Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat glo dat lewe bloot die gevolg van blinde evolusie is, soek tevergeefs na die antwoord.
Amharic[am]
ሕይወት የተገኘው በዝግመተ ለውጥ ነው ብለው የሚያምኑ ሰዎች ለዚህ ጥያቄ መልስ ማግኘት አይችሉም።
Arabic[ar]
كل الذين يعتقدون ان الحياة هي نتاج عملية تطور مجردة من الذكاء يبحثون عبثا عن الجواب لهذا السؤال.
Bemba[bem]
Abantu abasumina ukuti ifintu fyalesanguka fye mpaka fyaba ifyo fyaba ino nshita balafilwa ukwasuka ici cipusho.
Bulgarian[bg]
Хората, които вярват, че животът е възникнал случайно чрез еволюция, напразно търсят отговора на този въпрос.
Bangla[bn]
যারা বিশ্বাস করে যে, জীবন হল চিন্তাশক্তিহীন বিবর্তনের ফল, তারা এর উত্তর খোঁজায় সফল হয় না।
Cebuano[ceb]
Kadtong nagtuo nga ang kinabuhi mitungha pinaagi sa ebolusyon dili gayod makakaplag sa tubag niana.
Czech[cs]
Ti, kdo věří, že život je výsledkem bezmyšlenkovité evoluce, na tuto otázku hledají odpověď marně.
Danish[da]
De som mener at livet er et resultat af en tilfældig udvikling, kan ikke finde svar på det spørgsmål.
Ewe[ee]
Ame siwo bunɛ be ɖeko nu gbagbewo dzɔ le vo me la mekpɔa ŋuɖoɖo na nyabiase sia o.
Greek[el]
Όσοι πιστεύουν ότι η ζωή είναι αποτέλεσμα μιας άνευ νοημοσύνης εξέλιξης αναζητούν μάταια την απάντηση.
English[en]
Those who believe that life is the result of mindless evolution grope in vain for the answer.
Estonian[et]
Need, kes arvavad, et elu on vaid mõistusetu evolutsiooni tagajärg, otsivad vastust ilmaaegu.
French[fr]
Celui qui croit que la vie est le résultat d’une évolution aveugle cherche en tâtonnant une réponse qu’il ne trouvera pas.
Ga[gaa]
Mɛi ni susuɔ akɛ wala tsɔ sutsakemɔ ni jeee mɔ ko kudɔ nɔ kɛba lɛ taoɔ sanebimɔ nɛɛ hetoo, shi amɛnaŋ.
Gun[guw]
Mẹhe yise dọ mí tin to ogbẹ̀ na onú lẹ wá aimẹ na yede wutu lẹ gbẹ́ to avìdla nado mọ gblọndo kanbiọ ehe tọn.
Hausa[ha]
Waɗanda suka gaskata cewa rai ta bayyana ne kawai ba su yi nasara ba wajen neman amsa.
Hebrew[he]
כל הדוגלים באמונה כי החיים הם פרי אבולוציה לא־תבונית, מגששים באפילה ואינם מוצאים את התשובה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapati nga ang kabuhi resulta lamang sang ebolusyon wala nakasapo sing sabat sa sini nga pamangkot.
Hungarian[hu]
Azok, akik abban hisznek, hogy az élet a minden értelmet nélkülöző evolúció eredménye, hiába kutatnak a válasz után.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր հավատում են, թե կյանքը էվոլյուցիայի արդյունք է, այդպես էլ չեն կարողանում գտնել այս հարցի պատասխանը։
Igbo[ig]
Ndị kweere na anyị pụtara n’onwe anyị, n’enweghị onye okike nwere ọgụgụ isi kere anyị, anaghị achọtali azịza ajụjụ a.
Iloko[ilo]
Awan ti maipaay a sungbat dagidiay mamati a ti biag ket resulta ti ebolusion.
Icelandic[is]
Þeir sem trúa að lífið sé tilkomið vegna þróunar, þar sem engin hugsun býr að baki, leita árangurslaust að svari.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a ta nọ ẹkwoma eghrorotha ahwo a rọ ziọ akpọ a be sae ruẹ uyo onọ onana ha.
Italian[it]
Quelli che credono che la vita sia il risultato di un processo evolutivo guidato dal cieco caso annaspano alla ricerca della risposta.
Japanese[ja]
知性によらない進化によって生命が生じたと信じる人は,当てもなく答えを探すしかありません。
Kannada[kn]
ಜೀವವು ಅಸಂಗತ ವಿಕಾಸವಾದದಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ನಂಬುವ ಜನರ ಬಳಿ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
생명이 이성과는 무관한 진화의 산물이라고 믿는 사람들은 그 질문에 대한 답을 찾지 못하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu baitabila kuba’mba bumi bwaishilekotu abo bwine bakankalwa kuyuka nkebelo ya bumi.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bekwikilanga mun’elongi dia lunungunuku ke besololanga mvutu za kiuvu kiaki ko.
