Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die siekte versprei van mens tot mens deur besmette speekseldruppeltjies.
Arabic[ar]
ينتقل المرض من شخص الى آخر في قطيرات اللعاب المخموجة.
Czech[cs]
Nemoc se šíří vzdušnou cestou.
Danish[da]
Sygdommen overføres fra person til person via inficeret spyt.
German[de]
Die Krankheit wird durch Tröpfcheninfektion von Mensch zu Mensch übertragen.
Ewe[ee]
Dɔlélea kakana ne amesiwo ŋu wòle tu ta.
Greek[el]
Η ασθένεια μεταδίδεται από άνθρωπο σε άνθρωπο μέσω μολυσμένων σταγονιδίων σάλιου.
English[en]
The disease spreads from person to person via infected saliva droplets.
Spanish[es]
La viruela se transmite de persona a persona a través de gotitas de saliva infectada.
Estonian[et]
Haigus levib inimeselt inimesele nakatunud süljepiisakeste kaudu.
Finnish[fi]
Tauti leviää pisaratartuntana.
French[fr]
La variole se transmet d’une personne à l’autre par la salive.
Hebrew[he]
המחלה עוברת מאדם לאדם דרך רוק נגוע.
Croatian[hr]
Bolest se prenosi slinom.
Hungarian[hu]
A betegség cseppfertőzéssel terjed az emberek között.
Indonesian[id]
Penyakit ini menyebar dari satu orang ke orang lain lewat tetesan ludah yang telah dijangkiti.
Igbo[ig]
Ọrịa ahụ na-agbasa site n’otu onye gaa n’onye ọzọ site n’asọ mmiri.
Iloko[ilo]
Mayakar ti sakit iti sabali a tao babaen iti tedted a katay.
Italian[it]
La malattia si diffonde da persona a persona attraverso goccioline di saliva infette.
Japanese[ja]
感染者の唾液の飛沫により人から人へ伝染する。
Korean[ko]
이 병은 감염된 침 입자를 매개로 하여 사람에게서 사람에게로 전염된다.
Lithuanian[lt]
Raupais užsikrečiama nuo ligonio seilių.
Latvian[lv]
Infekcija izplatās ar siekalu pilieniem.
Norwegian[nb]
Sykdommen overføres fra person til person via små dråper av spytt.
Dutch[nl]
De ziekte wordt van mens op mens overgedragen via besmette speekseldruppeltjes.
Nyanja[ny]
Anthu amapatsirana matendaŵa kudzera m’malovu.
Polish[pl]
Choroba rozprzestrzenia się drogą kropelkową.
Portuguese[pt]
A doença é transmitida de pessoa a pessoa pelas gotículas de saliva infectadas.
Romanian[ro]
Boala se transmite de la o persoană la alta prin stropii de salivă infectată.
Russian[ru]
Заболевание передается от человека к человеку воздушно-капельным путем.
Slovak[sk]
Táto choroba sa z človeka na človeka prenáša nakazenými slinami.
Slovenian[sl]
Bolezen se širi s človeka na človeka s slino (kapljična infekcija).
Shona[sn]
Chirwere chacho chinotapukira kubva pamunhu kuenda pane mumwe mumate.
Serbian[sr]
Bolest se prenosi sa osobe na osobu putem zaraženih kapljica pljuvačke.
Southern Sotho[st]
Lefu lena le tšoaetsanoa ka mathe.
Swedish[sv]
Sjukdomen sprids från person till person med smittade salivdroppar.
Swahili[sw]
Ugonjwa huo husambaa kutoka kwa mtu mmoja hadi mwingine kupitia mate yenye viini.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa huo husambaa kutoka kwa mtu mmoja hadi mwingine kupitia mate yenye viini.
Tswana[tn]
Bolwetse jono bo ka tshelanwa ka mathe.
Turkish[tr]
Hastalık kişiden kişiye, virüs taşıyan tükürük yoluyla geçer.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi byi tlulela eka vanhu van’wana hi ku tshwutela marha.
Ukrainian[uk]
Збудник інфекції передається повітряно-крапельним шляхом.
Xhosa[xh]
Esi sifo sidluliselwa ngamathe.
Yoruba[yo]
Àrùn náà máa ń ràn látọ̀dọ̀ ẹnì kan sí ẹlòmíràn tí itọ́ aláìsàn náà bá ta síni lára.
Zulu[zu]
Lesi sifo sithelelwana ngamathe.