Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou jy doen as jou masjien herstelwerk nodig het en ’n werktuigkundige voorstel dat dit herstel word met onderdele wat uitdruklik in die gebruikshandleiding verbied word?
Amharic[am]
ማሽንህ ጥገና ካስፈለገውና መካኒኩ በአጠቃቀም መመሪያው ላይ በግልጽ የተከለከሉ ዕቃዎችን ተጠቅሜ ልሥራ ቢል ምን ታደርጋለህ?
Arabic[ar]
فماذا تفعلون اذا لزم اصلاح آلتكم واقترح الميكانيكي اصلاحها باستخدام قطع يحرِّم كُتيِّب التعليمات استعمالها؟
Central Bikol[bcl]
Ano an gigibohon nindo kun an saindong makina kaipuhan na hirahayon asin an sarong mekaniko nagsuherir na hirahayon iyan paagi sa paggamit nin mga piyesa na espisipikong ibinabawal sa libro nin makinista?
Bemba[bem]
Cinshi wingacita nga ca kuti mashini obe akabile ukulungisha kabili kalungisha atubulula ukukakanya wene ukubomfya ifyela ifyo mu kulungatika fyaleshiwa mu citabo ca makambisho?
Bulgarian[bg]
Какво би направил, ако твоята машина се нуждае от ремонт и един техник предлага да я поправи, като използува части, изрично забранени в упътването за начина на действие?
Bislama[bi]
Bambae yu mekem wanem, sipos yu nidim blong fiksimap mesin blong yu mo wan mekanik i talem long yu se hem bambae i fiksimap, be hem i yusum ol pat we buk we i eksplenem olsem wanem blong yusum manis ya, i talem klia se oli no mas yusum? ?
Bangla[bn]
যদি আপনার যন্ত্রটির মেরামতের প্রয়োজন হয়, আর একটি কারিগর যদি আপনাকে এমন একটি যন্ত্রাংশ দিয়ে সেটিকে মেরামত করতে বলে, যা যন্ত্রটির নির্দেশিকা পুস্তকের বিপরীত, তাহলে আপনি কী করবেন?
Cebuano[ceb]
Unsay imong buhaton kon ang imong makina kinahanglang ayohon ug ang usa ka mekaniko misugyot sa pag-ayo niana pinaagi sa paggamit ug mga piyesa nga espesipikong gidili sa manuwal sa pagpadagan niana?
Czech[cs]
Co byste dělali, kdyby stroj potřeboval opravit a mechanik by navrhl, aby se stroj vyspravil součástkami, které jsou v návodu k použití výslovně zakázány?
Danish[da]
Hvad ville vi gøre hvis vores ’maskine’ trængte til at blive repareret og en reparatør tilbød at udføre arbejdet ved at bruge dele som det ifølge instruktionsbogen udtrykkeligt var forbudt at anvende?
German[de]
Was würdest du tun, wenn deine Maschine repariert werden müßte und ein Mechaniker vorschlagen würde, dazu bestimmte Teile zu gebrauchen, deren Verwendung in der Bedienungsanleitung ausdrücklich untersagt wird?
Ewe[ee]
Ne wòhiã be nàdzra wò mɔ̃ ɖo eye edzraɖola aɖe gblɔ be yeatsɔ mɔ̃ ŋutinu siwo tututu woyɔ le ezazã ƒe mɔfiagbalẽa me be womenyo o adzrae ɖo la, nukae nàwɔ?
Efik[efi]
Nso ke afo akpanam edieke oyomde ẹdiọn̄ ukwakutom fo ndien ọdiọn̄ ukwakutom ọnọ ekikere ndida mme mbak oro n̄weditem utom akpande ndiọn̄ enye?
Greek[el]
Τι θα κάνατε εσείς αν το μηχάνημά σας χρειαζόταν επισκευή και κάποιος μηχανικός σάς πρότεινε να το φτιάξετε χρησιμοποιώντας ανταλλακτικά που απαγορεύονταν ρητά από το εγχειρίδιο με τις οδηγίες χρήσης;
English[en]
What would you do if your machine required repair and a mechanic suggested patching it up by using parts specifically forbidden in the operator’s manual?
Spanish[es]
¿Qué haría usted si tuviera que reparar la máquina y un mecánico le recomendara arreglarla utilizando piezas prohibidas específicamente en el libro de instrucciones?
Estonian[et]
Mida sa teeksid, kui sinu masin vajaks remonti ja mehaanik teeks ettepaneku kasutada remontimiseks neid osi, mis on käsitsemisjuhendis täiesti keelatud?