Ganda[lg]
Abo abatakkiriza nti ebintu byatondebwa butondebwa tebamanyi kya kuddamu.
Lingala[ln]
Bato oyo bakanisaka ete bomoi ebimá kaka yango moko, na nzela ya evolisyo, bakoki kozwa eyano na motuna wana te.
Lozi[loz]
Batu ba ba lumela kuli bupilo ne bu itahezi fela ka ku ipilaula, ha ba koni ku fumana kalabo kwa puzo ye.
Lithuanian[lt]
Kas tiki, kad gyvybė — aklos evoliucijos rezultatas, atsakymo į šį klausimą neranda.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bamba mudi bintu bia patupu ebi biandamuke bilua ne muoyo mbakeba bua kuandamuna lukonko elu bapangila.
Luvale[lue]
Vatu vaze vafwelela ngwavo vyuma vyakuyoya vyalijilile vivene kavawana mwakukumbulwila chihula kanako.
Malagasy[mg]
Tsy mahita ny valin’izany ireo mino fa avy amin’ny kisendrasendra ny fiainana.
Macedonian[mk]
Оние што веруваат дека животот е резултат на непромислена еволуција, залудно бараат одговор на ова прашање.
Malayalam[ml]
ജീവൻ പരിണമിച്ചുണ്ടായതാണ് എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ അതിനുള്ള ഉത്തരം കിട്ടാതെ ഉഴലുകയാണ്.
Marathi[mr]
आपोआप झालेल्या उत्क्रांतीने जीवनाची सुरुवात झाली, असा विश्वास करणारे लोक या प्रश्नाचे उत्तर धुंडाळत राहतात आणि त्यांना याचे उत्तर सापडत नाही.
Burmese[my]
ဆင်ခြင်ဉာဏ်မဲ့သော ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကြောင့် သက်ရှိတို့ဖြစ်ပေါ်လာသည်ဟု ယုံကြည်သူများသည် ထိုအဖြေကို မရနိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
De som tror at livet på jorden har utviklet seg som følge av blinde krefters spill, leter forgjeves etter svaret.
Dutch[nl]
Mensen die geloven dat het leven het resultaat is van evolutie of blind toeval zoeken tevergeefs naar het antwoord.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dumelago gore bophelo bo bile gona ka baka la tlhagelelo e se nago tlhaologanyo ga ba atlege lesolong la bona la go hwetša karabo ya potšišo ye.
Nyanja[ny]
Anthu amene amakhulupirira kuti zamoyo zinachita kusinthika kuchokera ku zinthu zina, sangapeze yankho la funso limeneli.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
E hendenan ku ta kere ku bida ta produkto di evolushon no ta logra haña kontesta pa e pregunta ei.
Polish[pl]
Ludzie wyznający pogląd, że życie jest wytworem ślepej ewolucji, nie znajdują zadowalającej odpowiedzi na to pytanie.
Portuguese[pt]
Os que acreditam que a vida é o resultado da evolução irracional não conseguem achar a resposta.
Rundi[rn]
Abemera ko ubuzima bwabonetse bivuye kw’ihindagurika ryapfuye kwiyadukiza, ntibashobora kuronka inyishu y’ico kibazo.
Romanian[ro]
Cei care cred că viaţa este produsul evoluţiei oarbe caută în zadar răspunsul.
Russian[ru]
Тот, кто верит, что жизнь возникла произвольно — в результате эволюции,— не сможет найти ответ на этот вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Abemera ko ibinyabuzima byapfuye kubaho biturutse ku bwihindurize, bakora uko bashoboye kose ngo babone igisubizo cy’icyo kibazo, ariko barakibuze.
Sinhala[si]
පරිණාමවාදය විශ්වාස කරන අයට නම් තවමත් එම ප්රශ්නයට පිළිතුරක් ලැබී නැහැ.
Slovak[sk]
Tí, ktorí veria, že život je výsledkom bezduchej evolúcie, tápu v tme, pokiaľ ide o odpoveď na túto otázku.
Slovenian[sl]
Tisti, ki verjamejo, da je življenje plod brezrazumske evolucije, zaman tipajo za odgovorom.
Samoan[sm]
O ē e faapea mai o le olaga o se iʻuga o ni mea na teʻiteʻi lava ua iai, e latou te lē iloa le tali o lenā fesili.
Shona[sn]
Vaya vanodavira kuti upenyu hwakavapo pamusana pedzidziso isina musoro yokushanduka-shanduka havawani mhinduro yomubvunzo iwoyo.
