Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong ka ni myero wanyomme i yo ma weko wabedo ki yomcwiny, omyero walubu tira ma a ki bot Jehovah, Ngat ma ocako te yub me nyom.
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، كَيْ نُحَقِّقَ رَغْبَتَنَا فِي زَوَاجٍ سَعِيدٍ، عَلَيْنَا ٱلِٱلْتِصَاقُ بِإِرْشَادَاتِ يَهْوَهَ، مُؤَسِّسِ ٱلزَّوَاجِ.
Aymara[ay]
Ukhamarakiwa, chacha warmi kusisitäñ munstanjja, Jehová Diosan ewjjanakap istʼañasawa, kunattejj Jupaw matrimonio uttʼayi.
Azerbaijani[az]
Eynilə, əgər quracağımız ailənin xoşbəxt olmasını istəyiriksə, nikahın Banisi olan Yehovanın məsləhətlərini qulaqardına vurmamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Bueno, tanganing magin maogma an pag-agoman, kaipuhan tang sunodon an mga instruksion ni Jehova, an Kagtugdas kaiyan.
Bemba[bem]
Kanshi nga tulefwaya ukwikala bwino mu cupo, tulingile ukukonka amafunde ya kwa Yehova Uwatendeke icupo.
Bulgarian[bg]
Така че, ако искаме да удовлетворим желанието си за щастлив брак, трябва да следваме напътствията, осигурени от Йехова — Създателят на брака.
Bangla[bn]
আমরা যদি এক সুখী বিবাহবন্ধন উপভোগ করার আকাঙ্ক্ষা পূরণ করতে চাই, তাহলে আমাদেরকে বিয়ের উদ্যোক্তা যিহোবার জোগানো নির্দেশনা অনুসরণ করতে হবে।
Catalan[ca]
Doncs bé, si volem que el nostre matrimoni sigui feliç, hem de seguir les instruccions que ens ha donat Jehovà, l’Originador del matrimoni.
Garifuna[cab]
Ligíati, anhein busén wabéi gunda lan wabagari kei maríeitiña, mosu wafalaruni adundehani le líchugubei Heowá, le adügübalin maríei.
Cebuano[ceb]
Busa kon buot natong magmalipayon sa atong kaminyoon, angay natong sundon ang mga instruksiyon nga gihatag ni Jehova, ang Tagmugna sa kaminyoon.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin a nuammi chungkhar ngeih kan duh ahcun chungkhar a thawktu, Jehovah lamhruainak zulh a hau.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех пирӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫ телейлӗ пултӑр тетпӗр пулсан, Иегова, мӑшӑрлӑ пурнӑҫа Никӗслекен, парса тӑракан ӳкӗтсене тытса тӑмалла пирӗн.
German[de]
Wer sich eine glückliche Ehe wünscht, muss die Anleitung Jehovas, des Stifters der Ehe, beachten.
Ewe[ee]
Eya ta ne míedi be míakpɔ dzidzɔ le srɔ̃ɖeɖe me la, ele be míawɔ ɖe Yehowa, ame si nye srɔ̃ɖeɖe Gɔmeɖoanyila la, ƒe mɔfiamewo dzi.
Greek[el]
Παρόμοια, αν θέλουμε να ικανοποιήσουμε την επιθυμία μας για ευτυχισμένο γάμο, πρέπει να ακολουθήσουμε τις οδηγίες που δίνει ο Ιεχωβά, ο Πρωτουργός του γάμου.
English[en]
Well, if we are to fulfill a desire for happy wedlock, we must follow the instructions provided by Jehovah, the Maker of marriage.
Spanish[es]
Pues bien, si deseamos estar felizmente casados, debemos seguir las instrucciones de Jehová, Aquel que diseñó el matrimonio.
Estonian[et]
Niisiis tuleb selleks, et olla õnnelikus abielus, järgida Jehoova, abielu looja juhtnööre.