Persian[fa]
اگر ماشین شما به تعمیر احتیاج داشت و یک مکانیک پیشنهاد میکرد که آن را با قطعاتی که استفادهٔ آنها صریحاً در دفترچهٔ راهنمای متصدی ممنوع شدهاند، سر هم بندی کنید، چه کار میکردید؟
Finnish[fi]
Mitä tekisit, jos koneesi tarvitsisi korjausta ja mekaanikko ehdottaisi sen korjaamista häthätää osilla, jotka nimenomaan kielletään ohjekirjassa?
French[fr]
Que feriez- vous si votre machine nécessitait une réparation et qu’un mécanicien vous suggère de la réparer au moyen de pièces que le manuel d’utilisation interdit formellement?
Ga[gaa]
Mɛni obaafee kɛ eebi ni asaa otsɔne lɛ, ni tsɔne saalɔ ko wo ŋaa akɛ okɛ tsɔnei ahe nibii komɛi ni mɛi ni fee tsɔne lɛ eje gbɛ egu yɛ ehe wolo lɛ mli akɛ akɛkatsu nii afee?
Hindi[hi]
आप क्या करेंगे यदि आपकी मशीन को मरम्मत की ज़रूरत है और एक मेकैनिक ने ऐसे पुरज़ों के प्रयोग से मरम्मत करने का सुझाव दिया जो निर्देश पुस्तिका में सुस्पष्ट रूप से वर्जित हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagahimuon mo kon ang imo makina kinahanglan nga kay-uhon kag ang mekaniko nagpanugda nga makay-o ini paagi sa paggamit sing mga piyesa nga espesipiko nga ginadumili sa manwal sang makinista?
Croatian[hr]
Što bi učinio kad bi tvoj stroj trebao popravak, a mehaničar bi ti predložio da ga skrpi koristeći dijelove koji su izričito zabranjeni u priručniku za rukovanje?
Hungarian[hu]
Mit tennél, ha géped felújításra szorulna és egy szerelő azt javasolná, hogy olyan alkatrészeket használj fel a megjavításakor, amelyeket kifejezetten tilt a kezelési útmutató?
Indonesian[id]
Apa yang akan saudara lakukan jika mesin saudara membutuhkan perbaikan dan seorang mekanik menyarankan untuk memperbaikinya dengan menggunakan suku cadang yang secara spesifik dilarang dalam buku petunjuk?
Iloko[ilo]
Aniat’ aramidenyo no kasapulan a matarimaan ti makinayo ket insingasing ti maysa a mekaniko a dagiti parte nga imparit ti libro ti makinista ti usarenyo a pangtarimaan iti dayta?
Icelandic[is]
Hvað myndirðu gera ef vélin þín þarfnaðist viðgerðar og vélvirki styngi upp á að lappað yrði upp á hana með varahlutum sem væru sérstaklega bannaðir í notendahandbókinni?
Italian[it]
Cosa fareste se la vostra macchina avesse bisogno di riparazioni e un meccanico suggerisse di ripararla con pezzi di ricambio specificamente vietati dal manuale delle istruzioni?
Japanese[ja]
自分に任されている機械が修理を要し,操作マニュアルで使ってはいけないと特定されている部品を使って応急措置を取るようある修理工が提案したら,あなたはどうしますか。
Georgian[ka]
რას გააკეთებდი, თუ შენი ხელსაწყო შეკეთებას მოითხოვდა, ხოლო ხელოსანი შემოგთავაზებდა სახელდახელო შეკეთებას ისეთი ნაწილების გამოყენებით, რომლებიც აკრძალულია ოპერატორის სახელმძღვანელოში?
Korean[ko]
수리할 필요가 있는 기계를 어떤 수리공이 보고는 사용 설명서에서 특별히 금하는 부품을 사용하여 고칠 것을 제안한다면 당신은 어떻게 하겠는가?
Lingala[ln]
Osengelaki kosala nini soki masini na yo mazalaki kosɛnga ete bábongisa yango mpe soki mekanisiɛ́ moko apesi yo toli ya kobongisa yango na kosaleláká mpenza bibende oyo mokanda ya malako ya kotambwisa masini mozali kopekisa?
Malagasy[mg]
Inona no hataonao raha mila fanamboarana ny milinao ka misy mpanamboatra milina iray manoro hevitra anao hanao tefy maika azy io amin’ny fampiasana piesy voarara amin’ny fomba voafaritra mazava ao amin’ilay boky misy ireo toromarika amin’ny fampiasana azy?
Macedonian[mk]
Што би сторил ти ако твојата машина треба да се поправи и ако некој механичар предложи таа да се поправи така што ќе употреби делови кои се посебно забранети во прирачникот?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രത്തിനു കേടുപോക്കൽ ആവശ്യമായിവരുകയും നിർദേശകഗ്രന്ഥത്തിൽ പ്രത്യേകം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു തത്കാലം കേടുപോക്കാൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് നിർദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
Marathi[mr]
तुमच्याकडे असलेल्या यंत्राला दुरूस्त करणे आवश्यक आहे व एक मेकॅनिक, मार्गदर्शन पुस्तकात ज्या सुट्या भागांना वापरू नका असे ठामपणे सांगितले असतानाही तो त्या यंत्राला ती बसवण्याचे सुचवतो तेव्हा तुम्ही काय कराल?
