Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word jy nie beweeg om die onderdrukte siele te vertroos wanneer jy sien dat opregtes van hart bedrieg en uitgebuit word nie?
Amharic[am]
ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ሲታለሉና መጠቀሚያ ሲደረጉ ስትመለከት እነዚህን የተጨቆኑ ሰዎች ለማጽናናት አትነሳሳም?
Aymara[ay]
Jan wali pastoranakan kʼarintata ukat tʼaqhisiyata uñjasipki uka suma chuyman jaqinakarux ¿janit yanaptʼañ munkasma?
Azerbaijani[az]
Səmimi, təmizürəkli insanların aldadıldığını və din rəhbərlərinin onları mənafeləri naminə istifadə etdiklərini görəndə məgər ürəyində onlara təsəlli vermək istəyi yaranmır?
Baoulé[bci]
Kɛ e wun kɛ be su laka sran kpa mun’n, ɔ yoman e kɛ e fɔnvɔ sran sɔ mɔ be su mianmian be’n?
Bemba[bem]
Bushe tamumfwa ukuti mufwile fye ukusansamusha abantu abo batitikisha ilyo mwamona ifyo abantu ba bufumacumi bababepa no kubacusha?
Bulgarian[bg]
Когато виждаш как искрените хора биват мамени и потискани, нима не изпитваш желание да ги утешиш?
Bangla[bn]
আপনি যখন দেখেন যে, সৎহৃদয়ের ব্যক্তিরা প্রতারিত ও নির্যাতিত হচ্ছে, তখন আপনি কি সেই নিপীড়নের শিকার ব্যক্তিদের জন্য সান্ত্বনা নিয়ে আসতে অনুপ্রাণিত হন না?
Cebuano[ceb]
Kon imong makita nga ang sinsero ug matinud-anog-kasingkasing nga mga tawo gilimbongan ug gipahimuslan, dili ka ba matukmod sa paghupay kanilang mga dinaogdaog?
Chuukese[chk]
Ese mwöküt letipom le aururu ekkewe aramas mi letipwenechar mi küna riäfföü ren än emön kirikiringaw ngeniir me otupuur?
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou vwar bann dimoun senser ki annan sa bon kondisyon leker pe ganny tronpe e eksplwate, eski pa ou vreman anvi donn sa bann dimoun ki pe soufer rekonfor?
Czech[cs]
Když vidíš, jak jsou upřímní a poctiví lidé klamáni a vykořisťováni, nepociťuješ touhu je utěšit?
Chuvash[cv]
Тупӑш тӑвассишӗн тӳрӗ тата таса чӗреллӗ ҫынсене улталанине курсан хуйха ӳкнӗ чунсене сирӗн йӑпатас килмест-и?
Danish[da]
Når du ser at oprigtige mennesker bliver ført bag lyset og udnyttet, føler du så ikke lyst til at trøste og opmuntre dem?
Ewe[ee]
Ne èkpɔ dzianukwaretɔ siwo blem wole eye wole wo bam la, ɖe mèsena le ɖokuiwò be yeafa akɔ na luʋɔ siwo tem wole ɖe anyi la oa?
Efik[efi]
Ke ini okụtde nte ẹbian̄ade ẹnyụn̄ ẹwode mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ, ndi isidọn̄ke fi ndinam se ekekeme man ọdọn̄ mmọ esịt?
Greek[el]
Όταν βλέπετε ειλικρινείς και έντιμους ανθρώπους να έχουν πέσει θύματα εξαπάτησης και εκμετάλλευσης, δεν υποκινείστε να προσφέρετε παρηγοριά στις καταπιεσμένες ψυχές;
English[en]
When you see sincere and honesthearted people being deceived and exploited, do you not feel moved to bring comfort to the oppressed souls?
Estonian[et]
Kas see, kui näed, kuidas siiraid ja ausa südamega inimesi petetakse ja ära kasutatakse, ei tekita sinus soovi neid rõhutuid lohutada?
Persian[fa]
وقتی میبینیم مردم صادق گمراه و استثمار شدهاند آیا بر آن نمیشویم آنها را تسلّی و آرامش دهیم؟
Finnish[fi]
Kun näet, että vilpittömiä ja rehellissydämisiä ihmisiä petetään ja käytetään hyväksi, etkö haluakin tuoda näille sorretuille lohtua?