Persian[fa]
پس ما نیز اگر میخواهیم زندگی زناشویی موفق داشته باشیم، باید به دستورالعملهای یَهُوَه خدا، بنیانگذار ازدواج، عمل کنیم.
Finnish[fi]
Jos siis haluamme avioliittomme olevan onnellinen, meidän täytyy noudattaa Jehovan, avioliiton alkuunpanijan, antamia ohjeita.
Fijian[fj]
Ke da vinakata me marautaki, meda muria na veidusimaki i Jiova ni o koya ga e tauyavutaka na vakawati.
French[fr]
De même, quiconque aspire à connaître un mariage heureux fera bien de suivre les instructions fournies par Jéhovah, l’Auteur du mariage.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, ja wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔi ni Yehowa, gbalashihilɛ Shishitolɔ lɛ kɛha lɛ etsu nii dani wɔgbãla lɛ baasɔ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngkana ti kani karekea te mare ae kakukurei, ti riai n butimwaei ana kaetieti Iehova ae te tia Karaoa te mare.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, જો આપણે ચાહતા હોઈએ કે લગ્નબંધન સુખી બને, તો આપણે એના બનાવનાર યહોવા પાસેથી માર્ગદર્શન સ્વીકારવું જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mí jlo na tindo ayajẹ to alọwle mẹ, mí dona hodo anademẹ Jehovah tọn, na ewọ wẹ Dowatọ alọwle tọn.
Ngäbere[gym]
Yebätä, ni tö ja mikai gure aune nünain kä jutobiti jabe angwane, Jehová ni ja mika gure ükatekä tä dre niere nuaindre ye erere mikadre täte.
Hebrew[he]
אם אנו רוצים ששאיפתנו לנישואין מאושרים תתגשם, עלינו לפעול על־פי ההוראות שמספק יהוה, יוצר מוסד הנישואין.
Hindi[hi]
उसी तरह, अगर हम चाहते हैं कि खुशहाल शादी-शुदा ज़िंदगी का हमारा सपना पूरा हो, तो ज़रूरी है कि हम शादी की शुरूआत करनेवाले यहोवा के निर्देशों को मानें।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon gusto naton nga mangin malipayon ang aton pag-asawahay, dapat naton sundon ang mga instruksion ni Jehova, ang nagtukod sang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema ita ura eda headava lalonai ita moale, namona be headava havaraia tauna, Iehova, ena hakaua herevadia ita badinaia.
Croatian[hr]
Slično tome, ako želimo imati sretan brak, moramo slijediti upute koje je dao začetnik braka, Jehova.
Haitian[ht]
Si nou ta renmen gen kè kontan nan maryaj nou, nou dwe suiv enstriksyon Jewova bay sou maryaj, paske si se pa t li, maryaj pa t ap egziste.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk boldog házasságban élni, követnünk kell Jehova utasításait, hiszen ő alkotta meg a házasság intézményét.
Armenian[hy]
Նմանապես, եթե ցանկանում ենք երջանիկ ամուսնություն ունենալ, պետք է հետեւենք Եհովայի՝ ամուսնության Հիմնադրի հրահանգներին։
Western Armenian[hyw]
Լաւ, եթէ կ’ուզենք երջանիկ ամուսնութեան մեր փափաքը իրականացնել, հարկ է որ հետեւինք այն ուղղութիւններուն, որոնք Եհովան հայթայթած է, ամուսնութեան Ստեղծիչը։
Indonesian[id]
Jadi, jika kita ingin agar perkawinan kita bahagia, kita harus mengikuti petunjuk yang diberikan Yehuwa, Pribadi yang menciptakan perkawinan.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no kayattayo a naragsak ti panagasawatayo, masapul a surotentayo dagiti instruksion ni Jehova, ti Autor ti panagasawa.
Icelandic[is]
Ef við viljum búa við hamingjuríkt hjónaband þurfum við að fylgja leiðbeiningum Jehóva, höfundar hjónabandsins.
