Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ØSU's håb, at ovennævnte kan realiseres i samarbejde med pengeinstitutterne. Dog skal ØSU som tidligere nævnt () pege på, at fuldstændige oplysninger omfattende alle detailregler kan virke uoverskuelige for forbrugeren.
German[de]
Der WSA bringt den Wunsch zum Ausdruck, daß die obengenannten Bedingungen mit Unterstützung der Banken verwirklicht werden können; es soll jedoch nicht verschwiegen werden, daß - wie schon bei früheren Gelegenheiten betont () - vollständige Informationen, die die komplexe Gesamtheit aller Einzelfälle abdecken, schwer lesbar sein könnten.
Greek[el]
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να μπορέσουν να υλοποιηθούν οι προαναφερθέντες όροι με τη συνεργασία των τραπεζών 7 εξάλλου υπάρχει ο κίνδυνος - που έχει αναφερθεί επανειλημμένα () - να αποβεί δύσχρηστη η πλήρης ενημέρωση, η οποία εφαρμόζεται σε όλο το πολύπλοκο φάσμα των υπαρχουσών περιπτώσεων.
English[en]
The ESC hopes that the above conditions can be achieved with the collaboration of the banks; there is however, a risk mentioned on earlier occasions () that full information, applying to the complex collection of existing cases, may be difficult to consult.
Spanish[es]
El CES espera que las condiciones expuestas supra sean posibles con la colaboración de los bancos, pero no se oculta el peligro -puesto de relieve en anteriores ocasiones ()- de que una información completa aplicable a la compleja casuística existente pueda ser difícilmente consultada.
French[fr]
Le CES exprime le souhait que les conditions mentionnées ci-avant puissent devenir réalité avec la collaboration des banques; on court toutefois et de toute évidence le risque - déjà rappelé en de précédentes occasions () - qu'une information complète applicable à toute la variété complexe des cas existants puisse être difficile à consulter.
Italian[it]
Il Comitato esprime l'augurio che le condizioni di cui sopra possano realizzarsi con la collaborazione delle banche; non si nasconde peraltro il pericolo - già richiamato in precedenti occasioni () - che un'informazione completa, applicabile a tutta la complessa casistica esistente, possa risultare di difficile consultazione.
Dutch[nl]
Het Comité spreekt de wens uit dat door samenwerking met de banken aan bovenstaande wensen en verlangens kan worden voldaan. Bovendien mag men zijn ogen niet sluiten voor het gevaar - waarop het Comité al eerder heeft gewezen () - dat het voorhanden zijn van volledige informatie over alle mogelijke situaties wellicht moeilijk te overzien is voor de consument.
Portuguese[pt]
O CES exprime o voto de que as condições supra-evocadas possam reunir-se com a colaboração dos bancos; não se oculte, todavia, o perigo - já assinalado em ocasiões precedentes () - de uma informação completa, aplicada a toda a complexa casuística existente, poder demonstrar-se de difícil consulta.