Fijian[fj]
Ni o raica na nodra vakaisini se vakalolomataki na yalomalumalumu, e dau gu na lomamu mo vakacegui ira ena nodra rarawa?
French[fr]
N’avez- vous pas envie de réconforter les personnes sincères qui sont trompées et exploitées ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ona akɛ aalaka loo aashishiu mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ, ani nɔ ko tsirɛɛɛ bo koni oshɛje mɛi ni mumɔ tswiaa shi kɛ dɔlɛ lɛ amii?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko noria aomata aika raoiroi nanoia bwa a mwamwanaaki ao ni karawawataaki, ko aki kairaki bwa ko na kabebetei nanoia?
Gun[guw]
Eyin a mọ bọ yè to gbẹtọ ahunjijlọnọ lẹ klọ bo to yé tafu, be a ma nọ yin whinwhàn nado miọnhomẹna mẹhe yè to kọgbidina lẹ ya?
Hausa[ha]
Sa’ad da kuka ga ana ruɗin da kuma cutar sahihiyar mutane da masu zuciyar kirki, ba ku yin marmarin kawo sauƙi ga waɗanda ake zalunta ne?
Hebrew[he]
כשאתה רואה שאנשים כנים וישרי לב מולכים שולל ומנוצלים, האין ליבך מניע אותך להביא להם הקלה?
Hindi[hi]
जब आप देखते हैं कि नेक और ईमानदार लोगों को धोखा दिया जा रहा है और उनका फायदा उठाया जा रहा है तो क्या आपमें ऐसे कुचले हुओं का हौसला बढ़ाने की इच्छा नहीं जागती?
Hiligaynon[hil]
Kon makita mo ang sinsero kag bunayag nga katawhan nga ginadayaan kag ginahingalitan, indi ka bala mapahulag nga paumpawan sila?
Hiri Motu[ho]
Dubu gunalaia taudia ese kudou maoro taudia idia koidia bona hahisidia neganai, oi ura unai lalohisihisi taudia oi durua, a?
Croatian[hr]
A kad vidimo kako svećenstvo vara i iskorištava iskrene i dobronamjerne ljude, ne potiče li nas to da tješimo takve osobe?
Haitian[ht]
Lè w wè y ap twonpe moun ki sensè e ki onèt e y ap eksplwate yo, èske sa pa fè w anvi konsole moun sa yo y ap toupizi yo?
Hungarian[hu]
Amikor látod, hogy az őszinte, tiszta szívű embereket félrevezetik és kizsákmányolják, nem vágysz arra, hogy vigaszt nyújts nekik?
Armenian[hy]
Երբ տեսնում ես, թե ինչպես են խաբում ու շահագործում անկեղծ ու ազնվասիրտ մարդկանց, մղվո՞ւմ ես մխիթարելու հարստահարված հոգիները։
Western Armenian[hyw]
Երբ կը տեսնես որ անկեղծ ու պարկեշտամիտ անհատներ կը խաբուին ու կը շահագործուին, չե՞ս մղուիր կեղեքուած հոգիները մխիթարելու։
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara melihat orang-orang yang tulus dan jujur diperdaya dan dieksploitasi, tidakkah Saudara merasa tergerak untuk menghibur jiwa-jiwa yang tertindas?
Igbo[ig]
Mgbe ị na-ahụ ka a na-aghọgbu ma ọ bụ na-emegbu ndị nwere ezi obi, ọ́ naghị emetụ gị n’obi ka ị kasie ha obi?
Iloko[ilo]
No makitayo dagiti nasingpet a tattao nga al-allilawen ken gunggundawayan dagiti lider ti relihion, saankayo kadi a matignay a mangliwliwa kadakuada?
Icelandic[is]
Langar þig ekki til að hugga og hughreysta einlægt og hjartahreint fólk þegar þú horfir upp á hvernig það er blekkt og haft að féþúfu?
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ ruẹ ahwo udu-oruọzewọ nọ a be viẹhọ jẹ whare, kọ oma o gbẹ wọ owhẹ re whọ kẹ ae omosasọ?
Italian[it]
Quando vedete che persone sincere vengono ingannate e sfruttate, non provate il desiderio di recare conforto a queste anime oppresse?
Japanese[ja]
誠実で心の正直な人が欺かれ搾取されるのを見る時,抑圧されている人たちに慰めを与えるよう動かされるのではありませんか。
Georgian[ka]
როცა ხედავთ, რომ გულწრფელი ადამიანები მოტყუებულნი და დაჩაგრულნი არიან, არ აღიძრებით მათ სანუგეშებლად?