Albanian[sq]
Ata që besojnë se jeta ka ardhur nga evolucioni i rastësishëm, rropaten më kot për përgjigjen.
Southern Sotho[st]
Ba lumelang hore bophelo bo bile teng ka lebaka la ho iphetola ha lintho ho sa utloahaleng ha ba fumane karabo ea potso eo.
Swedish[sv]
De som tror att livet har kommit till genom en förnuftslös evolution söker förgäves efter svar.
Swahili[sw]
Wale wanaoamini kwamba uhai unatokana na mageuzi bila kuwa na mbuni mwenye akili wanatafuta jibu la swali hilo bila kufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaoamini kwamba uhai unatokana na mageuzi bila kuwa na mbuni mwenye akili wanatafuta jibu la swali hilo bila kufanikiwa.
Tamil[ta]
குருட்டுத்தனமான பரிணாமத்தில் நம்பிக்கை வைப்போர், இந்தக் கேள்விக்கு விடை தெரியாமல் விழிபிதுங்கி நிற்கிறார்கள்.
Telugu[te]
జీవం అర్థంలేని పరిణామం ద్వారా వచ్చిందని నమ్మేవాళ్ళకు ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం ఎప్పటికీ దొరకదు.
Thai[th]
คน ที่ เชื่อ ว่า ชีวิต เป็น ผล มา จาก วิวัฒนาการ ที่ ไร้ ความ รู้สึก นึก คิด ไม่ อาจ จะ ตอบ คํา ถาม นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም ህይወት ብዘይ ገለ ሓሳብ ብፍልቀት ከም ዝመጸ ዚኣምኑ ሰባት፡ መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ ኺረኽቡ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
I lu nahan u hen sha mpin ne vee? Mba ve ne jighjigh ér uma gba duen tsô la fatyô u zuan a mlumun sha mpin ne ga.
Tagalog[tl]
Ang mga taong naniniwala na nagmula ang buhay sa di-makatuwirang ebolusyon ay patuloy pa rin sa paghahanap ng sagot sa tanong na iyan.
Tetela[tll]
Wanɛ wetawɔ ɔnɛ diangɔ tshɛ diakahilɔ lohilɔ watakondja okadimwelo lo dimbola sɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba dumelang gore botshelo bo nnile gone ka ntlha ya go iphetola ga ditshedi go nna tse dingwe ga ba bone karabo ya potso eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo basyoma kuti zyintu zipona zyakasanduka buya balaalilwa kujana bwiinguzi bwamubuzyo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i bilip olsem laip i kamap long rot bilong evolusen, ol i no inap painim bekim bilong dispela askim.
Turkish[tr]
Hayatın evrimle rastlantı sonucu başladığına inananlar bu sorunun cevabını bir türlü bulamıyorlar.
Tsonga[ts]
Lava pfumelaka leswaku vutomi byi ve kona hikwalaho ka ku tiendlekela ka swilo va tsandzeka ku kuma nhlamulo ya xivutiso lexi.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakugomezga yayi kuti Ciuta ndiyo wali kutilenga ŵangasanga yayi zgoro la fumbo ili.
Twi[tw]
Wɔn a wogye di sɛ nnipa nam adannandi a ntease biara nni mu so na ɛbae no ntumi nnya asɛmmisa yi ho mmuae.
Tahitian[ty]
Te perehahu noa ra te feia e tiaturi ra e e hotu te ora no te tauiuiraa matapo o te mau mea ora i te pahonoraa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jech ajakʼojbe aba ta sventa li smelolal kuxlejale.
Ukrainian[uk]
Ті, хто вірить у сліпу еволюцію, ніколи не дізнаються відповіді на нього.
Umbundu[umb]
Vana va tava okuti omuenyo wa tukuluka ño, ka va tẽla oku sanga etambululo liaco.
Venda[ve]
Vhathu vhane vha tenda uri vhutshilo ho vha hone nga ṅwambo wa vhubvelele a vho ngo bvelela kha u ṱoḓa havho yeneyo phindulo.
Vietnamese[vi]
Những ai tin rằng sự sống là kết quả của quá trình tiến hóa ngẫu nhiên sẽ không tìm được câu trả lời thỏa đáng.
Xhosa[xh]
Abo bakholelwa ukuba ubomi babakho ngendaleko abade bayifumane impendulo.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ techeʼ tsʼoʼok xan a tuukul tiʼ le kʼáatchiʼaʼ.
Chinese[zh]
有些人相信生命是盲目进化而来的。 这些人即使寻求答案,也是徒然的。
Zulu[zu]
Labo abakholelwa ukuthi ukuphila kuwumphumela wokuziphendukela kwemvelo okungenangqondo ukufuna kwabo impendulo kuyize.