Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Начинът, по който тя говореше, за чувството да бъдеш на това дърво, да бъдеш над земята, а вятърът да те сресва.
Czech[cs]
A jak mluvila o tom, jaký to byl pocit být na tom stromě, spočívat nad zemí, být ovíván větrem.
Danish[da]
Sådan som hun talte om, hvordan det var at sidde i træet, at blive holdt oppe over jorden, kærtegnet af vinden.
Greek[el]
Και ο τρόπος που μιλούσε, για αυτά που ένιωθε πάνω στο δέντρο να βρίσκεται πάνω απ'τη γη, ήταν ανάλαφρα.
English[en]
And the way she talked about what it felt like to be up in that tree to be held above the earth, brushed by the wind.
Spanish[es]
Y la forma en la que hablaba de estar arriba de ese árbol arriba de la tierra, rozado por el viento.
Finnish[fi]
Hän puhui puusta ja tuulen tuoksusta niin erikoisesti.
French[fr]
Sa façon de parler de ce qu'elle éprouvait, là-haut, d'être portée au-dessus de la Terre, caressée par le vent.
Hebrew[he]
ואיך שהיא דיברה על ההרגשה להיות על העץ, להיות תלוי מעל האדמה, מוברש על-ידי הרוח.
Croatian[hr]
Kada je govorila o tome kako se osjećala gore na drvetu biti držana iznad Zemlje, i osjetiti vjetar.
Hungarian[hu]
furán beszélt arról, milyen volt a fán ücsörögni. A föld fölött a szélbe burkolózva. "
Indonesian[id]
Dan caranya berbicara apa yang dia rasakan saat diatas pohon sewaktu diatas Bumi, diterpa oleh angin.
Italian[it]
E il modo in cui aveva raccontato cosa provava su quell'albero, sentirsi tenuti in alto sulla terra, accarezzati dal vento.
Norwegian[nb]
Og måten hun snakket om hvordan det var oppe i det treet, å sveve over jorda, kjærtegnes av vinden.
Dutch[nl]
De manier waarop ze praatte over hoe het voelde om in die boom te zitten... om zo verheven te zijn boven de wereld, geroerd door de wind.
Polish[pl]
To, jak mówiła o tym uczuciu na jej drzewie, o wzniesieniu się nad ziemię, o muśnięciach wiatru.
Portuguese[pt]
E a forma como falava sobre o que sentia em cima daquela árvore... sobre estar tão acima do solo, sentindo o vento...
Romanian[ro]
Şi felul în care vorbise despre cum se simţise acolo sus în copac să fie ţintuită deasupra pământului, răscolită de vânt.
Russian[ru]
Она так рассказывала о своих впечатлениях от этого дерева, о том, каково быть над землей, обдуваемой ветрами.
Slovak[sk]
A spôsob, akým hovorila, aké to je, byť hore na tom strome vysoko nad zemou, ovievaný vetrom...
Slovenian[sl]
Ko je govorila o tem, kako je bilo sedeti na vrhu drevesa, visoko nad tlemi, kjer te je božal veter...
Serbian[sr]
Način na koji je pričala o osećaju gore na drvetu visoko iznad zemlje, obavijenom povetarcem.
Swedish[sv]
Sättet hon pratade om hur det kändes i trädet. Att vara ovanför jorden och bli smekt av vinden.
Turkish[tr]
Ve o ağacın üzerindeyken hissettiği duyguları ifade ediş biçimi dünyanın üzerinde olmak, rüzgarla yıkanmak...