Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба срещу Определение на Първоинстанционния съд (четвърти състав) от 17 януари 2007 г. по дело Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret и Musa/Комисия (T-129/06), с което Първоинстанционният съд отхвърля като недопустими, от една страна, жалба срещу Решение на Комисията от 23 декември 2005 г. за възлагане на обществена поръчка за строителство във връзка с изграждането на учебни заведения в провинциите Siirt и Diyarbakir и, от друга страна, искане за спиране на разглежданата процедура — Липса на информация в обжалваното решение относно необходимостта от процесуално представителство от адвокат, който има право да практикува пред съд на държава-членка, в случай на обжалване на решението — Подаване след установения срок на жалба, чиято нередовност е отстранена
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek proti usnesení Soudu prvního stupně (čtvrtého senátu) ze dne 17. listopadu 2007, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret a Musa v. Komise (T-129/06), kterým Soud odmítl jako nepřípustnou žalobu směřující jednak ke zrušení rozhodnutí Komise ze dne 23. prosince 2005, které se týká zadání veřejné zakázky na stavební práce spočívající ve vybudování vzdělávacích zařízení v provinciích Siirt a Diyarbakir, a jednak k odkladu vykonatelnosti dotčeného zadávacího řízení – Neexistence informace ve sporném rozhodnutí o nutnosti být zastoupen advokátem oprávněným k výkonu advokacie podle práva některého členského státu v případě žaloby proti rozhodnutí – Opožděné odstranění vad žaloby
Danish[da]
Appel af kendelse afsagt den 17. januar 2007 af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-129/06, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret og Akar mod Kommissionen, hvorved Retten afviste en appel om dels annullation af en kommissionsbeslutning af 23. december 2005 vedrørende et offentligt udbud vedrørende opførsel af uddannelsesinstitutioner i provinserne Diyarbakir og Siirt-provinserne, dels udsættelse af udbuddet, der er genstand for sagen — den anfægtede beslutning savner oplysninger om, at den, som ønsker at anfægte beslutningen, skal være repræsenteret af en advokat, der har møderet for en medlemsstats domstole — for sent indgivet klage
German[de]
Rechtsmittel gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz (Vierte Kammer) vom 17. Januar 2007 in der Rechtssache T-129/06 (Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret und Akar/Kommission), mit dem das Gericht die Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom 23. Dezember 2005 in Bezug auf die Vergabe des öffentlichen Auftrags über Baumaßnahmen an Ausbildungsstätten in den türkischen Provinzen Diyarbakir und Siirt und auf Aussetzung des betreffenden Verfahrens als unzulässig abgewiesen hat — Keine Information in der angefochtenen Entscheidung über die Erforderlichkeit, im Fall einer Klage gegen die Entscheidung durch einen Anwalt, der berechtigt ist, vor dem Gericht eines Mitgliedstaats aufzutreten, vertreten zu sein — Verspätete Einreichung der nunmehr ordnungsgemäßen Klageschrift
Greek[el]
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 17ης Ιανουαρίου 2007 στην υπόθεση T-129/06, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret και Musa κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε ως απαράδεκτη την προσφυγή με την οποία οι αναιρεσείουσες ζητούσαν, αφενός, την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, που αφορούσε τη σύναψη της δημόσιας σύμβασης για την κατασκευή εκπαιδευτικών κέντρων στις επαρχίες Siirt και Diyarbakir και, αφετέρου, την αναστολή εκτέλεσης της επίδικης διαδικασίας. Η προσβαλλόμενη απόφαση δεν περιείχε την πληροφορία ότι, σε περίπτωση άσκησης προσφυγής κατ' αυτής, θα ήταν υποχρεωτική η εκπροσώπηση από δικηγόρο που έχει ικανότητα παραστάσεως ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους — Εκπρόθεσμη κατάθεση του διορθωμένου δικογράφου της προσφυγής
English[en]
Appeal brought against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 17 January 2007 in Case T-129/06 Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret Ltd Sirketi and Akar v Commission in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an application for, first, the annulment of the decision of the Commission of 23 December 2005 relating to the award of the public works contract for the construction of educational establishments in the provinces of Siirt and Diyarbakir and, secondly, suspension of the implementation of the procedure in question — No information, in the contested decision, as to the need to be represented by a lawyer qualified to practise before a court of a Member State in the event of proceedings being brought against the contested decision — Regularised application lodged out of time.
