Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur God die rug toe te keer, het Satan verstandelik verdorwe geraak.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, paagi sa pagsuhay sa Dios, si Satanas ruminaot an isip.
Bulgarian[bg]
‘Обаче с това, че Сатана се отклонил от Бог, той духовно се изродил.
Czech[cs]
Ale tím, že se satan odtáhl od Boha, dostal se v duchovním ohledu do zvrhlého stavu.
Danish[da]
Ved at vende Gud og hans love ryggen, blev Satan imidlertid mentalt formørket.
German[de]
Aber dadurch, daß sich Satan von Gott abwandte, entartete er geistig.
Greek[el]
Ωστόσο με το να απομακρυνθεί από τον Θεό, ο Σατανάς εξαχρειώθηκε διανοητικά.
English[en]
However, by pulling away from God, Satan became mentally debased.
Spanish[es]
No obstante, al alejarse de Dios, Satanás cayó en una baja condición mental.
Finnish[fi]
Mutta kun Saatana vetäytyi pois Jumalasta, hän muuttui henkisesti alhaiseksi.
French[fr]
Il n’empêche qu’en se détachant de Dieu Satan s’est avili mentalement, et ses œuvres en sont la preuve.
Hiligaynon[hil]
Apang, paagi sa pagpahilayo sa Dios, si Satanas naglain sa kaisipan.
Croatian[hr]
Međutim, odvrativši se od Boga, sotona je postao duhovno izopačen.
Hungarian[hu]
Amikor eltávolodott Istentől, Sátán szellemileg lealjasodott állapotba került.
Icelandic[is]
Með því að draga sig frá Guði setti Satan mjög niður andlega.
Italian[it]
Comunque, allontanandosi da Dio, Satana si degradò a livello mentale.
Japanese[ja]
しかし,サタンは神から離れたことにより,精神的に卑しい者となりました。
Korean[ko]
그러나 하나님으로부터 떨어져나감으로써 ‘사단’은 정신적으로 타락하였읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, rehefa niendaka tamin’Andriamanitra Satana, dia nietry ara-tsaina, ary porofon’izany ny asany.
Norwegian[nb]
Fordi Satan vendte seg bort fra Gud, ble han mentalt fordervet.
Dutch[nl]
Door zich van God af te keren, werd Satan echter geestelijk verdorven.
Portuguese[pt]
Entretanto, por afastar-se de Deus, Satanás tornou-se mentalmente degradado.
Slovenian[sl]
S tem, ko se je satan odvrnil od Boga, je postal duhovno razvrednoten.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben drai ensrefi foe na troe Gado meki Satan ben kon pori ensrefi na jejefasi.
Swedish[sv]
Men genom att dra sig undan från Gud degraderades Satan mentalt.
Tagalog[tl]
Subalit, sa gayong paghiwalay sa Diyos, ang kaisipan ni Satanas ay nagpakasama.
Tok Pisin[tpi]
Seten i lusim God, olsem na tingting bilong em i go nogut.
Turkish[tr]
Oysa Şeytan Tanrı’dan uzaklaşmakla soysuzlaştı.
Ukrainian[uk]
Проте, відвернувшись від Бога, Сатана зіпсувався розумово.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bằng cách lìa bỏ Đức Chúa Trời, Sa-tan trở nên đồi bại về phương diện tinh thần.
Chinese[zh]
可是,由于离弃上帝,撒但已在思想上堕落。