Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dié idee doen in werklikheid afbreuk aan Jehovah se wysheid, want dit gee te kenne dat hy nie sy vermoë om in die toekoms te sien, kan beheer nie.
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الفكرة تقوّض حكمة يهوه، لأنها تعني ضمنا انه لا يستطيع التحكم في قدرته على النظر الى المستقبل.
Bemba[bem]
Lelo, ukutontonkanya kwa musango yo ninshi kulasuula amano ya kwa Yehova, pantu ninshi e kutila alafilwa ukuilama pa kumona ifya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Но подобно схващане всъщност подценява мъдростта на Йехова, защото внушава, че той не може да контролира способността си да вижда в бъдещето.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই ধারণা আসলে যিহোবার প্রজ্ঞাকে দুর্বল করে দেয় কারণ এটা ইঙ্গিত করে যে, তিনি ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে জানার বিষয়ে তাঁর ক্ষমতাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang maong ideya nagdaot gayod sa kaalam ni Jehova, kay kana nagpasabot nga siya dili makakontrolar sa iyang katakos sa pagsusi sa umaabot.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, sa krwayans i abes lasazes Zeova, parski i vedir ki i pa kapab kontrol son abilite pour get dan lavenir.
Czech[cs]
Tato představa však podkopává Jehovovu moudrost, protože naznačuje, že Bůh svou schopnost dívat se do budoucnosti nedokáže ovládat.
Danish[da]
Men denne opfattelse er i virkeligheden en underkendelse af Jehovas visdom, for det ville betyde at han ikke selv kan afgøre hvordan han vil bruge sin evne til at se ind i fremtiden.
German[de]
Doch diese Vorstellung würde der Weisheit Jehovas Abbruch tun, denn das hieße, er könnte seine Fähigkeit, in die Zukunft zu blicken, nicht kontrolliert einsetzen.
Ewe[ee]
Gake nuŋububu alea nye bubumademade Yehowa ƒe nunya ŋu boŋ, elabena ele fiafiam be mete ŋu ɖua eƒe ŋutete be wòakpɔ nusi adzɔ le etsɔme dzi o.
Efik[efi]
Nte ededi, utọ ekikere oro enen̄ede osụhọde ọniọn̄ Jehovah itie, sia emi owụtde ete ke enye ikemeke ndikara ukeme esie ndifiọk se iditịbede ke ini iso.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η άποψη στην ουσία υποβαθμίζει τη σοφία του Ιεχωβά, επειδή υπονοεί ότι δεν μπορεί να ελέγξει την ικανότητα που έχει να βλέπει στο μέλλον.
English[en]
However, that notion actually undermines Jehovah’s wisdom, for it implies that he cannot control his ability to look into the future.
Spanish[es]
Sin embargo, tal idea atenta contra la sabiduría de Jehová, pues supone que él no puede controlar su capacidad de conocer el futuro.
Persian[fa]
اما آنان با این اعتقاد در واقع حکمت یَهُوَه را دستکم میگیرند، زیرا تلویحاً میگویند که او قادر نیست آیندهنگری خود را کنترل کند.
Finnish[fi]
Tällainen käsitys on kuitenkin Jehovan viisauden vähättelyä, sillä se merkitsee, että hän ei pystyisi hallitsemaan kykyään katsoa tulevaisuuteen.
Fijian[fj]
Ia, oqo e sega ni salavata kei na vuku ni Kalou, ni sa vaka e vakaraitaka ni Kalou e sega ni tu vua na kaukaua me tarovi koya kina mai na nona sa na raica kece tu ga na ka e se bera ni yaco.
French[fr]
Pareille idée déprécie la sagesse de Jéhovah, car elle sous-entend qu’il ne maîtrise pas son pouvoir de connaître l’avenir.
Ga[gaa]
Shi, nakai susumɔ lɛ gbeɔ Yehowa nilee lɛ he guɔ diɛŋtsɛ, ejaakɛ etsɔɔ akɛ enyɛɛɛ ekudɔ nyɛmɔ ní eyɔɔ ní ekɛleɔ nɔ ni baaba wɔsɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma te iango anne e kamangora wanawanan Iehova, bwa e bukinna bwa e aki kona n taotaonakinnano ni kaineti ma taraakin taai aika a na roko.
