Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሱ “ባገኘን በታላቅ መከራም ረዳታችን ነው።”
Arabic[ar]
فهو ‹عون في الضيقات وُجِد شديدا [«يوجد بسهولة،» عج].›
Central Bikol[bcl]
Sia “sarong tabang na danay na makukua sa panahon nin mga kasakitan.”
Bemba[bem]
Ni ‘kaafwa apakalamba mu fya kumanama.’
Bulgarian[bg]
Той е „изпитана помощ в напасти“.
Bislama[bi]
Hem i “rere blong givhan long yumi long taem blong trabol.”
Bangla[bn]
তিনি “সঙ্কটকালে অতি সুপ্রাপ্য সহায়।”
Cebuano[ceb]
Siya maoy “usa ka tabang nga daling makaplagan sa panahon sa mga kalisdanan.”
Czech[cs]
On je „pomocí, která se pohotově najde v tísních“.
Danish[da]
Han er „en hjælp som i trængsler er let at finde“.
Ewe[ee]
“Xɔnametɔ ŋutɔ wònye le xaxawo me.”
Efik[efi]
Enye edi “andinyan̄a eke ekperede nnyịn etieti ke nnanenyịn.”
Greek[el]
Αυτός είναι «βοήθεια ετοιμοτάτη εν ταις θλίψεσι».
English[en]
He is “a help that is readily to be found during distresses.”
Spanish[es]
Él es “una ayuda que puede hallarse prontamente durante angustias”.
French[fr]
Il est “ un secours qui est facile à trouver durant les détresses ”.
Ga[gaa]
Eji “wɔbuamɔ ni wa ni wɔnáa yɛ fimɔi amli.”
Hebrew[he]
הוא ”עזרה בצרות נמצא מאוד” (תהלים מ”ו:2).
Hindi[hi]
वह “संकट में अति सहज से मिलनेवाला सहायक है।”
Hiligaynon[hil]
‘Isa sia ka handa gid nga kabulig sa tion sang kalisdanan.’
Western Armenian[hyw]
Ան «նեղութիւններու մէջ միշտ պատրաստ է օգնելու»։ (Սաղմոս 46։
Indonesian[id]
Ia adalah ”penolong dalam kesesakan sangat terbukti”.
Iloko[ilo]
Isu ket “sisisibay unay a saranay iti panagdukot.”
Icelandic[is]
Hann er „örugg hjálp í nauðum.“
Italian[it]
Egli è “un aiuto che si può trovare prontamente durante le angustie”.
Japanese[ja]
エホバは「苦難のときに容易に見いだされる助け」です。(
Korean[ko]
그분은 “환난 중에 만날 큰 도움”이십니다.
Lingala[ln]
Azali “na kosunga na ntango na mpasi.”
Lithuanian[lt]
Jis esti „ištikimas mūsų padėjėjas varguose“ (Psalmių 45:2).
Latvian[lv]
Viņš ir ”tiešām spēcīgs palīgs bēdu laikā”.
Malagasy[mg]
“Mpamonjy mora azo indrindra amin’ny fahoriana” izy.
Macedonian[mk]
Тој е „помошник, на секој кој во мака ќе се најде“ (Псалм 45:1).
Malayalam[ml]
“കഷ്ടങ്ങളിൽ അവൻ ഏററവും അടുത്ത [“എളുപ്പം കണ്ടെത്താവുന്ന,” NW] തുണയായിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तो “संकटसमयी साहाय्य करण्यास सदा सिद्ध असतो.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “ဘေးရောက်သည်ကာလ အထူးသဖြင့်ကူမတော်မူကြောင်း ထင်ရှားလျက်ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
Han er «en hjelp som i trengsler er lett å finne».
Northern Sotho[nso]
Ke “Mohlakodiši . . . dikotsing tše ntši.”
Nyanja[ny]
Iye ndi “thandizo lopezekeratu m’masautso.”
Papiamento[pap]
E ta “un yudansa cu por ser hañá fácilmente durante angustia.”
Portuguese[pt]
Ele é “uma ajuda encontrada prontamente durante aflições”.
Russian[ru]
Он «скорый помощник в бедах» (Псалом 45:2).
Slovak[sk]
On je „pomocou, ktorá sa pohotovo nájde v tiesňach“.
Slovenian[sl]
On je »v stiskah pomoč najhitrejša«.
Samoan[sm]
O ia o se “fesoasoani silisili i puapuaga.”
Shona[sn]
Ndiye “mubatsiri uri pedyo pedyo panguva dzokumanikidzwa.”
Albanian[sq]
Ai është «një ndihmë që gjendet menjëherë gjatë vuajtjeve».
Serbian[sr]
On je „pomoć što se uvek u nevolji nađe“ (Psalam 46:2).
Southern Sotho[st]
Ke “thuso e teng kamehla, thuso matšoenyehong.”
Swedish[sv]
Han är ”en hjälp som är lätt att finna under trångmål”.
Swahili[sw]
Yeye ni “msaada utakaoonekana tele wakati wa mateso.”
Tamil[ta]
அவர் “ஆபத்துக்காலத்தில் அநுகூலமான துணையுமானவர்.”
Telugu[te]
“ఆపత్కాలములో ఆయన నమ్ముకొనదగిన సహాయకుడు.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น “ผู้ ทรง ช่วย อัน เลิศ สถิต อยู่ ใกล้ ใน เวลา ลําบาก.”
Tagalog[tl]
Siya ang “tulong na agad masusumpungan sa panahon ng kabagabagan.”
Tswana[tn]
Ke “thuso e e gaufi thata mo tlalelong.”
Tok Pisin[tpi]
Em i “stap klostu na i redi long helpim yumi long taim bilong bikpela hevi.”
Turkish[tr]
O “sıkıntıda hemen hazır bir yardımdır.”
Tsonga[ts]
Hi yena la nga “ku pfuna lo’ku kumiwaka kusuhi e mapfalweni.”
Twi[tw]
Ɔyɛ “ahohia mu boafo pa a wɔanya no nhui.”
Tahitian[ty]
Ua riro oia ei “tauturu fatata ia roohia e te ati ra.”
Wallisian[wls]
Ko ia ʼe ko “he tokoni ʼe faigafua tona maʼu ʼi te ʼu temi mamahi.”
Xhosa[xh]
“Ezimbandezelweni ufumaneka eluncedo kunene.”
Yoruba[yo]
Òun ni “ìrànlọ́wọ́ tí a lè rí tìrọ̀rùn-tìrọ̀rùn nígbà wàhálà.”
Chinese[zh]
他是我们在“患难中随时都可得到的帮助”。(
Zulu[zu]
“Ufunyaniswa ewusizo impela ekuhluphekeni.”