Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид резултатите от "Workshop on Mitigation of Seismic Risk", организиран от Комисията през 2000 г., и от "Workshop on Reducing Earthquake Risk in Europe", организиран от Европейската асоциация за земетръсно инженерство през 2005 г. в Лисабон,
Czech[cs]
s ohledem na závěry Semináře o zmírňování rizik seismické činnosti pořádaného Komisí v roce 2000 a Semináře o snižování rizik zemětřesení v Evropě pořádaného Evropskou asociací seismického inženýrství v Lisabonu v roce 2005,
Danish[da]
der henviser til resultaterne af den "Workshop on Mitigation of Seismic Risk", som blev afholdt af Kommissionen i 2000, og den "Workshop on reducing earthquake risk in Europe", som blev afholdt af den europæiske sammenslutning for jordskælvsteknik i Lissabon i 2005,
German[de]
unter Hinweis auf die Ergebnisse des von der Kommission im Jahr 2000 veranstalteten „Workshop on Mitigation of Seismic Risk“ und des 2005 in Lissabon von der Europäischen Vereinigung für Erdbebeningenieurwesen veranstalteten „Workshop on Reducing Earthquake Risk in Europe“,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα του «Εργαστηρίου για τη Μείωση του Σεισμικού Κινδύνου» που οργάνωσε η Επιτροπή το 2000 και του «Εργαστηρίου για τη Μείωση του Κινδύνου Σεισμών στην Ευρώπη» που οργάνωσε ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Σεισμικής Μηχανικής το 2005 στη Λισσαβόνα,
English[en]
having regard to the findings of the Workshop on Mitigation of Seismic Risk organised by the Commission in 2000 and the Workshop on reducing earthquake risk in Europe organised by the European Association for Earthquake Engineering in Lisbon in 2005,
Spanish[es]
Vistos los resultados del seminario sobre mitigación del riesgo sísmico, organizado por la Comisión en 2000, y del seminario sobre la reducción del riesgo de terremotos en Europa, organizado por la Asociación Europea de Ingeniería Sísmica en 2005 en Lisboa,
Estonian[et]
võttes arvesse 2000. aastal komisjoni korraldatud seminari „Seismiliste ohtude leevendamine” ja 2005. aastal Lissabonis Euroopa Seismoloogia Assotsiatsiooni (European Association for Earthquake Engineering) korraldatud seminari „Maavärinaohu vähendamine Euroopas” tulemusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon tulokset, jotka saavutettiin komission vuonna 2000 järjestämässä Workshop on Mitigation of Seismic Risk -työryhmän kokouksessa sekä Euroopan insinöörien maanjäristysten torjumista edistävän yhdistyksen Lissabonissa vuonna 2005 järjestämässä Workshop on Reducing Earthquake Risk in Europe -työryhmän kokouksessa,
French[fr]
vu les résultats de l'atelier organisé par la Commission en 2000 sur la mitigation du risque séismique et de l'atelier sur la limitation du risque séismique en Europe, organisé par l'Association européenne du génie antisismique à Lisbonne en 2005,
Hungarian[hu]
tekintettel a Bizottság által 2000-ben szervezett, a szeizmikus kockázat csökkentésével foglalkozó munkaértekezlet és az Európai Földrengésmérnöki Egyesület által 2005-ben, Lisszabonban megszervezett, a földrengési kockázatok Európában való csökkentésével foglalkozó munkaértekezlet ténymegállapításaira,
Italian[it]
visti i risultati del "Workshop on Mitigation of Seismic Risk", organizzato dalla Commissione nel 2000, e del "Workshop on Reducing Earthquake Risk in Europe", organizzato dall'Associazione europea degli ingegneri sismici nel 2005 a Lisbona,
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas 2000. gadā organizētā semināra atzinumus par seismiskā riska samazināšanu un Eiropas zemestrīču tehnoloģiju asociācijas 2005. gadā Lisabonā organizētā semināra atzinumus par zemestrīču riska mazināšanu,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra s-sejbiet tal-'Workshop dwar il-Mitigazzjoni tar-Riskju Sismiku' organizzat mill-Kummissjoni fl-2000 u tal-'Workshop dwar it-tnaqqis tar-riskju tat-terremoti' organizzat mill-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Inġinerija tat-Terremoti f'Liżbona fl-2005,
Dutch[nl]
gezien de bevindingen van de in 2000 door de Commissie georganiseerde studiebijeenkomst over beperking van het seismisch risico, alsook van de studiebijeenkomst over het terugdringen van het aardbevingsrisico in Europa van de European Association for Earthquake Engineering in 2005 in Lissabon,
Polish[pl]
uwzględniając konkluzje warsztatów w sprawie ograniczenia zagrożenia sejsmicznego zorganizowanych przez Komisję w 2000 r. oraz warsztatów w sprawie zmniejszenia zagrożenia trzęsieniami ziemi w Europie zorganizowanych przez European Association for Earthquake Engineering w Lizbonie w 2005 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta as conclusões do Seminário sobre Mitigação do Risco Sísmico organizado pela Comissão em 2000 e do Seminário sobre Redução do Risco Sísmico na Europa organizado pela Associação Europeia de Engenharia Sísmica em Lisboa, em 2005,
Slovak[sk]
so zreteľom na zistenia pracovného seminára o zmiernení seizmického rizika, ktorý usporiadala Komisia v roku 2000 a pracovného seminára o znížení rizika zemetrasení v Európe, ktorý usporiadalo Európske združenie pre seizmické inžinierstvo v Lisabone v roku 2005,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju ugotovitev delavnice o obvladovanju potresnega tveganja, ki jo je leta 2000 organizirala Komisija, in delavnice o zmanjšanju potresne nevarnosti v Evropi, ki jo je leta 2005 v Lizboni organiziralo Evropsko združenje za potresno inženirstvo,
Swedish[sv]
med beaktande av de slutsatser man kom fram till vid seminariet om att minska jordbävningsriskerna som anordnades av kommissionen 2000 och seminariet om att minska jordbävningsriskerna i Europa, som anordnades i Lissabon 2005 av det europeiska nätverket för laboratorier som arbetar med jordbävningsteknik,