Gun[guw]
Ṣigba, linlẹn ehe nọ dè nuyọnẹn Jehovah tọn pò, na e dohia dọ e ma sọgan deanana nugopipe edetiti tọn nado yọ́n sọgodo gba.
Hausa[ha]
Amma, wannan ra’ayin yana kaskantar da hikimar Jehovah, domin yana nufin cewa ba zai iya ya sarrafa iyawarsa na ganin abin da yake zuwa a nan gaba ba.
Hindi[hi]
लेकिन, यह धारणा दरअसल यहोवा की बुद्धि को कमज़ोर बताने के बराबर है, क्योंकि इससे ऐसा लगता है कि यहोवा भविष्य में देखने की अपनी काबिलीयत पर काबू नहीं रख सकता।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang matuod ginapakanubo sini nga ideya ang kaalam ni Jehova, kay ginapahangop sini nga indi niya makontrol ang iya abilidad nga mahibal-an ang palaabuton.
Hiri Motu[ho]
To, unai lalohadai ese Iehova ena aonega karana ia hadikaia, badina ia hahedinaraia vaira negana ia itaia karana ia biagua diba lasi.
Croatian[hr]
Međutim, ta ideja zapravo potkopava Jehovinu mudrost, jer navodi na zaključak da on ne može kontrolirati svoju sposobnost da unaprijed zna što će se desiti.
Haitian[ht]
Sepandan, yon ide konsa minimize sajès Jewova gen lakay li, kòmkwa li pa ka kontwole kapasite li genyen pou l konnen sa k pral fèt pi devan.
Hungarian[hu]
Ez az elképzelés azonban csorbítja Jehova bölcsességét, mert azt sugallja, hogy Isten képtelen ellenőrzése alatt tartani a jövőbe látó képességét.
Indonesian[id]
Akan tetapi, konsep tersebut sebenarnya merendahkan hikmat Yehuwa, karena hal itu menyiratkan bahwa Ia tidak dapat mengendalikan kesanggupan-Nya untuk melihat ke masa depan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, echiche ahụ n’ezie na-ewetu amamihe Jehova ala, n’ihi na ọ pụtara na Chineke apụghị ịchịkwa ikike o nwere ilenye anya n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Ngem ti kasta a kapanunotan ipababana ti sirib ni Jehova, ta ipasimudaagna a dina makontrol ti abilidadna a kumita iti masanguanan.
Icelandic[is]
En forlagahugmyndin gerir í raun og veru lítið úr visku Jehóva því að hún gerir ráð fyrir að hann geti ekki stjórnað þeim hæfileika sínum að sjá fram í tímann.
Isoko[iso]
Ghele na, iroro itieye na i rri areghẹ Jihova fihọ kuẹku, keme oyena u dhesẹ nọ ọ rẹ sae kpọ ogaga riẹ hẹ yọ ọ rẹ sae kpọ epanọ ọ rẹ rehọ iẹe ruiruo ho.
Italian[it]
Tuttavia un’idea del genere sminuisce la sapienza di Geova, perché fa pensare che non possa controllare la propria capacità di scrutare il futuro.
Georgian[ka]
მაგრამ ეს აზრი, სინამდვილეში, ჩრდილს აყენებს იეჰოვას სიბრძნეს, რადგან ეს ნიშნავს, თითქოს იგი ვერ აკონტროლებს მომავლის განჭვრეტის უნარს.
Kongo[kg]
Kansi dibanza yai ke bebisaka mbalu ya mayele ya Nzambi, sambu yo ke monisaka nde yandi ke yalaka ve makuki na yandi ya kuzaba mambu yina ta salama na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
No rĩĩciria ta rĩu rĩhũthagia ũũgĩ wa Jehova, tondũ rĩonanagia atĩ ndangĩhota kũgirĩrĩria ũhoti wake wa kuona mahinda mokĩte.
Kuanyama[kj]
Ndelenee ehongo la tya ngaho itali tu kumwe noushili oo kutya Jehova omunongo, molwaashi otali yandje ediladilo kutya ita dulu okupangela okudula kwaye okunongela osho tashi ka ningwa monakwiiwa.
