Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но те открили, че от техните бамбукови Шаку Хачи флейти стават отлични тояги.
Bosnian[bs]
Ali su otkrili da su ostareli i očišćeni bambusi, njihovih " Šaku hači " flauta, postali izvanredno sredstvo za batinjanje.
German[de]
Aber sie fanden heraus, dass der präparierte Bambus ihrer Flöten tolle Schlagstöcke abgab.
Greek[el]
Αλλά ανακάλυψαν ότι το γερασμένο και επεξεργασμένο μπαμπού από το σακουχάτσι αυλό τους, ήταν άριστο ρόπαλο.
English[en]
But they discovered that the aged and treated bamboo of their shakuhachi flute made an excellent cudgel.
Spanish[es]
Pero descubrieron que la caña de bambú, añeja y tratada de sus flautas shakuhachi era un excelente garrote.
Estonian[et]
Aga samuraid avastasid, et nende flöödi vana ja töödeldud bambus... on ideaalseks malakaks.
Finnish[fi]
He huomasivat, että heidän vanhasta ja käsitellystä bambusta tehty huilunsa oli erinomainen nuija.
French[fr]
Mais ils ont découvert que le bambou effilé de leurs flûtes Shaku Hachi faisait une excellente matraque.
Hebrew[he]
אבל הם גילו שהבמבוק הישן והטוב ממנו היו עשויים החלילים שלהם יכל לשמש גם כאלה מצוינת.
Croatian[hr]
Ali su otkrili da su ostarjeli i očišćeni bambusi,... njihovih " Shaku Hashu " flauta,... postali izvanredno sredstvo za batinjanje.
Hungarian[hu]
Ők rájöttek, hogy a megmunkált bambusz amiből a Shaku-Hachi fuvola készül, kitűnő harci eszköz is egyben.
Italian[it]
Ma loro scoprirono che il bambu'invecchiato e trattato del loro flauto shakuhachi era un eccellente randello.
Latvian[lv]
Bet viņi atklāja, ka spēcīgais bambuss, no kā viņi taisīja savas " šakuhači " flautas ir ļoti laba vāle.
Dutch[nl]
Maar ze ontdekten dat de oude en behandelde bamboe... van hun shakuhachi-fluit een uitstekende knuppel was.
Polish[pl]
Ale szybko odkryli, że ich stare bambusowe flety shakuhachi świetnie nadają się na pałkę.
Portuguese[pt]
Mas descobriram que o antigo e manipulado bambu da sua flauta " Shaku hachi " era uma arma excelente.
Russian[ru]
Но они обнаружили, что их флейты - сякухати из старого, специально обработанного бамбука, отлично подходят на роль палиц.
Slovenian[sl]
Toda, spoznali so, da star, odebeljen bambus njihovih tradicionalnih flavt služi kot izvrstna gorjača.
Serbian[sr]
Ali oni su otkrili da su njihove frule od bambusa odlične toljage.
Swedish[sv]
Men de upptäckte att den åldrade och behandlade bambun i deras shakuhachi-flöjtar utgjorde ett utmärkt slagträ.
Turkish[tr]
Fakat shakuhachi flütlerinin bambu kısımlarının aslında harika birer sopa olduğunu keşfetmişler.