Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, най-вече, че социалните услуги от общ интерес са предназначени да въведат ценности, споделяни из цяла Европа, включващи, между другото, социална справедливост, равенство, солидарност и развиване на демокрацията и свободата, и като има предвид, че крайната цел на социалните услуги от общ интерес е защитата на основните права на гражданите и зачитане на човешкото достойнство,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že cílem SSIG je naplňování sdílených hodnot, jimiž jsou mj. sociální spravedlnost, rovnost, solidarita a rozvoj demokracie a svobod, na evropské úrovni a že konečným cílem SSIG je zaručit základní práva občanů a respektování lidské důstojnosti,
German[de]
überdies in der Erwägung, dass die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse zum Ziel haben, die auf europäischer Ebene geteilten Werte zu verwirklichen, wie u.a. soziale Gerechtigkeit, Gleichheit, Solidarität, Entwicklung von Demokratie und Freiheit, und in der Erwägung, dass der letztendliche Zweck der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse die Garantie der Grundrechte der Bürger und die Achtung der menschlichen Würde ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη, εξάλλου, ότι στόχος των ΚΥΚΩ είναι η εφαρμογή αξιών που είναι κοινές σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως, μεταξύ άλλων, η κοινωνική δικαιοσύνη, η ισότητα, η αλληλεγγύη, η ανάπτυξη της δημοκρατίας και της ελευθερίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι απώτατος στόχος των ΚΥΚΩ είναι η κατοχύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών και ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας,
English[en]
whereas, moreover, SSGIs are designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of the SSGI is to uphold citizens’ fundamental rights and respect for human dignity,
Spanish[es]
Considerando, además, que los servicios sociales de interés general tienen como objetivo la aplicación de valores compartidos a escala europea como son, entre otros, la justicia social, la igualdad, la solidaridad y el desarrollo de la democracia y de la libertad; considerando que el fin último de los servicios sociales de interés general es la garantía de los derechos fundamentales de los ciudadanos y el respeto de la dignidad humana,
Estonian[et]
arvestades samuti, et üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste eesmärgiks on Euroopa ühiste väärtuste, nagu sotsiaalse õigluse, võrdsuse, solidaarsuse, demokraatia ja vabaduse arengu tagamine üleeuroopalisel tasandil, ning arvestades, et üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste lõppeesmärgiks on tagada kodanike põhiõiguste kaitse ja inimväärikuse austamine;
Finnish[fi]
katsoo, että yleishyödyllisillä sosiaalipalveluilla pyritään toteuttamaan sellaiset yhteiset eurooppalaiset arvot kuin sosiaalinen oikeudenmukaisuus, tasa-arvo, solidaarisuus sekä demokratian ja vapauden edistäminen ja että yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen perimmäinen tarkoitus on turvata kansalaisten perusoikeudet ja ihmisarvon kunnioitus,
French[fr]
considérant en outre que les SSIG ont pour but la mise en œuvre de valeurs partagées au niveau européen comme le sont, entre autres, la justice sociale, l'égalité, la solidarité, le développement de la démocratie et de la liberté, et considérant que la fin ultime des SSIG est la garantie des droits fondamentaux des citoyens et le respect de la dignité humaine,
Hungarian[hu]
mivel egyébként az ÁÉSzSz-ok célja megosztott értékek európai szintű megvalósítása, melyek közé tartozik többek között a társadalmi igazságosság, az egyenlőség, a szolidaritás, a demokrácia és a szabadság fejlesztése, és mivel az ÁÉSzSz legvégső célja a polgárok alapvető jogainak biztosítása és az emberi méltóság tiszteletben tartása,