Spanish[es]
Recurso de casación interpuesto contra el auto dictado por el Tribunal de Primera Instancia (Sala Cuarta) el 17 de enero de 2007 en el asunto T-129/06, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret Ltd Sirketi y Akar/Comisión, mediante el cual dicho Tribunal declaró inadmisible un recurso por el que se solicitaba, por un lado, la anulación de la resolución de la Comisión de 23 de diciembre de 2005, relativa a la licitación de obras públicas de construcción de establecimientos de enseñanza en las provincias de Siirt y Diyarbakir y, por otro lado, la suspensión de la ejecución del procedimiento controvertido — Falta de información, en la resolución impugnada, de la necesaria representación por abogado habilitado para ejercer ante los órganos judiciales de un Estado miembro en caso de recurrir contra la resolución — Presentación extemporánea de la demanda subsanada
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (neljas koda) 17. jaanuari 2007. aasta määruse kohtuasjas T-129/06: Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret ja Akar vs. komisjon peale, millega Esimese Astme Kohus jättis vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata nende hagi, milles taotleti ühelt poolt selle komisjoni 23. detsembri 2005. aasta otsuse tühistamist, mis puudutab ehitustööde riigihankelepingute sõlmimist õppeasutuste ehitamiseks Siirt'i ja Diyarbakır'i provintsides, ning teiselt poolt asjaomase riigihankemenetluse peatamist — Vaidlustatud otsuses teabe puudumine selle kohta, et selle otsuse peale kaebuse esitamisel, peab esindajaks olema advokaat, kellel on õigus esindada Euroopa Liidu liikmesriigi kohtus — Kõrvaldatud puudustega hagiavalduse hilinenult esitamine
Finnish[fi]
Valitus, joka on tehty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-129/06, Diy-Mar Insaat Sanayi ve tacaret Ltd Sirketi ja Musa Akar vastaan komissio, 17.1.2007 antamasta määräyksestä, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti tutkimatta kanteen, jossa vaadittiin yhtäältä komission 23.12.2005 tekemän päätöksen, joka liittyi tarjouskilpailumenettelyyn koulutuslaitosten rakentamiseksi Siirtin ja Diyabakirin maakuntiin, kumoamista ja toisaalta kyseessä olevan menettelyn täytäntöönpanon lykkäämistä — Se, että riidanalaiseen päätökseen ei sisälly tietoa siitä, että jos päätöksestä nostetaan kanne, kantajan edustajana on oltava asianajaja, jolla on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa jossakin jäsenvaltiossa — Kanteen täydentämisen myöhästyminen
French[fr]
Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 17 janvier 2007, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret et Musa/Commission (T-129/06), par lequel le Tribunal a rejeté comme irrecevable un recours tendant, d'une part, à l'annulation de la décision de la Commission, du 23 décembre 2005, relative à la passation du marché public de travaux à la construction d'établissements d'enseignement dans les provinces de Siirt et de Diyarbakir et, d'autre part, au sursis à l'exécution de la procédure en cause — Absence d'information, dans la décision attaquée, sur la nécessité d'être représenté par un avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre dans le cas d'un recours contre la décision — Dépôt tardif de la requête régularisée
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság (negyedik tanács) T-129/06. sz., Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret és Musa kontra Bizottság ügyben 2007. január 17-én hozott, a Diyarbakir és Siirt tartományokban létesítendő oktatóközpontok építési munkálataira vonatkozó közbeszerzési szerződés odaítélésével, illetve a szóban forgó eljárás felfüggesztésével kapcsolatos, 2005. december 23-i bizottsági határozat megsemmisítése iránti keresetet elfogadhatatlanság miatt elutasító végzése elleni fellebbezés – A megtámadott határozatban az arról való tájékoztatás hiánya, hogy határozat elleni keresetindítás esetén a felperest tagállami bíróság előtt eljárni jogosult ügyvéd köteles képviselni – A már szabályszerű keresetlevél késedelmes benyújtása
Italian[it]
