Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook beskou as een van die Pilare van Hercules; die ander een is Djebel Musa by Ceuta, aan die kus van Afrika oorkant die straat.
Arabic[ar]
وكان يُنظر اليه ايضا كأحد عمودي هرقل، وكان الآخر جبل موسى في سَبتة، على الساحل الافريقي في الجانب الآخر من المضيق.
Cebuano[ceb]
Giisip usab kining usa sa Mga Haligi ni Hercules, nga ang lain mao ang Jebel Musa sa Ceuta, sa Aprikanhong baybay tabok sa pig-ot nga agianan sa dagat.
Czech[cs]
Gibraltar byl také považován za jeden z Herkulových sloupů, zatímco ten druhý, Jebel Musa u Ceuty, je na druhé straně průlivu, na pobřeží Afriky.
German[de]
Gibraltar galt auch als eine der Säulen des Herakles, wobei die andere der Djebel Musa gewesen sein soll, der sich bei Ceuta auf der gegenüberliegenden Seite der Straße an der afrikanischen Küste befindet.
Greek[el]
Επίσης, πίστευαν ότι ήταν μια από τις Στήλες του Ηρακλή—η άλλη ήταν η Τζεμπέλ Μουσά στη Θέουτα, στην αφρικανική ακτή που βρίσκεται στην απέναντι πλευρά του στενού.
English[en]
It was also viewed as one of the Pillars of Hercules, the other being Jebel Musa at Ceuta, on the African coast across the strait.
Spanish[es]
También se le consideraba una de las dos Columnas de Hércules, junto con Yebel Muza de Ceuta, en la costa de África al otro lado del estrecho.
Finnish[fi]
Sitä pidettiin myös toisena Herkuleen pylväistä; toinen on Jebel Musa, joka on salmen toisella puolen Ceutassa Afrikan rannikolla.
French[fr]
Le Rocher de Gibraltar était considéré comme l’une des Colonnes d’Hercule, l’autre — le Djebel Mousa — se dressant juste en face, à Ceuta, sur la côte africaine.
Hiligaynon[hil]
Ginpatihan man ini nga isa sang Mga Haligi ni Hercules, ang isa pa amo ang Jebel Musa sa Ceuta, sa baybayon sang Aprika sa tabok sang estritso.
Hungarian[hu]
Gibraltárt tartották Herkules egyik oszlopának, míg a másiknak a Ceutában, a szoroson túl az afrikai parton lévő Jebel Musát.
Iloko[ilo]
Namatmatan met dayta a kas maysa kadagiti Sarikedked ni Hercules, ti sabali isu ti Jebel Musa idiay Ceuta, iti maysa nga igid ti baybay nga Africano iti ballasiw ti taaw.
Italian[it]
Era anche considerata una delle colonne di Ercole, essendo l’altra Gebel Musa a Ceuta, sulla costa africana, dall’altra parte dello stretto.
Japanese[ja]
ジブラルタルは「ヘラクレスの柱」の片方であり,海峡を挟んだアフリカ沿岸のセウタにあるジェベル・ムーサがもう一方の柱であるとも考えられていました。
Korean[ko]
또한, 지브롤터 바위는 헤라클레스의 기둥 중 하나이고, 그 다른 기둥은 해협 건너 아프리카 해안의 세우타에 있는 제벨무사 산이라고 여기기도 하였다.
Norwegian[nb]
Gibraltar ble også betraktet som en av Herkules’ søyler; den andre var Ablya (nå Monte del Hacko) ved Ceuta på den afrikanske kyst på andre siden av stredet.
Dutch[nl]
De rots werd ook beschouwd als een van de zuilen van Hercules; de andere is de Djebel Musa in Ceuta, aan de Afrikaanse kust aan de overkant van de zeestraat.
Nyanja[ny]
Linalingaliridwanso kukhala imodzi ya Mizati ya Hercules, winawo ukumakhala Jebel Musa ku Ceuta, ku malire a Africa tsidya lina la thamandalo.
Portuguese[pt]
Ele era também tido como uma das Colunas de Hércules, a outra sendo Jebel Musa, em Ceuta, na costa africana do outro lado do estreito.
Slovak[sk]
Gibraltar považovali aj za jeden z Heraklových stĺpov, pričom druhý mal byť Džebel Músa pri Ceute, na druhej strane prielivu, na pobreží Afriky.
Southern Sotho[st]
E ne e boetse e talingoa e le ’ngoe ea Litšiea tsa Hercules, e ’ngoe e le Jebel Musa Ceuta, mochophorong oa lebōpo la Afrika.
Swedish[sv]
Klippan betraktades också som en av Herkules’ stoder; den andra av stoderna var Jebel Musa vid Ceuta på den afrikanska kusten på andra sidan sundet.
Swahili[sw]
Pia ulionwa kuwa mmoja wa Nguzo za Hercules, ile nyingine ikiwa Jebel Musa kule Ceuta, katika pwani ya Afrika ng’ambo ya mlangobahari huo.
Thai[th]
เชื่อ เช่น กัน ว่า ภูผา นี้ คือ หนึ่ง ใน เสา ของ เฮอร์คิวลิซ เสา อีก ต้น หนึ่ง คือ เจเบล มูซา ซึ่ง อยู่ ที่ เซ อู ตา ชายฝั่ง ทวีป แอฟริกา อีก ฟาก หนึ่ง ของ ช่องแคบ.
Tagalog[tl]
Minalas din ito bilang isa sa Mga Haligi ni Hercules, ang isa ay ang Jebel Musa sa Ceuta, sa baybaying Aprika sa kabilang ibayo ng kipot.
Tswana[tn]
Gape le ne le lebiwa jaaka nngwe ya Makotwana a ga Hercules, ao le lengwe la one e leng Jebel Musa a a kwa Ceuta, mo losing lwa lewatle la Afrika go kgabaganya kgogomelowatle eo.
Tahitian[ty]
E faarirohia na te Mato no Gibraltar mai te hoê o na Pou a Hercule, area te tahi ra—te Djebel Mousa—te tia ra ïa i mua noa mai, i Ceuta, i te pae miti afirika.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwakucingwa ukuba ngaphaya kwale Nyoba kwakukho enye yeeNtsika zikaHercules, enye iseJebel Musa eCeuta, kunxweme lwaseAfrika.
Chinese[zh]
直布罗陀的历史可以追溯到蒙昧的古代,那时水手们相信地球是扁平的;他们以为通过直布罗陀海峡就会到达世界的边缘和毁灭的深渊。
Zulu[zu]
Futhi yayibhekwa njengenye yeziNsika zikaHercules, enye kuyiJebel Musa eseCeuta, ogwini lwaseAfrika ngaphesheya komsweswe.