Kongo[kg]
Ntangu nge kemonaka bo kekusa mpi keyiba bantu ya masonga mpi ya ntima-masonga, keti yo kepusaka nge ve na kupesa ndembikilu na bantu yai ya kenyokwama?
Kuanyama[kj]
Ngeenge to tale ovanamitimadiwa tava pukifwa nokuhepekwa, mbela osho ihashi ku linyengifa u hekeleke ovafininikwa?
Kalaallisut[kl]
Inuit eqqortuliorusuttut salloqittarneqarsimagaangata taakku tuppallersarlugillu qiimassarusuttarpatit, ilaa?
Khmer[km]
ពេល ដែល អ្នក ឃើញ មនុស្ស ស្មោះ សរ និង ទៀង ត្រង់ ត្រូវ គេ បោកប្រាស់ និង កេង ប្រវ័ញ្ច នេះ ជំរុញ ឲ្យ អ្នក ចង់ សម្រាល ទុក្ខ ពួក អ្នក ដែល ត្រូវ គេ ជិះ ជាន់ មែន ទេ?
Kannada[kn]
ಯಥಾರ್ಥರೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರೂ ಆದ ಜನರು ಮೋಸ, ಶೋಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದನ್ನು ಕಾಣುವಾಗ ದಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
진실하고 정직한 마음을 가진 사람들이 거짓에 속아 착취당하는 것을 보면, 압제받는 사람들을 위로해 주고 싶은 마음이 생기지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwamona bantu bakishinka kebajimbaikwe ne kongolwa, nanchi kechi mukeba kwibatekenesha nenyi?
Kwangali[kwn]
Apa o mono vantu wonomutjima donongwa kuna kuvapukisa nokuvahepeka, kapi ayi kutumangeda o va hengagwide ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava omonanga akwa luzolo lwambote bevunwanga, nga ke dikufilanga ko mu fiaulwisa akwa ntima miakendalala?
Kyrgyz[ky]
Жүрөгү таза, ак ниет адамдардын адаштырылып, эзилип, кайгыга батканын көргөндө аларды соороткуң келбейби?
Ganda[lg]
Bw’olaba abantu abeesimbu era ab’emitima emirungi nga balimbibwalimbibwa era nga banyagibwa, ekyo tekikuleetera okwagala okubabudaabuda?
Lingala[ln]
Ntango ozali komona ndenge bazali kokosa mpe kobuba bato ya sembo, oyokaka te ete osengeli kobɔndisa milimo yango oyo ezali konyokwama?
Lozi[loz]
Ha mu bona batu ba lipilu ze na ni niti inze ba pumiwa ni ku bukulwa, kana ha mu susumezwangi ku omba-omba batu ba ba hatelelwa cwalo?
Lithuanian[lt]
Kai regi, kaip suvedžiojami ir išnaudojami geraširdžiai, argi nenori paguosti prislėgtųjų?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyomona bantu ba mityima myoloke batyumukwa mityima ne kususulwa, le kutononwangapo kusenga boba ba mityima mityumuke?
Luba-Lulua[lua]
Panudi numona badinga ne bakengesha bantu bimpe badi banange bulelela, kabienaku binusaka bua kubasamba anyi?
Luvale[lue]
Kaha nawa omu mweji kumonanga vatu vamichima yamwaza navavashinyinyika nakuvonga, uno kamweshi kufwila kuvavendejekako tahi?
Lunda[lun]
Neyi mumona antu alumbuluka nawa ashinshika anakuyidimba nikuyikuzañesha, komana mwafwilaña kukundeja antu amuchidiwu anakukabishawuku?
Luo[luo]
Sama ineno ka joma chunygi nikare iwuondo kendo itiyo kodgi marach, be iwinjo ka chunyi gombo hoyo chuny joma sandorego?
Lushai[lus]
Mi dik leh rilru ṭha tak pute bum leh dik lo taka cheibâwla an awm i hmuh hian anmahni thlamuan chu i châk hle bawk lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai gan, redzot, kā patiesi un godīgi cilvēki tiek mānīti un ļaunprātīgi izmantoti, jūs nevēlaties tiem sniegt atvieglojumu?