Kazakh[kk]
Бірақ мұндай тұжырым Ехобаны болашаққа үңілу қабілетін қадағалай алмайтындай етіп көрсетіп, оның даналығын жоққа шығарады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ವಿಚಾರವು ಕಾರ್ಯತಃ ದೇವರ ವಿವೇಕವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾಕಂದರೆ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನೊಳಗೆ ಇಣಿಕಿ ನೋಡುವ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆತನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಶಕ್ತನಲ್ಲವೆಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, uno mulanguluko ulengulwisha maana a Yehoba, mambo utala mu bukuba’mba, Yehoba kuba watangijila bulume bwanji ne, kabiji ne kuba’mba ukankalwa kutangijila bulume bwanji bwa kumona biji mu kimye kya kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kadi, elongi diadi dikululanga e ngangu za Yave kadi disonganga vo oyandi kena ye wisa muna nkum’andi ko wa zaya mambu ma kusentu.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул Жахабаны келечекти көрө билүү жөндөмдүүлүгүн башкара албагандай кылып көрсөтүп, анын акылмандыгын кемиткенге тете болуп калмак.
Ganda[lg]
Kyokka, endowooza ng’eyo esuula omuguluka amagezi ga Yakuwa, kubanga kiba kitegeeza nti tayinza kufuga busobozi bwe obw’okumanya ebiri mu maaso.
Lingala[ln]
Nzokande, likanisi yango esilisaka nde valɛrɛ ya bwanya ya Yehova, mpamba te yango elingi koloba ete akokaka te kopekisa makoki na ye ya koyeba makambo oyo ekoya.
Lao[lo]
ແຕ່ ແນວ ຄິດ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ການ ທໍາລາຍ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເພາະ ເລື່ອງ ນີ້ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ເບິ່ງ ໄປ ໃນ ອະນາຄົດ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks mokymas menkina Jehovos išmintį, nes tai reikštų, kad Dievas negali kontroliuoti savo gebėjimo įžvelgti ateitį.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, luno lufundijo lutyepekanga tunangu twa Yehova, mwanda lumumwekejanga bu kabwanyapo kuludika bukomo bwandi bwa kuyuka bya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dilongesha adi se didi dipepeja meji a Yehowa, bualu didi dileja ne: Nzambi kena ne bukole bua kuludika bukokeshi buende bua kumona malu atshilualua to.
Luvale[lue]
Oloze kushinganyeka changocho chinapu kuhulamisa mangana aYehova, mwomwo vali nakulumbununa nge Kalunga keshi nangolo jakulikanyisa kumona vyuma vyakulutweko.
Luo[luo]
To mano ok en adier nikech wacho kamano nyiso ni rieko mar Jehova orem kendo ni Nyasaye ok nyal chiko nyalo mare mar ng’eyo gima dhi timore kinde mabiro.
Latvian[lv]
Bet šāds viedoklis patiesībā liek domāt, ka Jehovas gudrība nav nemaz tik liela, jo no tā izriet, ka viņš savu spēju ielūkoties nākotnē nevar izmantot tā, kā pats vēlas.
Malagasy[mg]
Manambany ny fahendren’i Jehovah anefa izany, satria toa midika fa tsy afaka mifehy ny fahaizany mahita ny hoavy izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тоа верување ја поткопува довербата во Јеховината мудрост затоа што наведува на заклучок дека тој не може да ја контролира својата способност да ја предвиди иднината.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും അത്തര മൊ രു ആശയം യഥാർഥ ത്തിൽ യഹോ വ യു ടെ ജ്ഞാനത്തെ അവമതി ക്കു ക യാ ണു ചെയ്യു ന്നത്, കാരണം ഭാവി യി ലേ ക്കു നോക്കാ നു ള്ള അവന്റെ പ്രാപ്തി യെ അവനു നിയ ന്ത്രി ക്കാ നാ വി ല്ലെന്ന് അത് അർഥമാ ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, din l- idea fil- fatt iddgħajjef l- għerf taʼ Jehovah, għax timplika li hu ma jistax jikkontrolla l- abbiltà tiegħu li jħares fil- futur.
Norwegian[nb]
Men en slik tanke svekker i virkeligheten Jehovas visdom, for den antyder at han ikke kan styre sin evne til å se inn i framtiden.
North Ndebele[nd]
Kodwa umbono lo udelela inhlakanipho kaJehova, ngoba lokhu kuyabe kusitsho ukuthi kenelisi ukuqondisa ikhono lakhe lokubona ikusasa.
