Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sielkundiges Julius en Zelda Segal skryf in die tydskrif Parents dat “kinders in gebroke gesinne versterk word as party dinge ten minste dieselfde bly” ná die storm van ’n egskeiding.
Arabic[ar]
يكتب العالمان النفسانيان يوليوس وزيلدا سيڠل في مجلة الوالدون ان «الاولاد في العائلات المحطَّمة يتقوّون اذا بقيت على الاقل بعض خيوط الاستمرارية غير معكَّرة» بعد عاصفة الطلاق.
Cebuano[ceb]
Ang sikolohistang si Julius ug Zelda Segal misulat diha sa magasing Parents nga ang “mga anak diha sa nabungkag nga mga panimalay mapalig-on kon adunay padayon nga relasyon” human sa unos sa diborsiyo.
Czech[cs]
Psychologové Julius a Zelda Segalovi píší v časopise Parents, že po bouři rozvodu „se děti z rozbitých rodin posílí, jestliže zůstanou neporušena aspoň nějaká vlákna kontinuity“.
Danish[da]
Psykologerne Julius og Zelda Segal skriver i bladet Parents at „det styrker skilsmissebørn hvis der i det mindste findes nogle faste holdepunkter“ efter en skilsmisse.
German[de]
Die Psychologen Julius und Zelda Segal schreiben in der Zeitschrift Parents, daß Kinder aus zerrütteten Familien nach der Scheidungskrise „ihren Halt nicht verlieren, wenn zumindest einige Bindungen völlig intakt bleiben“.
Greek[el]
Οι ψυχολόγοι Τζούλιους και Ζέλντα Σίγκαλ γράφουν στο ίδιο περιοδικό ότι «τα παιδιά διαλυμένων οικογενειών παίρνουν δύναμη αν υπάρχουν έστω και κάποιες καταστάσεις που παραμένουν αδιάρρηκτες» μετά τη θύελλα του διαζυγίου.
English[en]
Psychologists Julius and Zelda Segal write in Parents magazine that “kids in broken families are strengthened if at least some threads of continuity remain undisturbed” after the storm of divorce.
Spanish[es]
Los psicólogos Julius y Zelda Segal comentan en la revista Parents que “los hijos de familias rotas logran afianzarse si por lo menos quedan intactas algunas hebras de continuidad” tras la tempestad del divorcio.
Finnish[fi]
Psykologit Julius ja Zelda Segal kirjoittavat Parents-aikakauslehdessä, että ”hajonneitten perheitten lapset vahvistuvat, mikäli edes muutama jatkuvuuden säie säilyy muuttumattomana” avioeron myrskyn jälkeen.
French[fr]
Sous la plume des psychologues Julius et Zelda Segal, on lit dans la revue Parents que “les enfants qui vivent au sein d’un foyer brisé trouvent de la force s’ils peuvent au moins se rattacher à certains liens restés intacts” après la tempête.
Iloko[ilo]
Nagsurat da sikologo a Julius ken Zelda Segal iti magasin a Parents a dagiti “ubbing kadagiti nasinasina a pamilia mapabilegda no agtalinaedda a saan a masingsinga” kalpasan ti bagio iti diborsio.
Icelandic[is]
Sálfræðingarnir Julius og Zelda Segal segja í tímaritinu Parents að „það styrki börn sundraðra fjölskyldna er einhverjir þræðir haldist óslitnir“ eftir skilnaðarstorminn.
Italian[it]
Gli psicologi Julius e Zelda Segal hanno scritto sulla rivista Parents che “i figli di genitori divisi si sentono più forti se c’è almeno qualche filo che rimane intatto” una volta passata la tempesta del divorzio.
Japanese[ja]
心理学者のジュリアス・シーガルとゼルダ・シーガルは,ペアレンツ誌の中で,離婚騒ぎの後,「もし少なくとも何らかのつながりが損なわれずに残っていれば,欠損家族の子供たちは強められる」と書いています。
Korean[ko]
심리학자 줄리어스 시걸과 젤다 시걸은 「부모」지에서 이혼 풍파 후에 “붕괴된 가정의 자녀는 약간의 지속적인 유대만이라도 한결같이 유지된다면 기운을 얻을 것이다”라고 기술한다.
Norwegian[nb]
Psykologene Julius og Zelda Segal skriver i bladet Parents at «barn i oppløste familier blir styrket hvis i hvert fall noen tråder ikke ryker, men sørger for en viss kontinuitet» etter skilsmissen.