Italian[it]
Se vogliamo avere un matrimonio felice, dobbiamo seguire le istruzioni di Geova, colui che ha istituito il matrimonio.
Georgian[ka]
მსგავსადვე, თუ გვინდა, ბედნიერი ქორწინება გვქონდეს, ზუსტად უნდა მივყვეთ იეჰოვას, ქორწინების დამფუძნებლის, მითითებებს.
Kongo[kg]
Yo yina, kana beto kezola kuvanda na makwela ya kyese beto fwete landa minsiku yina Yehowa Muyantikisi ya makwela mepesaka.
Kikuyu[ki]
Nĩguo na ithuĩ tũkenere kĩhiko-rĩ, no mũhaka tũrũmĩrĩre ũtongoria ũrĩa Jehova atũheete, o we Mwambĩrĩria wa kĩhiko.
Kazakh[kk]
Тура солай егер бақытты отбасын құрғымыз келсе, некеге бастау берген Ехобаның нұсқауларын ұстануымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik aappariittut pilluartuussagutta najoqqutassiat Jehovamit pisavut maleruartariaqarpavut, taannami aappariinnermik pilersitsisuuvoq.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jimotu, inge tukeba kwikala na lusekelo mu masongola, twafwainwa kulondela mikambizho yapana Yehoba, mwine watendekeshe masongola.
Kwangali[kwn]
Nsene tuna hara kukara noruhafo mononkwara, twa hepa kukwama mapukururo aga a tu pe Jehova, Mutoti gononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, avo tuzolele kala ye longo lwakiese, tufwete landa luludiku lwa Yave ona wakubika longo.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, эгер жубайыбыз менен бактылуу өмүр сүргүбүз келсе, никенин Негиздөөчүсү Жахабанын көрсөтмөлөрүнө карманганыбыз талап.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, bwe tuba twagala obufumbo bwaffe okubaamu essanyu, tuba tulina okukolera ku bulagirizi Yakuwa, Oyo eyatandikawo obufumbo, bw’atuwa.
Lingala[ln]
Na yango, mpo tózala na libala ya esengo, tosengeli kolanda malako ya Yehova, Mobandisi ya libala.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, haiba lu bata ku ba ni tabo mwa linyalo, lu swanela ku latelela litaelo za lu file Jehova yena mutomi wa linyalo.
Lithuanian[lt]
Taigi norėdami sukurti laimingą santuoką privalome daryti taip, kaip liepia Jehova, šeimos institucijai kadaise davęs pradžią.
Luba-Katanga[lu]
Bine, shi tusaka tufikile pa busongi bwa nsangaji, tufwaninwe kulonda bulombodi buleta Yehova, Mushiludi mwine wa busongi.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu basue kuenza dibaka dia disanka, tudi ne bua kulonda mibelu idi Yehowa Muenji wa dibaka ufila.
Luvale[lue]
Nayetu nawa, nge natusaka tupwenga vakuwahilila muulo, kaha twatela kukavangiza jishimbi jaYehova uze ahakileko ulo.
Lunda[lun]
Dichi neyi tunakukeña kwikala namaluwi amuzañalu, twatela kulondela nshimbi jaYehova, Ntachiki yamaluwi.
Luo[luo]
Kamano bende, ka wadwaro mondo wabed gi kend ma nigi mor, nyaka waluw weche duto ma Jehova chiwonwa, nimar en e Jalos kend.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, nupa hlim ni thei tûr chuan inneihna Siamtu Pathian Jehova kaihhruaina kan zui tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja kristietis vēlas, lai viņa laulība būtu laimīga, viņam ir jāievēro norādījumi, ko dod laulības iedibinātājs Jehova.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun jyaty mët ëtsäjtëm, pën agujk jotkujk ngasäädëˈatäˈänëm, tsojkëp nduˈunëm extëmë Jyobaa xyˈanmäˈäyëm, pes yëˈë pyëjtak ja pëjk ukën.
