenomen werd.
Polish[pl]
Jeszcze później, gdy stał przed motłochem, który przyszedł go pojmać, mógł poprosić o 12 legionów aniołów i w ten sposób nie dopuścić do uwięzienia.
Portuguese[pt]
(João 6:1-15) Mais tarde ainda, quando a turba veio prendê-lo, poderia ter pedido 12 legiões de anjos e assim impedido que fosse preso.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, atunci cînd o mulţime de oameni a venit să-l aresteze, el ar fi putut să ceară 12 legiuni de îngeri care să intervină pentru a-l scăpa.
Russian[ru]
Когда пришла толпа, чтобы арестовать Его, Он мог бы выпросить 12 легионов ангелов и этим помешать Его аресту.
Slovenian[sl]
(Janez 6:1—15) Zatem pa, ko so prišli, da bi ga aretirali, bi bil lahko poprosil Boga za 12 legij* angelov, ki bi preprečili aretacijo.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten moro, di na lagi pipel ben kon foe kisi en, a ben kan kari na jepi foe twarfoe legioen engel èn nanga dati a ben kan meki a psa dati den no ben kisi en.
Swedish[sv]
(Johannes 6:1—15) Ännu senare, när pöbeln kom för att ta honom till fånga, skulle han ha kunnat be om 12 legioner änglar och därigenom ha förhindrat att han togs till fånga.
Tagalog[tl]
(Juan 6:1-15) At pagtatagal pa rin, nang ang mga mang-uumog ay pumaroon sa kaniya upang dakpin siya, maaari sanang humingi siya ng 12 pulutong ng mga anghel at sa gayo’y nahadlangan ang gayong pagdakip.
Turkish[tr]
(Yuhanna 6:1-15) Yine sonunda bir ayaktakımı gelip kendisini yakaladığı zaman, kurtarmaları için 12 lejyon meleği yardıma çağırabilirdi.
Vietnamese[vi]
Sau đó nữa, khi đám đông đến để bắt ngài bỏ tù, ngài đã có thể hỏi xin 12 đạo thiên sứ để che chở ngài khỏi bị bắt bỏ tù.
Chinese[zh]
约翰福音6:1-15)后来当暴民前来逮捕他时,他本可以求上帝差遣12营天使去阻止敌人逮捕他。
Zulu[zu]
(Johane 6:1-15) Nokho kamuva, lapho isixuku sizombopha, wayengacela amalegiyona ezingelosi ayi-12 futhi ngaleyondlela avimbele ukuboshwa kwakhe.