Morisyen[mfe]
Kan ou trouvé couma certain pé embete ek pé exploite bann dimoune sincere ek honnete, eski ou pa senti-ou poussé pou reconforte sa bann dimoune ki pé souffert-la?
Malagasy[mg]
Rehefa mahita olona tso-po voafitaka sy voambaka ianao, tsy hiezaka hampionona azy ve ianao?
Marshallese[mh]
Ñe kwoj lo an ro jet mone ro emol burueir im jerbal ñõn ir ilo jab jime, men in ejjab ke kamakõt yuk ñõn kainemõn ro rej iñtan?
Macedonian[mk]
Кога гледаш дека некој ги лаже и ги искористува искрените луѓе, зарем тоа не те поттикнува да ги тешиш?
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥരായ, സത്യസന്ധരായ ആളുകൾ ആത്മീയമായി കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതും ചൂഷണംചെയ്യപ്പെടുന്നതും കാണുമ്പോൾ അവരുടെ സഹായത്തിനെത്താൻ നിങ്ങൾക്കു തോന്നാറില്ലേ?
Mòoré[mos]
Y sã n ne b sẽn tudgd sẽn baood-b a Zeova ne b sũy fãa wã la b wẽgd-bã, pa kɩtd tɩ y rat n maan bũmb n yols-b sɩda?
Marathi[mr]
प्रामाणिक व नम्र मनाच्या लोकांची फसवणूक केली जात असल्याचे व त्यांचा गैरफायदा घेतला जात असल्याचे तुम्ही पाहता, तेव्हा अशा अत्याचारपीडित लोकांचे सांत्वन करण्यास तुम्ही प्रवृत्त होणार नाही का?
Maltese[mt]
Meta tara nies sinċieri u taʼ qalb onesta jiġu mqarrqin u sfruttati, tħossok imqanqal biex tfarraġ lill- uħud mgħakksin?
Norwegian[nb]
Når du ser oppriktige mennesker bli ført bak lyset og utnyttet, får du da lyst til å trøste disse undertrykte menneskene?
Nepali[ne]
निष्कपट अनि इमानदार हृदय भएका मानिसहरूलाई झुक्याएको अनि तिनीहरूको नाजायज फाइदा उठाएको देख्दा ती थिचोमिचोमा परेका मानिसहरूलाई सान्त्वना दिन तपाईं जुरमुरिनुहुन्न र?
Ndonga[ng]
Uuna to mono aanamitima omiwanawa ya pukithwa noya ningwa nayi, mbela ihashi ku inyengitha wu ya hekeleke?
Niuean[niu]
Ka kitia e koe kua tala fakavai mo e ekefakakelea ke he tau tagata fakamooli mo e loto hako, nakai kia fakalagalaga a koe ke fakamafana a lautolu kua pehia?
Dutch[nl]
Als je ziet dat oprechte en eerlijke mensen worden misleid en uitgebuit, voel je je dan niet bewogen om de onderdrukten troost te brengen?
South Ndebele[nr]
Newubona abantu abathembekileko bakhohliswa begodu baphathwa kumbi, awutjhukumiseleki bona ududuze iimphefumulo egandelelekileko?
Northern Sotho[nso]
Ge o bona batho ba dipelo tše di botegago ba arošwa le go bušwa ka molamo wa tšhipi, na ga o ikwe o tutueletšega go homotša meoya e gateletšegilego?
Nyanja[ny]
Kodi mukaona anthu a mtima wabwino akunamizidwa ndiponso kudyeredwa masuku pamutu sizikuchititsani kufunitsitsa kulimbikitsa anthu oponderezedwa?
Nyaneka[nyk]
Tyina utala ovanthu vokuna omitima viaviuka vekahi nokuyondyua, nokumoneswa emone, katyikupe ehando liokuvekuatesako?
Oromo[om]
Namoonni garaa qajeelaa qaban akka gowwoomfamaniifi saamaman yommuu argitan, namoota cunqurfaman jajjabeessuuf hin kakaatanii?
Ossetic[os]
Ӕнӕхин ӕмӕ сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмыл сайдӕй куы фӕцӕуынц ӕмӕ сӕ куы фефхӕрынц, уӕд дӕ нӕ фӕфӕнды сӕ зӕрдӕты ныфс бауадзын?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੁੱਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Sano naloloko tan naaanamot iray masimoon tan matuan impanpuson totoo, agmo kasi ligliwaen irayan nalalames?
