Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تتجوّل هنا في الدغل يا ( نيف ) ؟
Bulgarian[bg]
А ти защо се скиташ из пущинака, Нев?
Czech[cs]
Proč se tu kolem potuluješ?
Danish[da]
Hvad Iaver du herude?
German[de]
Warum treibst du dich hier rum?
Greek[el]
Τί κάνεις εδώ σ'αυτόν τον θαμνότοπο;
English[en]
What are you doing wandering round here?
Spanish[es]
¿Qué estás haciendo por aquí, Nev?
Estonian[et]
Mida sa siin üldse teed?
Finnish[fi]
Miten sinä tänne olet eksynyt?
French[fr]
Que fais-tu dans le coin?
Hebrew[he]
מה מביא אותך לאזור הזה?
Croatian[hr]
A što ti radiš lutajući ovuda, Nev?
Indonesian[id]
Apa yang kau lakukan berkeliaran disini, Nev?
Italian[it]
Cosa ci fai da queste parti?
Norwegian[nb]
Hva gjør du her ute, Ned?
Polish[pl]
Na co polujesz, zakradając się tak, Nev.
Portuguese[pt]
O que faz por aqui, Nev?
Romanian[ro]
Tu ce cauti pe aici?
Slovenian[sl]
Kaj se potikaš tu naokoli?
Serbian[sr]
A šta ti radiš lutajući ovuda, Nev?
Turkish[tr]
Buralarda ne işin var?