Besonderhede van voorbeeld: -210424346277705193

Czech

„Úředníci – Stížnost – Konkludentní zamítnutí – Výslovné zamítnutí ve lhůtě pro podání odvolání – Opožděné oznámení zamítnutí – Přípustnost – Důchody – Převod nároku na vnitrostátní důchod – Výpočet odpracovaných let, které mají být zohledněny v systému Společenství – Příjem posuzovaný jako referenční – Žaloba zjevně postrádající právní základ“

Danish

»Tjenestemænd – klage – stiltiende afvisning – udtrykkelig afvisning inden for søgsmålsfristen – afvisningen meddelt for sent – formaliteten – pensioner – overførsel af nationale pensionsrettigheder – beregning af de pensionsgivende tjenesteår, der skal medregnes i Fællesskabets pensionsordning – aflønningen som referencegrundlag – sagen åbenbart ugrundet«

German

„Beamte – Beschwerde – Stillschweigende Zurückweisung – Ausdrückliche Zurückweisung innerhalb der Klagefrist – Verspätete Mitteilung der Zurückweisung – Zulässigkeit – Ruhegehälter – Übertragung von nationalen Ruhegehaltsansprüchen – Berechnung der nach dem Gemeinschaftssystem anzurechnenden ruhegehaltsfähigen Dienstjahre – Als Bezugsgröße zugrunde gelegtes Gehalt – Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt“

Greek

«Υπάλληλοι – Ένσταση – Σιωπηρή απόρριψη – Ρητή απόρριψη εντός της προθεσμίας ασκήσεως ένδικης προσφυγής – Εκπρόθεσμη κοινοποίηση της απορριπτικής αποφάσεως – Παραδεκτό – Συντάξεις – Μεταφορά εθνικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων – Υπολογισμός των συνταξίμων ετών που λαμβάνονται υπόψη στο κοινοτικό σύστημα – Αποδοχές λαμβανόμενες ως αναφορά – Προσφυγή προδήλως στερούμενη νομικής βάσεως»

English

(Officials – Complaint – Implied rejection – Express rejection within the time-limit for appeals – Late notification of rejection – Admissibility – Pensions – Transfer of national pension rights – Calculation of years of service to be taken into account in the Community scheme – Salary taken as basis – Action manifestly unfounded in law)

Spanish

«Funcionarios – Reclamación – Denegación presunta – Denegación expresa dentro del plazo del recurso judicial – Notificación tardía de la denegación – Admisibilidad – Pensiones – Transferencia de los derechos a pensión nacionales – Cálculo de las anualidades a tener en cuenta en el régimen comunitario – Sueldo que se toma como referencia – Recurso que carece manifiestamente de fundamento jurídico alguno»

Estonian

Ametnikud – Kaebus – Vaikimisi tagasilükkamine – Otsene tagasilükkamine hagi esitamise tähtaja jooksul – Tagasilükkamisest hilinemisega teatamine – Vastuvõetavus – Pensionid – Siseriiklike pensioniõiguste ülekandmine – Ühenduse õiguskorras arvessevõetava pensioniõigusliku staaži arvutamine – Aluseks võetav palk – Ilmselgelt põhjendamatu hagi

Finnish

Henkilöstö – Valitus – Implisiittinen hylkäyspäätös – Nimenomainen hylkäyspäätös kanteen nostamiselle asetetussa määräajassa – Hylkäyspäätöksen myöhästynyt tiedoksianto – Eläkkeet – Kansallisten eläkeoikeuksien siirto – Yhteisön eläkejärjestelmässä huomioon otettavien palvelusvuosien laskeminen – Vuositulo vertailukohteena – Selvästi täysin perusteeton kanne

Hungarian

„Tisztviselők – Panasz – Hallgatólagos elutasítás – A peres jogorvoslatra nyitva álló határidőn belüli kifejezett elutasítás – Az elutasítás késedelmes közlése – Elfogadhatóság – Nyugdíjak – A nemzeti nyugdíjjogosultságok átvitele – A közösségi rendszerben figyelembe veendő nyugdíjszerző szolgálati évek kiszámítása – Referenciaként figyelembe vett illetmény – Nyilvánvalóan minden jogi alapot nélkülöző kereset”