Niuean[niu]
Ka ko e manatu ia kua fakateaga moli e pulotu ha Iehova, he pehe kua nakai maeke a ia ke taofi e manako hana ke onoono atu ke he vaha anoiha.
Dutch[nl]
Maar die gedachte ondermijnt Jehovah’s wijsheid in feite, want ze impliceert dat hij geen controle heeft over zijn vermogen in de toekomst te kijken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgopolo yeo ge e le gabotse e nyenyefatša bohlale bja Jehofa, ka gobane e nea kgopolo ya gore a ka se kgone go laola bokgoni bja gagwe bja go bona bokamoso.
Nyanja[ny]
Komano, malingaliro amenewo amapeputsa nzeru za Yehova, chifukwa amasonyeza kuti sangalamulire luso lake loona za m’tsogolo.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй та ацы хъуыды Иегъовӕйы зонд кӕны дӕлӕмӕ, афтӕ уайы, ӕмӕ йӕ фидӕнзонӕг хъомысыл йӕ бар нӕ цӕуы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬੁੱਧ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, satan ya ideya so manleglemew ed kakabatan nen Jehova, ta isusuheri na satan ya agto nakontrol so abilidad ton inengneng ed arapen.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e idea ei realmente ta mina e sabiduria di Yehova, pasobra e ta impliká ku Yehova no por kontrolá su kapasidat pa wak den futuro.
Portuguese[pt]
Mas esse conceito na verdade rebaixa a sabedoria de Jeová, porque dá a entender que ele é incapaz de controlar sua habilidade de ver o futuro.
Rarotongan[rar]
Inara, te akaparuparu ra taua apiianga i te tu pakari o Iehova, te akakite ra te reira e kare e rauka iaia te akaaere i tona tu kite i te akara atu i te tuatau ki mua.
Ruund[rnd]
Pakwez, malejan minam ma katat mambateningap kamu nich manangu ma Yehova, mulong manangu minam makasikeshiningap kushinshikin ukaliweny wend wa kuman yom ya mu machuk ma kurutu.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu by’ukuri, icyo gitekerezo gipfobya ubwenge bwa Yehova, kubera ko cyumvikanisha ko adashobora gutegeka ubushobozi bwe bwo kumenya ibizabaho.
Sango[sg]
Ye oko, atënë tongaso awoko ngangu ti ndara ti Jéhovah; teti a ye ti tene so lo yeke na ngangu pëpe na ndo ngangu ti lo ti hinga aye so ayeke si kekereke.
Slovak[sk]
No táto predstava v skutočnosti spochybňuje Jehovovu múdrosť, lebo naznačuje, že svoju schopnosť vidieť do budúcnosti nedokáže ovládať.
Shona[sn]
Zvisinei, pfungwa yakadaro inotoderedza uchenjeri hwaJehovha, nokuti inoreva kuti haagoni kudzora mano ake okuona zviri munguva yemberi.
Albanian[sq]
Mirëpo, ky koncept në të vërtetë e minon mençurinë e Jehovait, sepse nënkupton që ai nuk e kontrollon dot aftësinë e tij për të parë në të ardhmen.
Serbian[sr]
Međutim, ta ideja zapravo potkopava poverenje u Jehovinu mudrost, jer bi to značilo da on ne može upravljati svojom sposobnošću da vidi budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Ma a denki dati no e kruderi nanga a koni fu Yehovah, fu di dati ben o wani taki dati a no man hori ensrefi fu no luku go na ini a tamara fu si fa sani o waka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha e le hantle khopolo eo e nyenyefatsa bohlale ba Jehova, kaha e fana ka maikutlo a hore o sitoa ho laola bokhoni ba hae ba ho talima bokamosong.
Swedish[sv]
Men med ett sådant synsätt underskattar man faktiskt Jehovas vishet, eftersom man då antyder att han inte har kontroll över sin förmåga att se in i framtiden.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அந்தக் கருத்து யெகோவாவின் ஞானத்தினுடைய மதிப்பை உண்மையில் குறைக்கிறது; ஏனெனில் எதிர்காலத்தை நோக்கும் தம் திறமையை கட்டுப்படுத்த அவரால் முடியாது என்று அது அர்த்தப்படுத்தும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แนว คิด เช่น นั้น เป็น การ บ่อน ทําลาย สติ ปัญญา ของ พระ ยะโฮวา อย่าง แท้ จริง เพราะ นั่น บ่ง ชี้ ว่า พระองค์ ไม่ อาจ ควบคุม ความ สามารถ ของ พระองค์ ที่ จะ มอง ไป ยัง อนาคต ได้.
