Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
242 Na jedné straně, co se týče povahy protiprávního jednání, tvrdí BAWAG, PSK a Erste (věci T‐261/02, T‐263/02, T‐264/02), že podle rozhodovací praxe Komise horizontální dohody o cenách jsou typicky kvalifikovány jako „velmi závažná“ protiprávní jednání, pokud se k nim přidávají jiná omezení, jako je oddělení trhů.
Danish[da]
242. For så vidt angår overtrædelsens art hævder BAWAG, PSK og Erste (sag T-261/02, T-263/02 og T-264/02), at efter Kommissionens beslutningspraksis betegnes horisontale prisaftaler normalt som »meget alvorlige«, når der hertil kommer andre restriktioner, såsom markedsafskærmning.
German[de]
242 Zum Wesen der Zuwiderhandlung tragen die BAWAG, die PSK und die Erste Bank (Rechtssachen T‐261/02, T‐263/02 und T‐264/02) vor, nach der Entscheidungspraxis der Kommission würden horizontale Preisabsprachen typischerweise als „besonders schwere“ Zuwiderhandlungen eingestuft, wenn andere Beschränkungen wie eine Marktabschottung hinzukämen.
Greek[el]
242 Αφενός, όσον αφορά τη φύση της παραβάσεως, η BAWAG, η PSK και η Erste (υποθέσεις T‐261/02, T-263/02, T-264/02) υποστηρίζουν ότι, σύμφωνα με μια πρακτική περί λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής, οριζόντιες συμφωνίες επί των τιμών χαρακτηρίζονται τυπικώς ως «πολύ σοβαρές» παραβάσεις όταν σ’ αυτές προστίθενται άλλοι περιορισμοί, όπως είναι η στεγανοποίηση των αγορών.
English[en]
242 First, with regard to the nature of the infringement, BAWAG, PSK and Erste (Cases T‐261/02, T-263/02, T-264/02) maintain that, according to Commission decision-making practice, horizontal agreements on prices are typically classified as ‘very serious’ infringements when they are accompanied by other restrictions, such as partitioning of the markets.
Spanish[es]
242 Por una parte, en lo que se refiere a la naturaleza de la infracción, BAWAG, PSK y Erste (asuntos T‐261/02, T‐263/02 y T‐264/02) sostienen que, según una práctica decisoria de la Comisión, los acuerdos horizontales sobre precios se califican típicamente como infracciones «muy graves» cuando llevan aparejadas otras restricciones, como una compartimentación de los mercados.
Estonian[et]
242 Esiteks väidavad BAWAG, PSK ja Erste (kohtuasjas T‐261/02, T‐263/02 ja T‐264/02) rikkumise laadi kohta, et komisjoni otsustuspraktika kohaselt kvalifitseeritakse horisontaalsed hinnakokkulepped üldiselt „väga rasketeks” rikkumisteks, kui neile lisandub muid piiranguid nagu turgude eraldamine.
Finnish[fi]
242 BAWAG, PSK ja Erste (asiat T‐261/02, T-263/02 ja T-264/02) väittävät yhtäältä kilpailusääntöjen rikkomisen luonteen osalta, että komission päätöksentekokäytännön mukaan horisontaalisia hintasopimuksia pidetään yleisesti ”erittäin vakavina” kilpailusääntöjen rikkomisina, silloin kun siihen liittyy muita rajoituksia, kuten markkinoiden eristämistä.
French[fr]
242 D’une part, s’agissant de la nature de l’infraction, BAWAG, PSK et Erste (affaires T‐261/02, T-263/02, T-264/02) soutiennent que, selon une pratique décisionnelle de la Commission, des accords horizontaux sur les prix sont typiquement qualifiés d’infractions « très graves » lorsque d’autres restrictions, telles qu’un cloisonnement des marchés, s’y ajoutent.
Hungarian[hu]
281 Előzetesen meg kell állapítani, hogy a megtámadott határozat a jogsértés súlyosságának értékelésekor figyelembe vette a kartellnek a piacra gyakorolt tényleges hatását.
