Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Inovacím musí být přikládána zvláštní pozornost, protože právě inovace jsou Achillovou patou Evropy.
Danish[da]
Man skal være særligt opmærksom på innovation, for det er innovation, der er Europas akilleshæl.
German[de]
Der Innovation muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, weil gerade die Innovation Europas Achillesferse ist.
Greek[el]
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην καινοτομία, διότι αυτή είναι η αχίλλειος πτέρνα της Ευρώπης.
English[en]
Innovation must be given special attention because it is innovation which is Europe's Achilles heel.
Spanish[es]
Hay que prestar atención especial a la innovación porque es el talón de Aquiles de Europa.
Estonian[et]
Innovatsioonile tuleb osutada erilist tähelepanu, kuna just innovatsioon on Euroopa Achilleuse kand.
Finnish[fi]
Innovaatioiden tulee saada erityishuomio, koska juuri innovaatioissa on Euroopan akilleenkantapää.
French[fr]
Il convient d'accorder une attention toute particulière à l'innovation, parce que c'est elle qui constitue le talon d'Achille de l'Europe.
Hungarian[hu]
Az innovációra azért kell kiemelt figyelmet fordítani, mert az innováció Európa Achilles-sarka.
Italian[it]
L'innovazione deve ricevere una particolare attenzione perché rappresenta il tallone d'Achille dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Inovacijoms reikia skirti ypatingą dėmesį, kadangi ši sritis - Europos Achilo sausgyslė.
Latvian[lv]
Inovācijai ir jāpievērš īpaša uzmanība, jo tieši tā ir Eiropas Ahileja papēdis.
Polish[pl]
Należy poświęcić szczególną uwagę innowacjom, ponieważ to właśnie innowacje są pietą Achillesową Europy.
Portuguese[pt]
A inovação tem de merecer especial atenção, pois constitui o calcanhar de Aquiles da Europa.
Slovak[sk]
Inováciám treba venovať zvláštnu pozornosť, lebo práve inovácie sú Achillovou pätou Európy.
Swedish[sv]
Innovation måste ägnas särskild uppmärksamhet eftersom det är innovation som är EU:s akilleshäl.