Tiv[tiv]
Kpa u henen nahan la de laha a laha kwaghfan u Yehova, gadia mhen la tese ér una fatyô u eren tahav nav mbu tan ashe za nengen kwagh u ken hemen la sha kwaghfan ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ideyang iyan ay aktuwal na nagpapababa sa karunungan ni Jehova, sapagkat nagpapahiwatig ito na hindi niya kayang kontrolin ang kaniyang kakayahang tumingin sa kinabukasan.
Tswana[tn]
Mme gone, tota kakanyo e e ntseng jalo e tlhaetsa botlhale jwa ga Jehofa matlho, ka gonne e naya kgopolo ya gore ga a kgone go laola bokgoni jwa gagwe jwa go bonela isagwe pele.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fo‘i fakakaukau ko iá ‘okú ne fakavaivai‘i mo‘oni ‘e ia ‘a e poto ‘o Sihová, he ‘oku fakahu‘unga ia ai ‘oku ‘ikai lava ke ne pule‘i ‘a ‘ene malava ke vakai atu ki he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, imuzeezo ooyo uubya-ubya busongo bwa Jehova mbwaanga utondezya kuti takonzyi kweendelezya nguzu zyakwe zyakuzyiba zintu zicili kumbele.
Turkish[tr]
Oysa bu inanç Yehova’nın geleceği görme yeteneğini kontrol edemediği anlamına geldiğinden, aslında O’nun hikmetine gölge düşürür.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, dyondzo yoleyo yi vevukisa vutlhari bya Yehovha, hikuva yi vula leswaku a nga swi koti ku lawula vuswikoti bya yena byo languta enkarhini lowu taka.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ghanoghano ili likuyuyura vinjeru vya Yehova, pakuti cingang’anamura kuti iye wakutondeka kujikora pa umo wakugwiliskira nchito luso lwake lwa kuwona vya munthazi.
Twi[tw]
Nanso, adwene a ɛte saa sɛe Yehowa nyansa ankasa, efisɛ ɛkyerɛ sɛ ontumi nni ne tumi a ɔwɔ sɛ otumi hu nea ɛbɛba daakye no so.
Tahitian[ty]
E faaino râ taua mana‘o ra i te paari o Iehova, no te mea te na ô ra ïa e eita ta ’na e nehenehe e haavî i to ’na aravihi e hi‘o i te tau a muri atu.
Ukrainian[uk]
Але такий погляд насправді применшує Божу мудрість, адже тоді виходить, що Єгова не в стані контролювати свою здатність бачити майбутнє.
Umbundu[umb]
Pole, ocisimĩlo eci ci totomisa olondunge via Yehova, momo ci lekisa okuti eye ka pondola oku lavulula uloño waye wa tiamẽla kovina vi keya kovaso.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khái niệm ấy thực ra làm suy giảm giá trị sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va, vì hàm ý Ngài không thể điều khiển khả năng nhìn thấu tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ito nga ideya nakakadaot han kinaadman ni Jehova, kay iginpapasabot hito nga diri niya makukontrol an iya abilidad ha paghibaro han tidaraon.
Xhosa[xh]
Kodwa, imbono elolo hlobo ibusingela phantsi ubulumko bukaYehova, kuba ibonisa ukuba akakwazi kuwalawula amandla akhe okubona ikamva.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ńṣe ni èrò yẹn ń bu ọgbọ́n Jèhófà kù, torí ó ń fi hàn pé kò lè kó ara rẹ̀ níjàánu tó bá kan ti agbára rẹ̀ láti rí ọjọ́ ọ̀la.
Chinese[zh]
请用比喻说明。( 乙)我们怎么知道,耶和华虽然智慧卓绝,但并非冷漠无情、铁石心肠?
Zulu[zu]
Nokho, lowo mqondo ululaza ukuhlakanipha kukaJehova, ngoba usikisela ukuthi akakwazi ukulawula ikhono lakhe lokubheka isikhathi esizayo.