Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ахил желаел всички гърци да загинат, за да могат той и Патрокъл да завладеят сами Троя.
Czech[cs]
Achilles si přál, aby všichni Řekové zemřeli, aby mohli on a Patroclus dobýt Tróju sami.
Danish[da]
Achilleus ville myrde grækerne, så han kunne erobre Troja.
German[de]
Achilles wünschte sich, dass alle Griechen sterben würden, damit er und Patrokolos Troja allein erobern könnten.
Greek[el]
Ο Αχιλλέας ευχήθηκε να πεθάνουν όλοι οι Έλληνες για να κατακτήσουν αυτός και ο Πάτροκλος την Τροία μόνοι.
English[en]
Achilles wished all Greeks would die, so that he and Patroclus could conquer Troy alone.
Spanish[es]
Aquiles deseaba que todos los griegos murieran... para así poder conquistar Troya junto a Patroclo.
Finnish[fi]
Akhilleus toivoi, että kaikki kreikkalaiset kuolisivat.
Hebrew[he]
אכילס רצה שכל היוונים ימותו, כדי שהוא ופטרוקולוס יוכלו לכבוש את טרויה לבדם.
Croatian[hr]
Ahil je poželio da svi Grci umru, kako bi on i Patroklo mogli sami pokoriti Troju.
Hungarian[hu]
Akhilleusz azt kívánta, minden görög haljon meg, hogy ő és Patroklosz egyedül hódíthassa meg Tróját.
Indonesian[id]
Achilles berharap semua orang Yunani bisa mati sehingga dia dan Patroclus bisa menaklukkan Troy berdua.
Italian[it]
Achille sperava che tutti i greci morissero, cosicche'lui e Patroclo potessero conquistare Troia da soli.
Norwegian[nb]
Akilles ønsket at alle grekere skulle dø. Slik at han og Patroklos kunne erobre Troja.
Dutch[nl]
Achilles wilde dat alle Grieken zouden sterven... zodat hij en Patroclus alleen Troy konden overmeesteren.
Portuguese[pt]
Aquiles desejava que todos os gregos morressem, para que ele e Pátroclo pudessem conquistar Troia sozinhos.
Romanian[ro]
Achile îşi dorea ca toţi grecii să moară pentru ca el şi Patrocle să cucerească singuri Troia.
Russian[ru]
Ахилл хотел, чтобы все греки погибли, ради того, чтобы они с Патроклом могли завоевать Трою в одиночестве.
Serbian[sr]
Ahil je poželeo da svi Grci umru, kako bi on i Patroklo mogli sami pokoriti Troju.
Swedish[sv]
Akilles ville att alla greker skulle dö. Så att han och Patroklos skulle kunna erövra Troja.
Turkish[tr]
Aşil, Truva'yı sadece Patroklus ile birlikte fethetmek için tüm Yunanlıların ölmesini dilemişti.