Papiamento[pap]
Ora bo mira kon otronan ta gaña i probechá di hende humilde, bo no ta sinti bo motivá pa konsolá esnan oprimí?
Palauan[pau]
Sel momes er a remelemalt a rengrir el chad el mecheblad e dirrek el modechelakl, e ngmo soam el osiik er a techellem el mo mengelaod e melisiich er tir?
Pijin[pis]
Taem iu lukim narawan spoelem pipol wea hambol and laea long olketa, waswe, iu laek for duim samting for comfortim olketa?
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin kilang aramas teikan kin pitihdi oh isaneki aramas mohngiong mehlel kan, ke kin pehm me ke anahne kamweitala irail me pahtou pwukat?
Portuguese[pt]
Ao observar pessoas sinceras e honestas sendo enganadas e exploradas, não se sente movido a levar consolo para essas almas oprimidas?
Quechua[qu]
Y yachatsikoqkuna atskaq nunakunata mana allipa rikäyanqanta rikar, ¿manaku imanöpapis yanapëta munanki?
Cusco Quechua[quz]
Religionkunaq umallinkuna mana allin ruwasqankurayku sonqo nanaypi tarikushaq runakunatapas kallpachaytachá munanki.
Rundi[rn]
Iyo ubonye abantu b’umutima nziraburyarya bariko barahendwa bongera baribwa imitsi, ntiwumva none uvyuriwe umutima wo guhumuriza abo bantu bahahazwa?
Ruund[rnd]
Piumena anch antu akin ni akweta michim yiwamp akat kuyidimb ni kuyisadil midimu ya chamwamu, ov, wiyoviling kwikal ubachikinau kuyongoj ayimana mar?
Romanian[ro]
Când vezi cum oamenii cu inima sinceră sunt înşelaţi şi exploataţi, nu te simţi îndemnat să le aduci mângâiere acestor suflete oprimate?
Russian[ru]
Когда вы видите, как искренних и чистых сердцем людей обманывают и используют в своих интересах, то побуждает ли это вас утешать опечаленные души?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo ubonye abantu b’imitima itaryarya babeshywa kandi bakanyunyuzwa imitsi, ntiwumva ushaka guhumuriza abantu nk’abo bakandamizwa?
Sango[sg]
Tongana mo bâ so a yeke handa azo so bê ti ala ayeke nzoni nga so aye ti hinga Nzapa nga mo bâ so a yeke wara go na ndo ti ala, bê ti mo ayeke pusu mo pëpe ti dë bê ti ala ndali ti pasi so ala ayeke bâ?
Sinhala[si]
වංචාව හා කපටි ක්රියා නිසා රැවටී සිටින අහිංසක මිනිසුන්ව දකින විට ඔවුන්ට සහනයක් ලබා දෙන්න ඔබ තුළ පෙලඹීමක් ඇති වන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Netúžiš priniesť útechu úprimným a čestným ľuďom, keď vidíš, ako sú podvádzaní a vykorisťovaní?
Slovenian[sl]
Ali te tvoje srce ne žene, da bi potolažil iskrene in duhovno naravnane ljudi, ki so zapeljani in izkoriščani?
Samoan[sm]
Pe a e vaai atu foʻi ua faasesēina ma faileagaina tagata lotofaamaoni, pe e lē uunaʻia ai ea oe e faamāfanafana i ē ua tigāina?
Shona[sn]
Paunoona vanhu vanoda zvakarurama vachinyengerwa nokubiridzirwa, hazviiti kuti ude kunyaradza vanhu ivavo vakaora mwoyo here?
Albanian[sq]
Kur sheh njerëz të sinqertë e me zemër të ndershme që po mashtrohen dhe shfrytëzohen, a nuk nxitesh t’u sjellësh ngushëllim shpirtrave të shtypur?
Serbian[sr]
Kada vidiš kako su iskreni ljudi prevareni i iskorišćeni, zar te to ne pokreće da im pružiš utehu?
Sranan Tongo[srn]
Te yu e si fa sma e bedrigi èn e kwinsi reti-ati sma, dan a sani dati no e gi yu deki-ati fu trowstu den sortu sma dati?
Swati[ss]
Nawubona bantfu labacotfo nalabanetinhlitiyo letinhle badukiswa futsi baphatfwa kabi, akukwenti yini ufune kubadvudvuta labo labacindzetelekile?
