Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капиталовият данък е фиксиран на 1 ‰ вместо на 2 ‰ и намален още за капитал, превишаващ 2 млн. CHF.
Czech[cs]
Sazba daně z kapitálu byla stanovena na 1 ‰ namísto 2 ‰ a tato sazba byla dále snížena pro kapitál přesahující 2 miliony CHF.
Danish[da]
Kapitalbeskatningen var fastsat til 1 ‰ i stedet for 2 ‰ og yderligere reduceret for kapitalindskud på over 2 mio. CHF.
German[de]
Die Kapitalsteuer wurde auf 1 ‰ anstelle von 2 ‰ festgesetzt und für Kapital von über 2 Mio.
Greek[el]
Ο φόρος κεφαλαίου είχε οριστεί σε 1 ‰ αντί για 2 ‰ και ήταν ακόμη χαμηλότερος για τα κεφάλαια που υπερέβαιναν τα 2 εκατ. CHF.
English[en]
The capital tax was fixed at 1 ‰ instead of 2 ‰ and reduced further for any capital exceeding CHF 2 million.
Spanish[es]
El impuesto sobre el capital estaba fijado en el 1 ‰ en vez del 2 ‰ con una reducción suplementaria respecto de cualquier capital que superara los 2 millones CHF.
Estonian[et]
Kapitalimaksu määraks kehtestati 2 promilli asemel 1 promill ja maksu vähendati veelgi üle 2 miljoni Šveitsi frangi suuruse kapitali puhul.
Finnish[fi]
Varallisuusveron määräksi vahvistettiin 1 promille 2:n sijaan, ja sitä alennettiin lisää 2 miljoonaa Sveitsin frangia ylittävältä pääomalta.
French[fr]
L'impôt sur le capital était fixé à 1 ‰ plutôt qu'à 2 ‰, et était encore moins élevé pour tout capital excédant 2 Mio CHF.
Hungarian[hu]
A tőkejövedelemre kivetett adót 2 ‰ helyett 1 ‰-ban rögzítették, illetve a 2 millió CHF-t meghaladó tőkehányadra további kedvezményt alkalmaztak.
Italian[it]
L’imposta sul capitale è stata fissata all’1 ‰ anziché al 2 ‰ e ridotta ulteriormente per i capitali superiori a 2 milioni di CHF.
Lithuanian[lt]
Kapitalo mokestis buvo 1 ‰ vietoj 2 ‰ ir toliau mažintas, jei kapitalas viršijo 2 mln.
Latvian[lv]
Kapitāla nodoklis bija noteikts 1 ‰, nevis 2 ‰ apmērā, un to vēl samazināja attiecībā uz kapitālu, kas pārsniedz 2 miljonus Šveices franku.
Maltese[mt]
It-taxxa fuq il-kapital ġiet iffissata għal 1 ‰ minflok 2 ‰ u tnaqqset aktar għal kull kapital li jaqbeż is-CHF 2 miljuni.
Dutch[nl]
De vermogensbelasting werd vastgesteld op 1 ‰ (in plaats van 2 ‰) en verder verminderd voor vermogens van meer dan 2 miljoen CHF.
Polish[pl]
Podatek kapitałowy był ustalony na poziomie 1 ‰ zamiast 2 ‰ oraz był dodatkowo obniżony dla kapitału przekraczającego 2 mln CHF.
Portuguese[pt]
O imposto sobre capitais estava fixado em 1 ‰ em vez de 2 ‰, com uma redução suplementar em relação ao capital que ultrapassasse 2 milhões de francos suíços.
Romanian[ro]
Impozitul pe capital a fost fixat la 1 ‰ în loc de 2 ‰ și a fost redus în continuare pentru orice capital care a depășit 2 milioane CHF.
Slovak[sk]
Sadzba dane z kapitálu bola namiesto 2 ‰ stanovená na 1 ‰ a v prípade kapitálu presahujúceho sumu 2 milióny CHF bola ešte nižšia.
Slovenian[sl]
Davek na kapital je bil določen v višini 1 ‰ namesto 2 ‰ in še nižji za kapital, ki presega 2 milijona CHF.
Swedish[sv]
Kapitalskatten hade fastställts till 1 ‰ i stället för 2 ‰ och var ännu lägre för allt kapital över 2 miljoner schweiziska franc.