Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sayong mga ulan nga mobundak human niana magpahumok sa yuta alang sa pagdaro nga mosunod ug kana magpaila sa pagsugod sa bag-ong agrikultural nga mga buluhaton.
Czech[cs]
První deště, které potom přišly, změkčily půdu a připravily ji pro následnou orbu, která znamenala počátek nových zemědělských prací.
Danish[da]
Tidligregnen som derefter faldt, blødgjorde jorden til den efterfølgende pløjning, som markerede begyndelsen til et nyt landbrugsår.
German[de]
Der Frühregen, der danach einsetzte, weichte den Boden auf und schuf die Voraussetzung für das Pflügen, womit die Landarbeit einen neuen Anfang nahm.
Greek[el]
Οι πρώιμες βροχές που άρχιζαν να πέφτουν μαλάκωναν το έδαφος για το όργωμα που θα ακολουθούσε και που θα σήμαινε την έναρξη των νέων γεωργικών εργασιών.
English[en]
The early rains that thereafter fell softened the ground for the plowing that would follow and that would denote the initiation of new agricultural operations.
Spanish[es]
Las lluvias tempranas que caían después ablandaban el suelo para arar, lo que indicaba el inicio del nuevo ciclo agrícola.
Finnish[fi]
Sen jälkeen varhaissateet pehmittivät maata kyntämistä varten, joka oli vuorossa seuraavana ja joka ilmaisi, että oli aika aloittaa uudet maataloustyöt.
French[fr]
C’est alors que tombaient les premières pluies qui ramollissaient le sol avant le début des labours. Ceux-ci constituaient le point de départ d’un nouveau cycle agricole.
Hungarian[hu]
A korai esők, melyek ezután estek, meglazították a talajt az ezt követő szántáshoz, amely az új mezőgazdasági tevékenységek kezdetét jelezte.
Indonesian[id]
Hujan awal yang turun setelah itu membuat tanah gembur untuk kemudian dibajak, tanda dimulainya kegiatan agraris yang baru.
Iloko[ilo]
Dagiti nasapa a tudo a sumaruno iti dayta pinaluknengda ti daga maipaay iti sumaganad a panagarado, ket dayta ti mangipasimudaag iti panangrugi manen ti agrikultural nga ar-aramid.
Italian[it]
Le prime piogge che cominciavano a cadere ammorbidivano il terreno per l’aratura che si sarebbe dovuta compiere poi e che avrebbe segnato l’inizio di nuove attività agricole.
Korean[ko]
그 후에 내리는 이른 비는 지면을 부드럽게 하여 뒤이은 쟁기질을 손쉽게 해 주었으며, 이 쟁기질은 새로운 농경 활동이 시작되었음을 나타냈다.
Malagasy[mg]
Nanomboka avy ny orana ka nandena ny tany izay hasaina sy hovolena indray.
Norwegian[nb]
Det tidlige regnet som deretter falt, bløtte opp jorden til den påfølgende pløyingen, som markerte starten på en ny jordbrukssesong.
Dutch[nl]
De vroege regens die daarna vielen, maakten de grond zacht en dan begon het ploegen, waarna het eerste zaad werd uitgestrooid.
Polish[pl]
Padające wtedy wczesne deszcze zmiękczały ziemię przed zbliżającą się orką, stanowiącą początek nowego cyklu prac na roli.
Portuguese[pt]
As chuvas temporãs que depois caíam amoleciam o solo para a aração que se seguia e que indicava o início de novas operações agrícolas.
Russian[ru]
Ранние дожди, которые после этого проливались, размягчали землю для вспахивания, с которого начинался новый цикл сельскохозяйственных работ.
Swedish[sv]
Det tidiga regnet som sedan föll mjukade upp jorden inför den efterföljande plöjningen, som markerade början på ett nytt jordbruksår.
Tagalog[tl]
Ang maagang mga pag-ulan na kasunod nito ang nagpapalambot sa lupa para sa susunod na pagsasaka na nagpapahiwatig ng pagpapasimula ng panibagong mga gawaing agrikultural.