Italian[it]
considerando altresì che i SSIG hanno lo scopo di mettere in atto i valori condivisi a livello europeo tra cui, fra gli altri, la giustizia sociale, la parità, la solidarietà, lo sviluppo della democrazia e della libertà, e considerando inoltre che lo scopo ultimo dei SSIG è la garanzia dei diritti fondamentali dei cittadini e il rispetto della dignità umana,
Lithuanian[lt]
kadangi dar vienas VSSP tikslas – Europos lygmeniu įtvirtinti bendrąsias vertybes: socialinį teisingumą, lygybę, solidarumą, demokratijos ir laisvės plėtrą, turint omenyje, kad galutinis VSSP tikslas yra piliečių pagrindinių teisių užtikrinimas ir pagarba žmogaus orumui,
Latvian[lv]
turklāt, tā kā VNSP mērķis ir īstenot Eiropai kopējās vērtības, tostarp sociālo taisnīgumu, vienlīdzību, solidaritāti, demokrātijas un brīvības attīstību, un tā kā VNSP augstākais mērķis ir pilsoņu pamattiesību un cilvēka cieņas principu ievērošana;
Maltese[mt]
billi, minbarra dan, l-SSGIs huma mfassla biex isaħħu l-effett tal-valuri maqsuma fl-Ewropa kollha anke, fost l-oħrajn, il-ġustizzja soċjali, l-ugwaljanza, is-solidarjetà u l-iżvilupp tad-demokrazija u l-libertà, u billi l-iskop aħħari ta' l-SSGI huwa li jħares id-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini u r-rispett għad-dinjità umana,
Dutch[nl]
overwegende dat de SDAB tot doel hebben gestalte te geven aan gemeenschappelijke waarden op Europees niveau zoals, o. a., sociale rechtvaardigheid, gelijkheid, solidariteit en ontwikkeling van democratie en vrijheid, en dat zij er uiteindelijk op gericht zijn te garanderen dat de grondrechten van de burgers en de menselijke waardigheid worden geëerbiedigd,
Polish[pl]
mając ponadto na uwadze, że celem usług socjalnych użyteczności publicznej jest realizacja wartości uznawanych w całej Europie, między innymi sprawiedliwości społecznej, równości, solidarności, rozwoju demokracji i wolności; mając na uwadze, że ostatecznym celem usług socjalnych użyteczności publicznej jest zagwarantowanie podstawowych praw obywatelskich i poszanowania godności ludzkiej,
Portuguese[pt]
Considerando, além disso, que os SSIG têm por objectivo a aplicação de valores partilhados ao nível europeu incluindo, entre outros, a justiça social, a igualdade, a solidariedade e o desenvolvimento da democracia e da liberdade e que o fim último dos SSIG é garantir os direitos fundamentais dos cidadãos e respeitar a dignidade humana,
Romanian[ro]
întrucât SSIG au, de asemenea, ca obiectiv realizarea unor valori comune la nivel european, cum ar fi, printre altele, justiţia socială, egalitatea, solidaritatea şi dezvoltarea democraţiei şi a libertăţii şi întrucât scopul ultim al SSIG este acela de a garanta drepturile fundamentale ale cetăţenilor şi de a respecta demnitatea umană;
Slovak[sk]
keďže okrem toho, že verejnoprospešné sociálne služby majú za cieľ zavádzanie hodnôt zdieľaných na európskej úrovni, ako sú sociálna spravodlivosť, rovnosť, solidarita, rozvoj demokracie a slobody a keďže konečným cieľom verejnoprospešných sociálnych služieb je zabezpečenie základných práv občanov a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti,
Slovenian[sl]
ker je cilj socialnih storitev splošnega pomena tudi uresničevanje skupnih vrednot, kot so socialna pravičnost, enakost, solidarnost, razvoj demokracije in svobode, na evropski ravni, ter ker je bistveni namen socialnih storitev splošnega pomena zagotoviti temeljne pravice državljanov in spoštovanje človekovega dostojanstva,
Swedish[sv]
Dessa tjänster syftar dessutom till att förverkliga gemensamma värderingar på europeisk nivå, bland annat social rättvisa, jämlikhet, solidaritet och utveckling av demokrati och frihet. Slutmålet för de sociala tjänsterna av allmänt intresse är att trygga medborgarnas grundläggande rättigheter och respekten för den mänskliga värdigheten.