Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aniž to Eva věděla, zrádný duchovní Boží syn používal onoho hada podobně, jako břichomluvec užívá loutky.
German[de]
Eva wußte nicht, daß ein verräterischer Geistsohn Gottes diese Schlange so gebrauchte wie ein Bauchredner eine Puppe.
Greek[el]
Χωρίς να το ξέρη η Εύα, ένας ύπουλος πνευματικός υιός του Θεού χρησιμοποίησε αυτόν τον όφι όπως ένας εγγαστρίμυθος χρησιμοποιεί μια κούκλα.
English[en]
Unknown to Eve, a treacherous spirit son of God was using that serpent much as a ventriloquist employs a dummy.
Spanish[es]
Sin que Eva lo supiera, un traicionero hijo espiritual de Dios estaba utilizando a aquella serpiente de manera parecida a como un ventrílocuo emplea un muñeco.
Finnish[fi]
Eevan tietämättä eräs petollinen Jumalan henkipoika käytti tuota käärmettä samaan tapaan kuin vatsastapuhuja käyttää nukkea. (Vrt.
Hungarian[hu]
Isten szellemi fiai közül az egyik, aki ismeretlen volt Éva előtt, csaló módon felhasználta a kígyót, mint ahogyan a hasbeszélő a bábuját.
Italian[it]
A insaputa di Eva, un astuto figlio spirituale si stava servendo di quel serpente più o meno come un ventriloquo si serve di un pupazzo.
Japanese[ja]
腹話術者が口のきけない人形を使うのと同じく,神の子で,神に反逆した霊者がエバに知られないように蛇をあやつっていたのです。(
Korean[ko]
하와는 모르고 있었지만 하나님의 반역적인 영자 하나가 마치 복화술사가 꼭둑각시를 사용하듯이 그 뱀을 사용하고 있었다.
Dutch[nl]
Zonder dat Eva hiervan op de hoogte was, gebruikte een verraderlijke geestenzoon van God die slang zoals een buikspreker zich van een pop bedient.
Polish[pl]
Ewa nie wiedziała, że oto jeden z duchowych synów Bożych podstępnie użył tego węża, tak jak brzuchomówca posługuje się kukłą.
Portuguese[pt]
Sem que Eva o soubesse, um traiçoeiro filho espiritual de Deus usava essa serpente assim como o ventríloco usa um boneco.
Slovenian[sl]
Eva ni vedela, da je izdajalski duhovni Božji sin to kačo uporabil tako kakor uporablja lutko mož, ki zna govoriti s trebuhom.
Swedish[sv]
Eva var ovetande om att en trolös son till Gud i andevärlden använde sig av denna orm ungefär som en buktalare använder sig av en docka.
Turkish[tr]
Havva’nın, Tanrı’nın hilekâr davranan bir ruhi oğlunun, tıpkı bir vantriloğun bir bebeği kullandığı gibi, bu yılanı kullandığından haberi yoktu.
Chinese[zh]
夏娃不知道,当时上帝手下一个悖逆的灵体儿子正利用蛇向她说话,正如腹语者运用傀儡说话一般。(