Southern Sotho[st]
Ha u bona batho ba tšepahalang le ba lipelo li ntle ba thetsoa ba bile ba tlatlapuoa, na ha u susumeletsehe hore u tšelise meea eo e hateletsoeng?
Swedish[sv]
Och när du ser att ärliga och uppriktiga människor blir lurade och utnyttjade, känner du då inte att du vill trösta dem?
Swahili[sw]
Unapoona watu wanyoofu wakidanganywa na kutumiwa vibaya, je, huchochewi kuzifariji nafsi hizo zilizokandamizwa?
Congo Swahili[swc]
Unapoona watu wanyoofu wakidanganywa na kutumiwa vibaya, je, huchochewi kuzifariji nafsi hizo zilizokandamizwa?
Tamil[ta]
நல்மனமுள்ள ஆட்கள் ஏமாற்றப்படுவதையும் சுரண்டிப் பிழைக்கப்படுவதையும் நீங்கள் பார்க்கும்போது, அவர்களுக்கு ஆறுதலை அளிக்க நீங்கள் தூண்டப்படவில்லையா?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita haree ulun-naʼin relijiaun sira lohi no aproveita ema laran-moos, ida-neʼe book ita atu hakaʼas an atu halo ema sira-neʼe sente kmaan, loos ka lae?
Tajik[tg]
Вақте мебинед, ки одамони самимӣ ва ростқавлро фиреб медиҳанд ва ба манфиати худ истифода мебаранд, оё шумо намехоҳед, ки шахсони андӯҳгинро тасаллӣ бахшед?
Thai[th]
เมื่อ คุณ เห็น ผู้ คน ที่ จริง ใจ และ มี หัวใจ สุจริต ถูก หลอก และ ถูก ขูดรีด คุณ รู้สึก ถูก กระตุ้น ให้ ปลอบโยน คน ที่ ถูก กดขี่ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት ኪታለሉን ኪምዝመዙን ክትርኢ ኸለኻ፡ ነቶም ግፉዓት መጸናንዒ ንምሃብ ኣይትለዓዓልንዶ፧
Tiv[tiv]
Ka wea nenge a tsughun ior mba mimi shi a tumbur a ve nahan, i sar u u̱ nan mba i nzughul a ve la msurshima ga he?
Tagalog[tl]
Kapag nakikita mong dinadaya at sinasamantala ang taimtim na mga tao, hindi ba’t nauudyukan kang aliwin ang mga naaapi?
Tetela[tll]
Etena kɛnaso anto wele l’etema w’ɔlɔlɔ wakesama ndo wahɛnyahɛnyama, onde sho tshutshuyamaka dia nsamba anima wasoyama?
Tswana[tn]
Fa o bona batho ba ba peloephepa le ba ba ikokobeditseng ba tsiediwa le go jewa ntsoma, a ga o ikutlwe o patelesega go gomotsa meya eno e e gateletsweng?
Tongan[to]
‘I ho‘o sio ki he kakai loto-mo‘oni mo loto-totonu ‘oku kākaa‘i mo ngaohikovi‘í, ‘ikai ‘okú ke ongo‘i ‘oku ue‘i koe ke ke ‘oatu ha fakafiemālie ki he ngaahi laumālie kuo lōmekiná?
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubona bantu basyomeka kabacengwa akupenzyegwa, sena muyakubakulwaizya aabo bapenzegwa?
Turkish[tr]
Samimi ve dürüst insanların aldatıldığını ve sömürüldüğünü gördüğünüzde ezilenleri teselli etme ihtiyacı duymuyor musunuz?
Tsonga[ts]
Loko u vona vanhu vo tshembeka lava nga ni timbilu letinene va kanganyisiwa ni ku dyeleriwa, xana a wu susumeteleki ku chavelela mimoya-xiviri leyi tshikileriweke?
Tatar[tt]
Эчкерсез һәм ихлас күңелле кешеләрнең алданганын һәм изелгәнен күргәндә, бу сине җәберләнгәннәргә юаныч китерергә дәртләндерәме?
Tumbuka[tum]
Para mukuwona ŵanthu ŵa mitima yiwemi ŵakuŵalyera masuku pa mutu ndiposo kuŵapusika, kasi mukuciskika yayi kuti muŵawovwire na kuŵapembuzga?
