Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mere end to årtiers erfaring inden for vores samarbejdspolitik får os nu til at lægge vægt på nye aspekter, på en anderledes vision, på en ny drivkraft i vores relationer med udviklingslandene.
German[de]
Mehr als zwei Jahrzehnte Erfahrungen in unserer Politik der Zusammenarbeit lassen uns heute den Akzent auf neue Aspekte, auf eine andere Vision und einen neuen Impuls unserer Beziehungen mit den Entwicklungsländern legen.
Greek[el]
Περισσότερες από δύο δεκαετίες πείρας στην πολιτικής μας συνεργασίας μας οδηγούν τώρα να θέσουμε περισσότερη έμφαση σε νέες πτυχές, σε μια νέα άποψη, σε μια νέα ώθηση στις σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
After more than two decades of our cooperation policy being in force, we are now obliged to shift the emphasis onto different areas, to take a different approach and to give new impetus to our relations with developing countries.
Spanish[es]
Más de dos décadas de experiencia en nuestra política de cooperación nos hacen ahora poner el énfasis en aspectos nuevos, en una visión diferente, en un nuevo impulso a nuestras relaciones con los países en vías de desarrollo.
Finnish[fi]
Meillä on yli 20 vuoden kokemus yhteistyöpolitiikasta, mutta painotamme vasta nyt uusia osa-alueita, toisenlaista näkemystä ja uudenlaista sysäystä suhteissamme kehitysmaiden kanssa.
French[fr]
Plus de deux décennies d'expérience en politique de coopération nous font à présent mettre l'accent sur de nouveaux aspects, sur une vision différente, sur une nouvelle impulsion de nos relations avec les pays en voie de développement.
Italian[it]
Più di venti anni di esperienza in materia di cooperazione spingono la nostra attenzione verso aspetti nuovi, verso una visione diversa ed una nuova dinamica delle nostre relazioni con i paesi in via di sviluppo.
Dutch[nl]
De ervaring van meer dan twee decennia samenwerkingsbeleid leert ons dat we de nadruk moeten leggen op nieuwe aspecten, op een andere visie, op een nieuwe impuls in onze betrekkingen met de ontwikkelingslanden.
Portuguese[pt]
Mais de duas décadas de experiência em matéria de política de cooperação levam-nos a colocar agora a tónica em aspectos novos, adoptar uma visão diferente, conferir um novo impulso às nossas relações com os países em vias de desenvolvimento.
Swedish[sv]
Efter drygt tjugo års samarbetspolitisk erfarenhet riktar vi nu uppmärksamheten på nya frågor, vi har andra visioner och nya impulser i våra förbindelser med utvecklingsländerna.