Morisyen[mfe]
Li pareil aussi pou mariage, si nou envie ki nou mariage heureux, nou bizin suive bann instruction ki Jéhovah inn donné, parski c’est Li ki’nn crée mariage.
Malagasy[mg]
Raha te hanana tokantrano sambatra àry isika, dia mila manaraka ny toromarik’i Jehovah, ilay namorona ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
Ãindein el̦aññe jekõn̦aan m̦õn̦õn̦õ ilo mour in m̦are eo ad, jej aikuj l̦oore naan in tõl ko an Jeova, eo im ear ejaake mour in m̦are.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, ако сакаме да имаме среќен брак, мора да ги следиме упатствата од Јехова, Основачот на бракот.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിവാഹജീവിതം സന്തുഷ്ടമായിരിക്കണമെങ്കിൽ ദാമ്പത്യത്തിന്റെ ഉപജ്ഞാതാവായ യഹോവ നൽകിയിരിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങൾ നാം അനുസരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Woto me, d sã n dat tɩ sũ-noog zĩnd d kãadem pʋgẽ, d segd n tũu sagls nins a Zeova sẽn yaa kãadmã Lugundã sẽn kõ wã.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, तुमचे विवाहबंधन आनंदी असावे असे तुम्हाला वाटत असेल तर विवाह व्यवस्थेची स्थापना करणाऱ्या यहोवा देवाच्या सूचनांचे पालन करणे गरजेचे आहे.
Malay[ms]
Yehuwa ialah Pengasas perkahwinan, dan jika kita mahu menikmati perkahwinan yang bahagia, kita mesti mengikut bimbingan yang diberikan-Nya.
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk irridu żwieġ hieni hemm bżonn li nsegwu l- istruzzjonijiet li tana Ġeħova, il- Wieħed li ħalaq iż- żwieġ.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့က ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့တဲ့အိမ်ထောင်ကို ပိုင်ဆိုင်ချင်တယ်ဆိုရင် အိမ်ထောင်မင်္ဂလာကိုအစပြုရှင် ယေဟောဝါပေးတဲ့ လမ်းညွှန်ချက်တွေကို လိုက်နာရမယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi vil ha et lykkelig ekteskap, må vi følge «bruksanvisningen» vi har fått av Jehova, han som har innstiftet ekteskapet.
Nepali[ne]
हामी पनि सुखी वैवाहिक जीवन चाहन्छौं भने यसको सुरुवातकर्ता यहोवाले दिनुभएको निर्देशन पालन गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Osha faathana nondjokana, ngele otwa hala yi kale tayi ende nawa, otu na okulandula omalombwelo gaJehova, Omutoti gwayo.
Niuean[niu]
Ka fakamooli e tautolu e manako ma e fakamauaga fiafia, kua latatonu ia tautolu ke muitua ke he tau fakaakoaga ne foaki e Iehova, ko e Fakatokaaga he fakamauaga.
Dutch[nl]
Als we dus een gelukkig huwelijk willen hebben, moeten we de instructies opvolgen van Jehovah, de Ontwerper van het huwelijk.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, nesifuna ukwanelisa isifiso sokuba nomtjhado othabisako, kufuze silandele iinqophiso esizinikelwa nguJehova, uMenzi womtjhado.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba re nyaka go ba le lenyalo le le thabilego, re swanetše go latela ditaelo tšeo Jehofa a re neilego tšona, yena Mohlami wa lenyalo.
Nyanja[ny]
Choncho ngati tikufuna kukhala m’banja lachimwemwe, tiyenera kutsatira malangizo a Yehova chifukwa ndi amene anayambitsa ukwati.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, inkha tuhanda okukala nehambu motyinepo, tuesukisa okulandula onondonga tupewa na Jeova, una Waetako otyinepo.