Tuvalu[tvl]
Kafai e lavea ne koe a tino loto fakamaoni ko faka‵segina kae fakaloiloigina foki, e a, e se fakamalosi aka ei koe ke tuku atu se fakamafanafanaga ki tino loto fanoa‵noa?
Twi[tw]
Sɛ wuhu sɛ wɔredaadaa nnipa komapafo a wodi nokware, anaasɛ wɔresisi wɔn a, so ɛnka wo sɛ yɛ biribi fa kyekye nnipa a wɔhyɛ wɔn so no werɛ?
Tahitian[ty]
Eita anei oe e hinaaro e tamahanahana i te feia aau tia tei haavarehia e tei faahepohia?
Ukrainian[uk]
Чи ви хочете потішати пригнічених щиросердих людей, коли спостерігаєте, як їх обманюють і визискують?
Umbundu[umb]
Eci o mola ndomo omanu vakuavitima via sunguluka va kasi oku kembiwa loku talisiwa ohali, ku vetiyiwa hẽ oku eca elembeleko komanu vaco?
Urdu[ur]
جب آپ دیکھتے ہیں کہ خلوصدل لوگوں کو دھوکا دیا جاتا اور اُن سے ناجائز فائدہ اُٹھایا جاتا ہے تو کیا آپ اُنہیں تسلی دینے کی خواہش رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Musi ni tshi vhona vhathu vha mbilu dzavhuḓi na vha fulufhedzeaho vha tshi xedzwa na u farwa luvhi, naa a zwi ni ṱutuwedzi uri ni ḓipfe ni tshi ṱoḓa u khuthadza vhathu vho tsikeledzeaho?
Vietnamese[vi]
Khi thấy những người có lòng thành thật bị lừa dối và bóc lột, bạn có muốn đem đến sự an ủi cho những người bị áp bức ấy không?
Wolaytta[wal]
Ashkkenne suure asaa cimmiyoogaanne naaqqiyoogaa beˈiyo wode, sugettidaageeta minttettanau wozanappe koyikkii?
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikita mo nga ginlilimbongan ngan ginraraugdaog an mga tawo nga sinsero ngan tangkod an kasingkasing, diri ka ba napapagios nga liawon hira?
Wallisian[wls]
Kā kotou sisio ki te kākāʼi pea mo te gaohi koviʼi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe loto fakamālotoloto pea mo aga fakahagatonu, ʼe mole uga ai koa koutou ke kotou fakafīmālieʼi te ʼu nefesi ʼaē ʼe taʼomia?
Xhosa[xh]
Xa ubona abantu abanyanisekileyo beqhathwa yaye bexhatshazwa, ngaba akuye ufune ukuthuthuzela le miphefumlo icinezelweyo?
Yapese[yap]
Nap’an ni ga ra guy e girdi’ nib yul’yul’ ni kan bannagrad, ma gur, gathi ga baadag ni ngam rin’ ban’en ni ngam fal’eg lanin’rad?
Yoruba[yo]
Tó o bá rí i tí wọ́n ń tan àwọn olóòótọ́ ọkàn jẹ tí wọ́n sì ń kó wọn nífà, ṣé kì í wù ẹ́ láti tu irú àwọn èèyàn tí à ń ni lára bẹ́ẹ̀ nínú?
Yucateco[yua]
Ken a wil bix u tuʼusul le máaxoʼob uts u puksiʼikʼaloʼob tumen u pastoroʼoboʼ, ¿máasaʼ ku taaktal a wáantikoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúʼyaluʼ pabiáʼ cayacaná stale binni ni nayá ladxidóʼ purtiʼ cusiguii ca xaíque sticaʼ laacaʼ ne cayúnicabe laacaʼ stale cosa ni cadi jneza, cadi dxandíʼ racaláʼdxiluʼ quixhedxiluʼ ladxidóʼcabe la?
Chinese[zh]
当你看见诚恳正直的人被欺骗和剥削时,会不会主动安慰这些受欺压的人呢?
Zande[zne]
Ho oni abi agu aboro ni nakpinyemu rurupai i ninangiyo na i kini ngbuo angbuo, si naafõnga roni oni fu wasa fuyó te?
Zulu[zu]
Lapho ubona abantu abanhliziyo-qotho bekhohliswa futhi bexhashazwa, awuzizwa yini ushukumiseleka ukuba uyiduduze le miphefumulo ecindezelekile?