Burmese[my]
သင့်စက်ကို ပြင်ဖို့လိုပြီး စက်ပြင်ဆရာက အော်ပရေတာလမ်းညွှန်လက်စွဲစာအုပ်တွင် လုံးဝအသုံးမပြုရဟု တားမြစ်ထားသော စက်ကိရိယာပစ္စည်းများကို အသုံးပြုပြီးပြင်ဖို့ အကြံပြုလျှင် သင်ဘာလုပ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva ville du gjøre hvis din maskin trengte å repareres og en mekaniker foreslo at den skulle lappes sammen med deler som uttrykkelig var forbudt i instruksjonsboken?
Dutch[nl]
Wat zou u doen als uw machine gerepareerd moest worden en een monteur voorstelde de machine op te lappen door onderdelen te gebruiken die in de bedieningshandleiding specifiek worden verboden?
Northern Sotho[nso]
O be o tla dira’ng ge e ba motšhene wa gago o nyaka go lokišwa gomme molokiši a šišinya go o lokiša ka go diriša dikarolo tše di iletšwago ka mo go kgethegilego pukung ya ditaelo?
Nyanja[ny]
Kodi mungachitenji ngati makina anu anafunikira kukonzedwa ndipo makaniki akupereka lingaliro la kukonza makinawo mwa kugwiritsira ntchito zipangizo zimene kwenikweni zili zoletsedwa m’buku la malangizo a wogwiritsira ntchito makina?
Polish[pl]
Jak byś postąpił, gdyby twoja maszyna wymagała remontu, a jakiś mechanik zaproponowałby prowizoryczną naprawę z zastosowaniem części, których użycie zostało wyraźnie zabronione w instrukcji obsługi?
Portuguese[pt]
O que você faria se sua máquina precisasse de consertos e um mecânico sugerisse que se fizesse algo de qualquer jeito, usando-se peças especificamente proibidas no manual de instruções?
Romanian[ro]
Ce-aţi face dacă utilajul dumneavoastră ar necesita reparaţii, iar un mecanic v-ar sugera să îl reparaţi folosindu-vă de nişte elemente interzise în mod explicit în manualul de exploatare?
Russian[ru]
Что бы ты сделал, если бы твой станок сломался и один из механиков предложил использовать для ремонта детали, употребление которых категорически запрещено по инструкции?
Slovak[sk]
Čo by ste robili, keby váš stroj potreboval opravu a mechanik by odporučil zreparovať ho pomocou súčiastok, ktoré sú v návode na obsluhu výslovne zakázané?
Slovenian[sl]
Kaj bi storili, če bi bilo treba popraviti vaš stroj, pa bi mehanik hotel uporabiti dele, ki jih priročnik posebej prepoveduje?
Samoan[sm]
O le ā lau mea e fai pe a manaomia ona faaleleia lau masini ma ua fai mai le inisinia e faaaogā vaega o loo faasā patino mai i le tusi faatonu mo masini, e faalelei ai?
Shona[sn]
Chii chawaizoita kudai muchina wako waida kugadzirwa uye makanika akakarakadza kuugadzira kupfurikidza nokushandisa mapati anorambidzwa zvakananga mubhuku remirayiridzo yomushandisi?
Albanian[sq]
Çfarë do të bëje sikur të të duhej ta riparoje makinën dhe një mekanik të të sugjeronte që ta riparoje me pjesë veçanërisht të ndaluara në manualin udhëzues?
Serbian[sr]
Šta bi ti uradio ako bi tvoja mašina zahtevala popravku i ako bi neki mehaničar predložio da je skrpiš na brzinu koristeći delove izričito zabranjene u uputstvu za upotrebu?
Southern Sotho[st]
U ne u tla etsa joang haeba mochine oa hao o ne o hloka ho lokisoa ’me setei se buella hore o lokisoe ka ho sebelisa lintho tse haneloang ka ho toba bukeng ea litaelo?
Swedish[sv]
Om du hade en maskin som behövde repareras, vad skulle du då göra om en mekaniker ville laga den med delar som var uttryckligen förbjudna i instruktionsboken?
Swahili[sw]
Ungefanya nini ikiwa mashine yako ilihitaji kutengenezwa na fundi wa mashine alipendekeza kupachika kiraka kwa kutumia vyuma visivyopendekezwa katika kitabu cha maagizo?
