Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61 – Изглежда, че разглежданата мярка прилага установената в италианското данъчно право цел с по-общ обхват за насърчаване на капитализацията на кооперативните дружества и за по-неблагоприятно третиране на комисионите. Вж.
Czech[cs]
61 – Zdá se, že dotčené opatření spočívá v uplatnění obecnějšího cíle stanoveného v italském daňovém právu, který má zvýhodnit kapitalizaci družstevních společností a znevýhodnit provize.
Danish[da]
61 – Den pågældende foranstaltning forekommer at være en anvendelse af et mere overordnet mål, der er fastlagt i den italienske skatteret, som tilsigter at begunstige andelsselskaberne og at stille godtgørelserne ringere. Se B.
German[de]
61 – Bei der in Rede stehenden Maßnahme handelt es sich offenbar um eine Ausprägung eines im italienischen Steuerrecht geltenden allgemeinen Grundsatzes, nach dem die Kapitalisierung der Genossenschaften gefördert und die Gewinnverteilung eingedämmt werden soll.
Greek[el]
61 – Το επίμαχο μέτρο φαίνεται ότι συνιστά εφαρμογή ενός σκοπού γενικότερης εμβέλειας που καθιερώνεται στο ιταλικό φορολογικό δίκαιο και αφορά την προώθηση της κεφαλαιοποιήσεως των συνεταιριστικών εταιριών και την αποθάρρυνση των επιστροφών.
English[en]
61 – The measure in question seems to implement an objective of more general scope laid down in Italian tax law aimed at promoting capitalisation of cooperative societies and discouraging dividends.
Spanish[es]
61 – La medida de que se trata parece ser una aplicación de un objetivo de alcance más general establecido en el Derecho tributario italiano destinado a favorecer la capitalización de las sociedades cooperativas y no favorecer los retornos.
Estonian[et]
61 – Näib, et kõnealune meede kujutab endast sellise Itaalia maksuõiguses sätestatud üldisema eesmärgi kohaldamist, millega soovitakse soodustada ühistute puhul kapitaliseerimist ja piirata tagasimakseid.
Finnish[fi]
61 – Kyseinen toimenpide vaikuttaa sellaisen Italian vero-oikeudessa vahvistetun yleisemmän tavoitteen sovellukselta, jonka mukaan pyritään suosimaan pääoman kertymistä osuuskuntiin ja asettamaan hyvitykset huonompaan asemaan. Ks.
French[fr]
61 – La mesure en question semble être une application d’un objectif de portée plus générale établi dans le droit fiscal italien visant à favoriser la capitalisation des sociétés coopératives et à défavoriser les ristournes.
Hungarian[hu]
61 – A szóban forgó intézkedés egy általánosabb, az olasz jogban kialakított célkitűzés alkalmazásának tűnik, amelynek célja a szövetkezetek tőkésítésének elősegítése és a visszatérítések háttérbe szorítása.
Italian[it]
61 – La misura in questione sembra essere un’applicazione di un obiettivo di portata più generale contenuto nel diritto tributario italiano e mirante a favorire la capitalizzazione delle società cooperative e a sfavorire i ristorni. Stracke V.
Lithuanian[lt]
61 – Nagrinėjama priemone, atrodo, įgyvendinamas platesnis tikslas, įtvirtintas Italijos mokesčių teisėje, kuriuo siekiama skatinti didinti kooperatinių bendrovių kapitalą, o ne išmokėti dalį pajamų. Žr. B.
Latvian[lv]
61 – Šķiet, ka apspriežamais pasākums atbilst Itālijas nodokļu tiesībās noteiktam vispārīgākam mērķim veicināt kooperatīvo sabiedrību kapitalizāciju un atturēt no atmaksājumu veikšanas.
Maltese[mt]
61 – Il-miżura inkwistjoni tidher li hija l-implementazzjoni ta’ għan ta’ portata iktar ġenerali stabbilit fid-dritt fiskali Taljan li huwa intiż li jiffavorixxi l-kapitalizzazzjoni tas-soċjetajiet kooperattivi u sabiex jiskoraġġixxi r-rifużjonijiet. Ara, B.
Dutch[nl]
61 – De betrokken maatregel lijkt een uitwerking te zijn van een doelstelling met een meer algemene draagwijdte, die in het Italiaanse recht is ingevoerd om de kapitalisatie van coöperatieve vennootschappen te verhogen en restituties te benadelen.
Polish[pl]
61 – Omawiany środek wydaje się realizować zapisany w prawie włoskim cel o szerszym zakresie, jakim jest wspieranie kapitalizacji przedsiębiorstw spółdzielczych i zniechęcanie do zwrotów części cen nabytych towarów. Zobacz B.
Portuguese[pt]
61 – A medida em questão aparenta ser uma aplicação de um objectivo de alcance mais geral estabelecido no direito fiscal italiano que visa favorecer a capitalização das sociedades cooperativas e a desfavorecer os reembolsos.
Romanian[ro]
61 – Măsura în discuție pare a fi o aplicare a unui obiectiv de aplicabilitate mai generală stabilit în dreptul fiscal italian care vizează să favorizeze capitalizarea societăților cooperative și să defavorizeze rambursările.
Slovak[sk]
61 – Posudzované opatrenia zjavne vychádzajú zo všeobecného cieľa platného v talianskom daňovom práve, ktorý spočíva v zvýhodnení kapitalizácie družstiev a znevýhodnení vyplácania dodatočných odmien.
Slovenian[sl]
61 – Zdi se, da se z zadevnim ukrepom uresničuje cilj splošnejšega obsega, ki je določen v italijanski davčni zakonodaji in katerega namen je spodbuditi kapitalizacijo zadrug in preprečiti povračila.
Swedish[sv]
61 – Ifrågavarande åtgärd verkar vara en tillämpning av ett ändamål med mer allmän räckvidd som är vedertaget i den italienska skatterätten, vilket syftar till att gynna de kooperativa bolagens kapitalisering och missgynna återbäring.