Nzima[nzi]
Yemɔti, saa yɛkulo kɛ yɛ agyalɛ yɛ anyelielɛ a, ɔwɔ kɛ yɛdi adehilelɛ mɔɔ Gyihova, agyalɛ Hyehyɛvolɛ ne fa maa la azo.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, gaaʼela gammachiisaa taʼe qabaachuu yoo barbaanne, qajeelfama Yihowaan inni gaaʼela hundeesse kenne hordofuu qabna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ кӕд фӕнды, цӕмӕй нӕ бинонты цард амондджын уа, уӕд хъуамӕ архайӕм Йегъовӕйы амындтӕм гӕсгӕ, уымӕн ӕмӕ бинонты цард уый скодта.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, si nos ke tin un matrimonio felis, nos mester sigui su instrukshonnan.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ngsoad a ungil el chebechiil, e ngkired el oltirakl a ulekrael el lomeskid a Jehovah, el Ngike el uchul a chebechiil.
Pijin[pis]
So sapos iumi laekem marit for gohed gud, iumi mas followim olketa instruction from Jehovah, wea hem nao startim marit.
Polish[pl]
Analogicznie rzecz się ma z małżeństwem. Aby było szczęśliwe, musimy się trzymać wskazówek od Jehowy, Twórcy małżeństwa.
Pohnpeian[pon]
Eri, ma kitail men ahneki pwopwoud nsenamwahu, kitail anahne idawehn kaweid kan me Siohwa ketikihda pwe ih me ketin wiahda koasoandi en pwopwoud.
Portuguese[pt]
Então, se queremos ter um casamento feliz, temos de seguir as instruções de Jeová, o Criador do casamento.
Quechua[qu]
Tsënöllam, casakurir kushishqa kawakïta munarqa, casado këta Kamakätseq o Patsätseq Jehová ninqankunata wiyakunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi casado vidanchikpi kusisqa kanapaqqa, casado vidata qallarichiq Jehová Diospa niwasqanchiktapunim kasukunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi casarakuypipas, sichus kusisqa kawsayta munanchis chayqa, casarakuyta paqarichiq Jehová Diospa kamachikuyninkunata kasukunanchis.
Rundi[rn]
Nimba rero twipfuza kugira umubano w’ababiranye urangwa agahimbare, dutegerezwa gukurikiza ubuyobozi butangwa na Yehova, we yakoze canke yatanguje umubano w’ababiranye.
Ruund[rnd]
Mwaning, pakwel anch tuwanyisha rusot ra kwikal ni uruw wa musangar, tufanyidin kulondul malejan maletinau kudi Yehova, Sakatang wa uruw.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă ne dorim o căsnicie fericită, trebuie să respectăm instrucţiunile lui Iehova, Fondatorul căsătoriei.
Russian[ru]
Подобным образом, если мы хотим, чтобы наш брак был счастливым, мы должны следовать указаниям Иеговы, Создателя брака.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, niba twifuza kugira ishyingiranwa rirangwa n’ibyishimo, tugomba gukurikiza amabwiriza yatanzwe na Yehova, we watangije ishyingiranwa.
Sango[sg]
Tongaso, tongana e ye ti sara mbeni mariage so ayeke na ngia, a lingbi e sara ye alingbi na aye so Jéhovah, lo so azia gere ti mariage na sese afa.
Slovak[sk]
Teda ak chceme, aby sa splnila naša túžba po šťastnom manželskom zväzku, musíme postupovať podľa návodu od Jehovu, Pôvodcu manželstva.
Shona[sn]
Kana tichida kuti tifare mumba, tinofanira kutevedzera mirayiridzo yatinopiwa neakatanga urongwa hwacho, Jehovha.
Albanian[sq]
Po kështu, nëse duam të kemi një martesë të lumtur, duhet të ndjekim udhëzimet e Jehovait, Themeluesit të martesës.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, efu wi wani taki wi trowlibi waka bun, dan wi musu arki Yehovah, a sma di seti a trowlibi.