Tamil[ta]
உங்களுடைய இயந்திரத்துக்குப் பழுதுபார்ப்பது தேவையாக இருந்து, ஆபரேட்டருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கையேட்டில் குறிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டிருக்கும் பாகங்களைக்கொண்டு இணைக்கப்பட வேண்டும் என்பதாக ஒரு மெக்கானிக் ஆலோசனை சொன்னால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
Telugu[te]
మీ యంత్రాన్ని బాగు చేయవల్సిన అవసరం వచ్చిందనుకోండి, ఆపరేటర్ల మాన్యూలు నందు ఏ భాగాలనైతే ప్రత్యేకంగా ఉపయోగించవద్దని ఉందో సరిగ్గా వాటినే ఉపయోగించి దాన్ని బాగుచేయమని మీ మెకానిక్కు, సలహానిస్తే మీరేమి చేస్తారు?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา ประการ ใด หาก ต้อง ซ่อม เครื่องจักร ของ คุณ และ ช่าง แนะ ให้ ซ่อม เครื่อง โดย ใช้ ชิ้น ส่วน ที่ ต้อง ห้าม เป็น พิเศษ ใน คู่มือ การ ใช้?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang gagawin mo kapag ang iyong makina ay nangangailangan ng pagkukumpuni at iminungkahi ng mekaniko na kumpunihin iyon na ginagamit ang mga piyesang espesipikong ipinagbawal sa manwal ng makinista?
Tswana[tn]
O ne o ka dira eng fa motšhine wa gago o ne o tlhoka go baakanngwa mme mothudi mongwe a bo a go akantsha gore lo o mamatlelele ka ditshipi dingwe tse go builweng sentle fela mo bukeng ya dikaelo gore di se ka tsa dirisiwa?
Tok Pisin[tpi]
Sapos masin bilong yu i bagarap liklik na wanpela mekenik i tok long senisim sampela hap na putim ol nupela hap em buk i tok i tambu long putim, bai yu mekim wanem?
Turkish[tr]
Makinenizin onarılması gerekseydi ve bir teknisyen, onu kullanma kılavuzunda özellikle yasaklanmış parçalarla tamir etmeyi önerseydi ne yapardınız?
Tsonga[ts]
Xana a wu ta endla yini loko muchini wa wena wu lava ku lunghisiwa, ivi mulunghisi wa michini a ringanyeta ku wu lunghisa hi ku tirhisa swiphemu-phemu leswi yirisiweke eka buku ya swileriso ke?
Twi[tw]
Sɛ ɛho hia sɛ wusiesie w’afiri, na obi a osiesie mfiri ka kyerɛ wo sɛ fa afiri afã bi a akwankyerɛ nhoma no ka no pefee sɛ ɛnsɛ sɛ wɔde di dwuma hyɛ baabi a, dɛn na wobɛyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta outou e rave mai te peu e te titau ra ta outou matini i te tahi tata‘iraa e e ia tauihia i te tahi mau tuhaa na roto i te faaohiparaa i te mau tao‘a tei opani-etaeta-hia i roto i te buka aratai a te taata tata‘i?
Ukrainian[uk]
Що ви зробили б, якби ваша машина потребувала ремонту, а механік радив використати для цього деталі, категорично заборонені в інструкції?
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ làm gì nếu cái máy của bạn cần sửa chữa và một người thợ máy đề nghị sửa cái máy đó bằng cách dùng phụ tùng mà sách chỉ dẫn cấm cản rõ ràng.
Wallisian[wls]
Koteā anai te meʼa ka tou fai mo kapau neʼe maʼua ke gaohi tatatou masini pea ko he tagata mekanisia ʼe ina gaohi ʼo ina fakaʼaogaʼi tāfito he ʼu meʼa ʼe tapuʼi e te tohi ʼaē ʼe tuʼu ai te meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai?
Xhosa[xh]
Ubuya kwenza ntoni ukuba umatshini wakho ubufuna ukulungiswa aze umkhandi acebise ukuwulungisa ngokusebenzisa izixhobo ezalelwa ngokuphandle yincwadi yemiyalelo?
Yoruba[yo]
Kí ni ìwọ yóò ṣe bí ẹ̀rọ rẹ bá nílò àtúnṣe tí atẹ́rọṣe sì dámọ̀ràn pé kí o tún un ṣe pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà ara ẹ̀rọ tí a dìídì kàléèwọ̀ nínú ìwé atọ́nà fún lílo ẹ̀rọ náà?
Chinese[zh]
如果机器需要修理,但技师却提议使用操作守则所禁用的配件,你会怎样做呢?
Zulu[zu]
Ubuyokwenzenjani ukube umshini wakho ubufuna ukulungiswa futhi umakhenika esikisela ukuwulungisa ngokusebenzisa izingxenye ezenqatshelwe ngokucacile encwadini yeziyalezo zokuwusebenzisa?