Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርሜሎቹ ያረጁና የዛጉ ነበሩ።
Arabic[ar]
لقد كان البرميلان قديمين وصدِئين.
Central Bikol[bcl]
An mga bariles luma asin taklaon na.
Bemba[bem]
Imitungi yali iya kale kabili iya ndalawa.
Bulgarian[bg]
Варелите бяха стари и ръждясали.
Bislama[bi]
Ol dram ya oli olfala mo oli rosta.
Bangla[bn]
ব্যারেলগুলি পুরনো ও মরচে ধরা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga barel daan na ug tayaon.
Czech[cs]
Barely byly staré a rezavé.
Danish[da]
Tønderne var gamle og rustne.
German[de]
Die Fässer waren alt und rostig.
Ewe[ee]
Gagoawo do xoxo eye wolé ɣebiã.
Efik[efi]
Mme aban̄ oro ẹma ẹkani ẹnyụn̄ ẹta n̄karafan̄.
Greek[el]
Τα βαρέλια ήταν παλιά και σκουριασμένα.
English[en]
The barrels were old and rusty.
Spanish[es]
Los barriles eran viejos y estaban oxidados.
Estonian[et]
Tünnid olid vanad ja roostes.
Persian[fa]
بشکهها، قدیمی و زنگزده بودند.
Finnish[fi]
Tynnyrit olivat vanhoja ja ruostuneita.
French[fr]
Les fûts étaient vieux et rouillés.
Ga[gaa]
Balei lɛ egbɔlɔ ni amɛbɔ ŋkanale.
Hebrew[he]
החביות היו ישנות וחלודות.
Hindi[hi]
पीपे पुराने और ज़ंग खाए हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga dram daan na kag tuktukon.
Croatian[hr]
Bačve su bile stare i zarđale.
Hungarian[hu]
A hordók öregek voltak és rozsdásak.
Indonesian[id]
Drum-drum tersebut sudah tua dan berkarat.
Iloko[ilo]
Nakadadaan ken aglatlatin dagiti bariles.
Icelandic[is]
Tunnurnar voru gamlar og ryðgaðar.
Italian[it]
I barili erano vecchi e arrugginiti.
Japanese[ja]
それらの樽は古く,さびだらけだった。
Korean[ko]
그 통들은 낡았고 녹이 슬어 있었다.
Lingala[ln]
Mbɛki yango ezalaki ya kala mpe esilaki koguga.
Malagasy[mg]
Sady tonta no harafesenina ireo barìka.
Macedonian[mk]
Бурињата беа стари и ’рѓосани.
Malayalam[ml]
ആ വീപ്പകൾ പഴയതും തുരുമ്പിച്ചവയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बॅरल जुने आणि गंजलेले होते.
Burmese[my]
စည်ပိုင်းများမှာ ဟောင်းနွမ်းညစ်ထေးနေသည်။
Norwegian[nb]
Tønnene var gamle og rustne.
Dutch[nl]
De vaten waren oud en roestig.
Northern Sotho[nso]
Difaki e be e le tša kgale e bile di rusitše.
Nyanja[ny]
Zitinizo zinali zakale ndi zadzimbiri.
Polish[pl]
Beczki były stare i zardzewiałe.
Portuguese[pt]
Os tambores eram velhos e enferrujados.
Romanian[ro]
Butoaiele erau vechi şi ruginite.
Russian[ru]
Бочки были старые и ржавые.
Slovak[sk]
Barely boli staré a hrdzavé.
Slovenian[sl]
Soda sta bila stara in zarjavela.
Samoan[sm]
O paelo, ua tuai ma elea.
Shona[sn]
Madhiramu acho akanga ava ekare uye ane ngura.
Albanian[sq]
Fuçitë ishin të vjetra dhe të ndryshkura.
Serbian[sr]
Burad su bila stara i zarđala.
Southern Sotho[st]
Meqomo e ne e le ea khale ’me e le mafome.
Swedish[sv]
Behållarna var gamla och rostiga.
Swahili[sw]
Hayo mapipa yalikuwa ya zamani na yenye kutu.
Tamil[ta]
அவை பழைய துருப்பிடித்த பீப்பாய்களாக இருந்தன.
Telugu[te]
పీపాలు పాతవి మరియు తుప్పు పట్టినవి.
Thai[th]
ถัง นั้น เก่า และ เป็น สนิม.
Tagalog[tl]
Luma at kinakalawang na ang mga bariles.
Tswana[tn]
Dithini tseo di ne di le dikgologolo e bile di rusitse.
Tok Pisin[tpi]
Ol dram i olpela na i ros pinis.
Turkish[tr]
Variller eski ve paslıydı.
Tsonga[ts]
Miphongolo a yi ri ya khale naswona a yi kurhile.
Twi[tw]
Na ankora no ayeyɛ dedaw na awe nkannare.
Tahitian[ty]
Mea tahito e te tutae auri te mau tura.
Ukrainian[uk]
Циліндри були старі та іржаві.
Vietnamese[vi]
Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ʼāfea pea mo ukaukamea te ʼu foʼi poe.
Xhosa[xh]
Loo migqomo yayimidala yaye inomhlwa.
Yoruba[yo]
Àgbá náà ti gbó, ó sì ti dógùn-ún.
Zulu[zu]
Lemigqomo yayisimidala futhi isigqwalile.