Swati[ss]
Ngako-ke, nasifuna kuba nemshado lojabulisako, kufanele silandzele ticondziso lesitinikwe nguJehova, uMsunguli wemshado.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba re e-na le takatso ea ho kena lenyalong leo re tla thaba ho lona, re lokela ho latela litaelo tseo Jehova e leng Moetsi oa lenyalo a faneng ka tsona.
Swedish[sv]
Om vi vill bli lyckligt gifta måste vi följa anvisningarna som äktenskapets upphovsman, Jehova, har gett.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa tunataka kuona tamaa yetu ya kuwa na ndoa yenye furaha ikitimia, ni lazima tufuate maagizo yanayotolewa na Yehova, Mwanzilishi wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tukitaka kuwa na ndoa yenye furaha, tunapaswa kufuata maagizo ya yule aliyeanzisha ndoa, yaani, Yehova.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, நம் மணவாழ்விலும் சந்தோஷச் சாரல் வீச வேண்டுமென்றால் அந்தப் பந்தத்தை ஏற்படுத்திய யெகோவா தேவனின் அறிவுரையைப் பின்பற்றுவது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós ho ita-nia moris kaben nian, se ita hakarak moris kontente nuʼudar kaben-naʼin, ita tenke halo tuir Jeová nia matadalan kona-ba moris kaben nian tanba Nia mak hahú arranju neʼe.
Telugu[te]
వివాహం విషయంలో కూడా అంతే, మన వైవాహిక జీవితం సంతోషంగా సాగాలంటే, వివాహ ఏర్పాటును ప్రారంభించిన యెహోవా దేవుని నిర్దేశాల్ని పాటించాలి.
Tajik[tg]
Пас, агар мо хоҳем, ки орзуи мо дар бораи барпо кардани оилаи хушбахт ҷомаи амал пӯшад, мо бояд ба дастуроте, ки Асосгузори оила, Яҳува, медиҳад, итоат кунем.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า เรา อยาก จะ มี ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข เรา ต้อง ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ พระ ยะโฮวา ผู้ ก่อ ตั้ง การ สมรส.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, aluer se soo u eren ivaa i dedoo yô, a gba u se dondo akaawan a Yehova, un u a ver ivaa la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kung gusto nating maging maligaya ang ating pag-aasawa, dapat nating sundin ang mga tagubiling inilaan ni Jehova, ang Tagapagpasimula ng pag-aasawa.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, naka wɛ nangaka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo diwala diayɛ, kete wɛ pombaka nkamba l’alako watosha Jehowa lele Otungi wa diwala.
Tswana[tn]
Fa e le gore re batla go nna le lenyalo le le itumetseng, re tshwanetse go latela ditaelo tse re di newang ke Jehofa, Modiri wa lenyalo.
Tongan[to]
Ko ia ai, kapau ‘oku fiema‘u ke tau fakalato ha holi ki ha nofo mali fiefia, kuo pau ke tau muimui ki he ngaahi fakahinohino kuo tokonaki mai ‘e Sihová, ‘a e Tokotaha-Fa‘u ‘o e nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti katuyanda kukkomana mucikwati tweelede kutobela malailile ngapa Jehova, Sikutalisya cikwati.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, xlakata xatapaxuwan natawila kintamakgaxtokgatkan talakaskin kuenta natlawayaw xtastakyaw Jehová, Tiku tlawalh tamakgaxtokgat.
Tok Pisin[tpi]
So sapos yumi laik bai marit bilong yumi i stap amamas, orait yumi mas bihainim ol tok Jehova i givim, em man i bin kamapim marit.
Turkish[tr]
Biz de mutlu bir yuva kurmak istiyorsak evliliğin Kurucusu olan Yehova’nın sağladığı talimatlara uymalıyız.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi lava ku va ni vukati lebyi tsakisaka, hi fanele hi yingisa swiletelo leswi Yehovha, Musunguri wa vukati, a hi nyikaka swona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku hi xuva kuva ni wukati go tsakisa, hi fanele ku lanzela zileletelo lezi hi nyikiwako hi Jehova, a Mutumbuluxi wa wukati.