Italian[it]
242 Da un lato, per quel che riguarda la natura dell’infrazione, la BAWAG, la PSK e la Erste (cause T‐261/02, T-263/02, T-264/02) sostengono che, secondo una prassi decisionale della Commissione, accordi orizzontali sui prezzi vengono tipicamente qualificati come infrazioni «molto gravi» quando ad essi si aggiungono altre restrizioni, come una compartimentazione dei mercati.
Lithuanian[lt]
242 Dėl pažeidimo pobūdžio BAWAG, PSK ir Erste (bylos T‐261/02, T‐263/02, T‐264/02) tvirtina, kad pagal Komisijos sprendimų priėmimo praktiką horizontalūs kainų karteliai paprastai kvalifikuojami kaip „labai sunkūs“ tada, kai papildomai atsiranda kitų apribojimų, pavyzdžiui, rinkos atskyrimas.
Latvian[lv]
242 Pirmkārt, attiecībā uz pārkāpuma raksturu BAWAG, PSK un Erste (lietas T‐261/02, T‐263/02, T‐264/02) apgalvo, ka atbilstoši Komisijas lēmumu pieņemšanas praksei horizontāli nolīgumi par cenām parasti tiek kvalificēti kā “sevišķi smagi” pārkāpumi, ja tos papildina citi ierobežojumi, piemēram, tirgu sadale.
Maltese[mt]
307 Bl-eċċezzjoni ta’ BA-CA (kawża T-260/02) u ta’ RLB (kawża T-262/02), ir-rikorrenti kollha huma ta’ l-opinjoni li l-klassifikazzjoni tal-ksur bħala "serju ħafna", minkejja d-daqs ridott tas-suq ġeografiku kkonċernat, tmur kontra l-linji gwida, kontra prassi deċiżjonali tal-Kummissjoni u kontra l-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
242 Wat de aard van de inbreuk betreft, stellen BAWAG, PSK en Erste (zaken T‐261/02, T‐263/02, T‐264/02) dat volgens de beschikkingspraktijk van de Commissie horizontale prijsafspraken typisch als „zeer zware” inbreuken worden aangemerkt, wanneer er andere beperkingen, zoals marktafscherming, bij komen.
Polish[pl]
242 Z jednej strony, co się tyczy charakteru naruszenia, BAWAG, PSK i Erste (sprawy T‐261/02, T‐263/02, T‐264/02) utrzymują, że zgodnie z praktyką decyzyjną Komisji, porozumienia poziome dotyczące cen są zwykle uznawane za „bardzo poważne” naruszenia, jeśli związane są z innymi ograniczeniami takimi jak podział rynków.
Portuguese[pt]
242 Por um lado, no que se refere à natureza da infracção, a BAWAG, a PSK e a Erste (processos T‐261/02, T‐263/02, T‐264/02) alegam que, segundo uma prática decisória da Comissão, os acordos horizontais sobre os preços são tipicamente qualificados de infracções «muito graves» quando acompanhados por outras restrições, como a compartimentação dos mercados.
Slovak[sk]
242 Na jednej strane, pokiaľ ide o povahu porušenia, BAWAG, PSK a Erste (veci T‐261/02, T‐263/02, T‐264/02) tvrdia, že podľa rozhodovacej praxe Komisie sa horizontálne dohody väčšinou kvalifikujú ako „veľmi závažné“ vtedy, keď existujú aj ďalšie obmedzenia, napríklad rozdelenie trhov.
Slovenian[sl]
242 Po eni strani BAWAG, PSK in Erste v zvezi z naravo kršitve (zadeve T-261/02, T-263/02, T-264/02) trdijo, da so glede na prakso odločanja Komisije horizontalni sporazumi o cenah po navadi opredeljeni kot „zelo resne“ kršitve, kadar so jim dodane še druge omejitve, na primer delitev trgov.
Swedish[sv]
242 När det för det första gäller överträdelsens art har BAWAG, PSK och Erste (målen T‐261/02, T‐263/02 och T‐264/02) gjort gällande att enligt kommissionens beslutspraxis anses horisontella prisöverenskommelser typiskt sett vara ”mycket allvarliga” överträdelser när de förekommer i kombination med andra konkurrensbegränsningar, såsom marknadsavskärmningar.