Ricorso contro l'ordinanza del Tribunale (Quarta Sezione) 17 gennaio 2007, causa T-129/06, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret e Akar/Commissione, con cui il Tribunale ha dichiarato irricevibile un ricorso diretto, da una parte, all'annullamento della decisione della Commissione 23 dicembre 2005, relativa all'aggiudicazione dell'appalto pubblico di lavori per la costruzione di strutture scolastiche nelle province di Siirt e di Diyarbakir e, dall'altra, alla sospensione dell'esecuzione del procedimento in questione — Mancata informazione, nella sentenza impugnata, sulla necessità di essere rappresentati da un avvocato abilitato ad esercitare dinanzi ad un giudice di uno Stato membro nel caso di un ricorso contro la decisione — Deposito tardivo del ricorso regolarizzato
Lithuanian[lt]
Apeliacinis skundas dėl 2007 m. sausio 17 d. Pirmosios instancijos teismo (ketvirtoji kolegija) nutarties Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret ir Akar prieš Komisiją (T-129/06), kuria Pirmosios instancijos teismas kaip nepriimtiną atmetė ieškinį dėl, pirma, 2005 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimo, susijusio su viešojo pirkimo sutarties dėl švietimo įstaigų statybų Siirt ir Diyarbakir provincijose skyrimu, ir, antra, nagrinėjamos procedūros įgyvendinimo sustabdymo — Informacijos dėl būtinumo būti atstovaujamam advokato, galinčio atstovauti valstybės narės teisme pareiškiant ieškinį dėl sprendimo, nepateikimas ginčijamame sprendime — Pavėluotas ieškinio pateikimas pašalinus trūkumus
Latvian[lv]
Apelācija, kas iesniegta par Pirmās instances tiesas (ceturtā palāta) 2007. gada 17. janvāra rīkojumu lietā T-129/06 Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret un Musa/Komisija, ar kuru minētā tiesa kā nepieņemamu ir noraidījusi prasību, pirmkārt, atcelt Komisijas 2005. gada 23. decembra Lēmumu par būvdarbu publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu mācību iestāžu celtniecībai Siirt un Diyarbakir provincēs un, otrkārt, apturēt attiecīgās līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras izpildi — Informācijas neesamība apstrīdētajā lēmumā par to, ka šī lēmuma pārsūdzības gadījumā kā pārstāvim ir jābūt advokātam, kas ir tiesīgs pārstāvēt personas kādas dalībvalsts tiesā — Prasības pieteikuma, kurā novērsti trūkumi, novēlota iesniegšana
Maltese[mt]
Appell mid-Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Ir-Raba' Awla) tas-17 ta' Jannar 2007, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret u Akar vs Il-Kummissjoni (T-129/06), li permezz tiegħu l-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet bħala inammissibbli rikors intiż, minn naħa, għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Diċembru 2005, dwar l-għoti ta' kuntratt pubbliku ta' xogħol għall-bini ta' stabbilimenti ta' tagħlim fil-provinċji ta' Siirt u ta' Diyarbakir u, min-naħa l-oħra, għas-sospensjoni ta' l-eżekuzzjoni tal-proċedura in kwistjoni. — Nuqqas ta' informazzjoni, fid-deċiżjoni kkontestata, fuq in-neċessità ta' rappreżentanza minn avukat li għandu l-kapaċità li jeżerċita quddiem il-qorti ta' Stat Membru fil-każ ta' rikors kontra d-deċiżjoni — Preżentata tardiva tar-rikors issanat
Dutch[nl]
Hogere voorziening ingesteld tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer) van 17 januari 2007 in zaak T-129/06, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret en Akar/Commissie, waarbij het Gerecht een beroep strekkende tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 23 december 2005 met betrekking tot de aanbesteding van de bouw van onderwijsvoorzieningen in de provincies Siirt en Diyarbakir, en strekkende tot schorsing van de tenuitvoerlegging van de betrokken aanbestedingsprocedure, niet-ontvankelijk heeft verklaard — Ontbreken van informatie, in de bestreden beschikking, over de noodzaak, indien tegen de beschikking beroep wordt ingesteld, van procesvertegenwoordiging door een daartoe ten overstaan van een rechterlijke instantie van een lidstaat bevoegde advocaat — Te late indiening van het geregulariseerde verzoekschrift
Polish[pl]