Italian

«Dipendenti — Reclamo — Rigetto implicito — Rigetto esplicito entro i termini per il ricorso in giudizio — Notificazione tardiva del rigetto — Ricevibilità — Pensioni — Trasferimento dei diritti pensionistici nazionali — Calcolo delle annualità da prendere in considerazione nel regime comunitario — Trattamento preso come riferimento — Ricorso manifestamente privo di qualsiasi fondamento giuridico»

Lithuanian

„Pareigūnai – Skundas – Implicitinis atmetimas – Eksplicitinis atmetimas per apskundimo terminą – Pavėluotas pranešimas apie atmetimą – Priimtinumas – Pensijos – Nacionalinių teisių į pensiją pervedimas – Pensijų draudimo stažo, į kurį reikia atsižvelgti pagal Bendrijos pensijų sistemą, apskaičiavimas – Darbo užmokestis, į kurį atsižvelgta kaip į pagrindą – Akivaizdžiai bet kokio teisinio pagrindo neturintis ieškinys“

Latvian

Ierēdņi – Sūdzība – Klusējot izteikts noraidījums – Tiešs noraidījums daļā par strīdīgās prasības termiņu – Novēlots paziņojums par atteikumu – Pensijas – Tiesību uz pensiju valsts mērogā pārnešana – Izdienas gadu aprēķināšana, ņemot vērā Kopienu režīmu – Apstrāde, kas veikta kā atsauce – Acīmredzami juridiski nepamatota prasība

Dutch

„Ambtenaren – Klacht – Stilzwijgende afwijzing – Uitdrukkelijke afwijzing binnen termijn voor beroep in rechte – Tardieve kennisgeving van afwijzing – Ontvankelijkheid – Pensioenen – Overschrijving van nationale pensioenrechten – Berekening van in pensioenstelsel van Gemeenschappen in aanmerking te nemen pensioenjaren – Salaris dat als referentie wordt genomen – Beroep dat kennelijk rechtens ongegrond is”

Polish

Urzędnicy – Zażalenie – Dorozumiane odmowne rozstrzygnięcie – Wyraźne odmowne rozstrzygniecie przed upływem terminu do wniesienia skargi – Spóźnione powiadomienie o odmownym rozstrzygnięciu – Dopuszczalność – Emerytury – Przeniesienie krajowych uprawnień emerytalnych – Obliczenie lat służby uprawniających do emerytury uwzględnianych w systemie wspólnotowym – Wynagrodzenie jako podstawa obliczenia – Skarga oczywiście pozbawiona podstawy prawnej

Portuguese

«Funcionários – Reclamação – Indeferimento implícito – Indeferimento explícito no prazo de recurso contencioso – Notificação tardia do indeferimento – Admissibilidade – Pensões – Transferência dos direitos a pensão nacionais – Cálculo das anuidades a tomar em consideração no regime comunitário – Vencimento tomado como referência – Recurso manifestamente desprovido de fundamento jurídico»

Slovak

„Úradníci – Sťažnosť – Implicitné zamietnutie – Výslovné zamietnutie v lehote na podanie spornej žaloby – Oneskorené oznámenie zamietnutia – Prípustnosť – Dôchodky – Prevod vnútroštátnych práv na dôchodok – Výpočet odpracovaných rokov zohľadnených v režime Spoločenstva – Príjem posúdený ako referenčný – Žaloba bez zjavného právneho základu“

Slovenian

„Uradniki – Pritožba – Zavrnitev z molkom – Zavrnitev v roku za vložitev tožbe –Pozna vročitev zavrnitvene odločbe – Dopustnost – Pokojnine – Prenos nacionalnih pravic do pokojnine – Izračun števila let pokojninske dobe, ki se priznajo v sistemu Skupnosti – Prejemki, na podlagi katerih temelji izračun – Tožba, ki je očitno brez pravne podlage“

Swedish

”Tjänstemän – Klagomål – Tyst avslag – Uttryckligt avslag inom talefristen – Avslaget har delgivits för sent – Upptagande till sakprövning – Pensioner – Överföring av nationella pensionsrättigheter – Beräkning av antalet pensionsgrundande tjänsteår som skall tillgodoräknas enligt gemenskapssystemet – Referenslön – Uppenbart att talan helt saknar rättslig grund”