Tatar[tt]
Шулай итеп, никахта бәхетле булырга теләсәк, без Никахка Нигез Салучының — Йәһвәнең — күрсәтмәләре буенча эш итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Ntheura, usange tikukhumba kuti nthengwa yithu yiŵe yacimwemwe, tikwenera kulondezga ulongozgi wa Yehova, uyo wali kwambiska nthengwa.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e fakataunu ne tatou te manakoga ke maua te fiafia i te avaga, e ‵tau eiloa o tau‵tali tatou i fakatonuga kolā e tuku mai ne Ieova, te Māfuaga o te avaga.
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ yɛn ani gye wɔ yɛn aware mu a, ɛsɛ sɛ yedi akwankyerɛ a Yehowa a ɔne aware Hyehyɛfo no de ama no so.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia hinaaro tatou e ite i te hoê faaipoiporaa oaoa, e titauhia ia pee i te mau faaueraa no ǒ mai ia Iehova, te Tumu o te faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼantik xijmuyubaj noʼox li ta jnupuneltike, skʼan ta jchʼunbetik li smantaltak Jeovae, yuʼun jaʼ li Buchʼu laj yakʼ li nupunele.
Ukrainian[uk]
Тож якщо ми хочемо побудувати щасливу сім’ю, то мусимо дотримуватися вказівок Єгови, який є Творцем подружжя.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oco tu kuate olohuela viwa, tu sukila oku pokola kolonumbi via Yehova, Usovoli wolohuela.
Urdu[ur]
لہٰذا اگر ہم خوشگوار ازدواجی زندگی گزارنا چاہتے ہیں تو ہمیں اُس کی ہدایات پر عمل کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ngauralo, arali ri tshi ṱoḓa u fusha lutamo lwashu lwa u vha na mbingano i takadzaho, ri fanela u tevhedza nyeletshedzo dza Yehova ene Muiti kana Muthomi wa mbingano.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, nếu thật lòng muốn có hôn nhân hạnh phúc, chúng ta phải tuân theo sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, đấng sáng lập hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon karuyag naton nga magin malipayon an aton pag-asawa, kinahanglan sundon naton an mga instruksyon nga iginhatag ni Jehova, an nagpatikang han pag-asawa.
Wallisian[wls]
Koia ke fua manūʼia totatou maʼuli fakataumātuʼa, ʼe tonu ke tou mulimuli ki te ʼu fakatotonu ʼaē ʼe tuku mai e Sehova, ia ia ʼaē neʼe ina fakatuʼutuʼu te ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuze sonwabe emtshatweni, simele silandele imiyalelo esiyinikwa nguYehova, uMsunguli womtshato.
Yapese[yap]
Ere, faanra gad baadag ni nge yib e felfelan’ nga lan e mabgol rodad, ma thingar da folgad ko n’en ni ke yog Jehovah, ya ir e ke sunmiy e mabgol.
Yoruba[yo]
Bí ìgbéyàwó náà ṣe rí nìyẹn, kó tó lè fún wa láyọ̀, a gbọ́dọ̀ tẹ̀ lé àwọn ìtọ́ni tí Jèhófà tó dá ìgbéyàwó sílẹ̀ fún wa.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ wa k-kʼáat xan ka xiʼiktoʼon utsil ken tsʼoʼokok k-beeleʼ kʼaʼabéet k-beetik le baʼax ku yaʼalik Jéeoba, le Máax tsʼáa le tsʼoʼokol beeloʼ.
Zande[zne]
Ka ani aida gaani rogatise du na ngbarago, ani duwa ka ani pekefuo agu arugute Yekova nafuhe nga Baenge mburu rogatise.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze isifiso sethu sokuba nomshado ojabulisayo sifezeke, kumelwe silandele iziqondiso ezinikezwa uJehova, uMsunguli womshado.