Odwołanie od postanowienia Sądu Pierwszej Instancji (czwarta izba) wydanego w dniu 17 stycznia 2007 r. w sprawie T-129/06 Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret Ltd Sirketi i Musa Akar przeciwko Komisji, odrzucającego jako niedopuszczalną skargę mającą za przedmiot, po pierwsze, stwierdzenie nieważności decyzji Komisji z dnia 23 grudnia 2005 r. dotyczącej udzielenia zamówienia na budowę placówek edukacyjnych w prowincjach Siirt i Diyarbakir oraz po drugie, zawieszenie odnośnego postępowania przetargowego — Brak pouczenia w zaskarżonej decyzji w przedmiocie wymogu reprezentacji skarżącego przez adwokata uprawnionego do reprezentowania przed sądem jednego z państw członkowskich — Wniesienie prawidłowo sformułowanej skargi po terminie
Portuguese[pt]
Recurso do despacho do Tribunal de Primeira Instância (Quarta Secção), de 17 de Janeiro de 2007, no processo T-129/06, Diy-Mar Insaat ve Ticaret e Akar/Comissão, em que o Tribunal de Primeira Instância julgou inadmissível o recurso em que era pedida, por um lado, a anulação da decisão da Comissão, de 23 de Dezembro de 2005, sobre a adjudicação da empreitada de obras públicas de construção de estabelecimentos de ensino nas províncias de Siirt e Diyarbakir e, por outro, a suspensão da execução do procedimento em causa — Falta, na decisão impugnada, de informação sobre a necessidade de o interessado se fazer representar por advogado habilitado a exercer num órgão jurisdicional dum Estado-Membro, caso queira interpor recurso da decisão — Apresentação tardia da petição regularizada
Romanian[ro]
Recurs împotriva ordonanței Tribunalului de Primă Instanță (Camera a patra) din 17 ianuarie 2007, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret și Musa/Comisia (T-129/06), prin care Tribunalul a respins ca inadmisibilă o acțiune având ca obiect, pe de o parte, anularea deciziei Comisiei din 23 decembrie 2005 privind atribuirea contractului de achiziții publice de lucrări referitor la construirea de unități de învățământ în provinciile Siirt și Diyarbakir și, pe de altă parte, suspendarea executării procedurii de atribuire în cauză — Lipsa informării, în decizia atacată, cu privire la necesitatea de a fi reprezentat de un avocat care are dreptul să își exercite profesia în fața unei instanțe a unui stat membru în cazul unei acțiuni împotriva deciziei — Depunere tardivă a cererii îndreptate
Slovak[sk]
Odvolanie proti uzneseniu Súdu prvého stupňa (štvrtá komora) zo17. januára 2007, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret Ltd Sirketi a Musa/Komisia, T-129/06, ktorým Súd prvého stupňa zamietol ako neprípustnú žalobu smerujúcu jednak k zrušeniu rozhodnutia Komisie z 23. decembra 2005 týkajúceho sa verejného obstarávania prác pri výstavbe vzdelávacích zariadení v provinciách Siirt a Diyarbakir, a jednak k odkladu výkonu sporného obstarávania – Neexistencia informácie v napadnutom rozhodnutí o nevyhnutnosti byť zastúpený advokátom, ktorý má oprávnenie vystupovať pred súdom členského štátu v prípade žaloby proti rozhodnutiu – Oneskorené odstránenie nedostatkov žaloby
Slovenian[sl]
Pritožba zoper sklep Sodišča prve stopnje (četrti senat) z dne 17. januarja 2007 v zadevi Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret in Musa proti Komisiji, T-129/06, s katerim je Sodišče prve stopnje kot nedopustno zavrglo tožbo, s katero se je zahtevala, prvič, razglasitev ničnosti odločbe Komisije z dne 23. decembra 2005 v zvezi z oddajo naročila glede gradbenih del na izobraževalnih ustanovah v provincah Siirt in Diyarbakir in, drugič, prekinitev izvajanja zadevnega postopka – Pomanjkanje pravnega pouka v izpodbijani odločbi glede zahteve, da mora v primeru tožbe zoper odločbo zastopati odvetnik, ki ima dovoljenje za zastopanje pred sodiščem države članice – Prepozno vložena pravilna tožba.
Swedish[sv]
Överklagande av det beslut som förstainstansrätten (fjärde avdelningen) meddelade den 17 januari 2007 i mål T-129/06, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret Ltd Sirketi, Musa Akar mot kommissionen, i vilket förstainstansrätten avvisade en talan om dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 23 december 2005 rörande en offentlig upphandling avseende uppförande av utbildningsställen i provinserna Diyarbakir och Siirt, dels om att skjuta upp genomförandet av det förfarande som är föremål för rättegången – I det angripna beslutet saknas information om att den som klagar mot beslutet måste företrädas av en advokat med behörighet att vara ombud i en medlemsstats domstolar i fall talan väcks mot beslutet – Lagenlig ansökan har ingetts för sent