Dutch[nl]
De psychologen Julius en Zelda Segal schrijven in het blad Parents dat „kinderen in uiteengevallen gezinnen er kracht uit putten als op zijn minst enkele draden van continuïteit intact blijven” na de storm van de echtscheiding.
Nyanja[ny]
Julius ndi Zelda Segal akatswiri azamaganizo analemba m’magazini otchedwa Parents kuti “ana a m’mabanja osweka amalimbitsidwa ngati paliko kuyanjana kwina komapitirizabe kosadodometsedwa” pambuyo pa mkuntho wa chisudzulo.
Polish[pl]
Psychologowie Julius i Zelda Segal napisali w periodyku Parents, że po burzy towarzyszącej rozwodowi „dzieci z rozbitych rodzin czują się pewniej, gdy uchowają się przynajmniej niektóre nici łączące je z przeszłością”.
Portuguese[pt]
Os psicólogos Julius e Zelda Segal escrevem na revista Parents que “os garotos de famílias rompidas são fortalecidos se, pelo menos, alguns elos de continuidade não forem rompidos”, depois da tempestade do divórcio.
Russian[ru]
Психологи Джулиус и Зелда Сегал пишут в журнале «Родители», что «детей из разбитых семей подкрепляют, по крайней мере, некоторые сохранившиеся связи» после бури развода.
Slovak[sk]
Psychológovia Julius a Zelda Segalovci píšu v časopise Parents, že „deti v rozdelených rodinách sú posilnené, ak aspoň nejaké spojovacie nitky zostanú neporušené“ po búrke rozvodu.
Southern Sotho[st]
Ho makasine oa Parents Julius le Zelda Segal bao e leng litsebi tsa kelello ba ngola hore “bana ba malapa a qhalaneng baa matlafala haeba bonyane ho sa kena-kenanoe le tsela eo ba phelang ka eona” ka mor’a sefefo sa tlhalo.
Swedish[sv]
Psykologerna Julius och Zelda Segal skriver i tidskriften Parents att ”barn i splittrade familjer mår bättre om åtminstone en viss kontinuitet bevaras” efter skilsmässan.
Swahili[sw]
Wanasaikolojia Julius na Zelda Segal waandika katika gazeti Parents kwamba “watoto katika familia zilizovunjika hutiwa nguvu ikiwa angalau nyuzi fulani za uendelevu zabaki bila kudhuriwa” baada ya dhoruba ya talaka.
Tagalog[tl]
Ang mga sikologong sina Julius at Zelda Segal ay sumulat sa magasing Parents na “ang mga bata sa wasak na mga pamilya ay sa paano man napatitibay kung ang ilang kaugnayan ay payapang nagpapatuloy” pagkatapos ng bagyo ng diborsiyo.
Tswana[tn]
Baithutatlhaloganyo ebong Julius le Zelda Segal ba ne ba kwala mo makasineng wa Parents gore “bana ba malapa a a thubegileng ba nonotshiwa ke fa e le gore bogolo dikamano dingwe tsone di tswelela pele di sa kgorelediwa” morago ga moferefere wa tlhalo.
Tahitian[ty]
Ua papai te mau taote maimi no nia i te feruriraa o Julius e o Zelda Segal i roto i te vea ra Metua (beretane) e “e nehenehe e noaa i te mau tamarii e ora ra i roto i te mau utuafare amahamaha i te puai mai te peu e eita vetahi mau taairaa papu e aueue” i muri a‘e i te vero o te faataaraa.
Ukrainian[uk]
Психологи Джуліус та Зелда Сеґал написали в журналі «Батьки», що «діти в розбитих родинах зміцнюються тоді, коли принаймні деякі узи продовжують залишатися незмінними» після шторму розлучення.
Xhosa[xh]
Iingcali zezigulo zengqondo uJulius noZelda Segal babhala kwiphephancwadi iParents ukuba “abantwana abakwiintsapho eziqhekekileyo baziva bomelele ukuba ubuncinane amanye amaqhina enkqubela-phambili ahlala engaphazanyiswa” emva koqhwithela loqhawulo-mtshato.
Zulu[zu]
Izazi zokusebenza kwengqondo uJulius noZelda Segal ziyabhala kumagazini iParents ngokuthi “abantwana abasemikhayeni ewohlokile bayaqiniswa uma okungenani imizila ethile yokuqhubeka ihlala ingaphazanyisiwe” ngemva kwesiphepho sesehlukaniso.