Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا تقتصر الترجمة الصحيحة على استبدال كل كلمة في النص الاصلي بما يرادفها في اللغة المحلية.
Cebuano[ceb]
Ang tukma nga paghubad dili kay pag-ilis lamang ug usa ka lokal nga pinulongan nga katumbas alang sa matag pulong nga makita diha sa orihinal nga mga teksto.
Czech[cs]
Správný překlad neznamená, že každé slovo použité v původním textu má být jednoduše nahrazeno ekvivalentem v místním jazyce.
Danish[da]
God oversættelse er ikke bare et spørgsmål om at erstatte hvert ord i kildeteksten med et tilsvarende på målsproget.
German[de]
Eine gute Übersetzung ist nicht einfach eine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Greek[el]
Σωστή μετάφραση δεν σημαίνει απλώς το να αποδίδει κάποιος την καθεμιά από τις λέξεις που εμφανίζονται στο αρχικό κείμενο με μια λέξη της τοπικής γλώσσας.
English[en]
Proper translation is not simply a matter of substituting one local-language equivalent for each word that appears in the original text.
Spanish[es]
La buena traducción no se reduce a sustituir cada palabra del texto original por otra equivalente en el idioma al que se traduce.
Estonian[et]
Õige tõlge ei tähenda lihtsalt omakeelse vaste leidmist igale sõnale lähtekeelses tekstis.
French[fr]
Pour traduire correctement, il ne suffit pas de substituer un mot équivalent de la langue locale à chaque mot du texte original.
Hiligaynon[hil]
Ang husto nga pagbadbad indi lamang pagtal-us sing isa ka lokal nga hambal nga katumbas para sa tagsa ka tinaga nga makita sa orihinal nga mga tinaga.
Croatian[hr]
Kvalitetno prevođenje ne sastoji se samo u tome da se svaka riječ u originalnom tekstu zamijeni odgovarajućom riječju na jeziku na koji se prevodi.
Indonesian[id]
Penerjemahan yang tepat bukanlah sekadar menuliskan satu padanan bahasa setempat untuk tiap kata yang muncul di naskah asli.
Iloko[ilo]
Ti umiso a panagipatarus ket saan a basta sao por sao a panangipatarus kadagiti kaibatogan a sasao ti orihinal a teksto.
Italian[it]
Per tradurre bene non basta sostituire ogni parola che compare nel testo originale con l’equivalente nella lingua locale.
Japanese[ja]
正しい翻訳は,原文の一つ一つの語句を対応する地元の言葉に置き換えればそれで良い,というものではありません。
Korean[ko]
올바른 번역은 단순히 원문에 나오는 각각의 단어들을 그에 상응하는 그 지역의 언어로 바꾸는 것이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy mety ny mandika ara-bakiteny fotsiny ny teny tsirairay.
Malayalam[ml]
ശരിയായ പരിഭാഷ എന്നു പറയുന്നത് കേവലം മൂല പാഠത്തിലുള്ള ഓരോ വാക്കിന്റെയും തത്തുല്യ പ്രാദേശിക പദം നൽകലല്ല.
Burmese[my]
လျောက်ပတ်သော ဘာသာပြန်ဆိုမှုဟူသည် မူရင်းတွင်ဖော်ပြထားသော စကားလုံးတိုင်းကို ဒေသခံဘာသာစကားတစ်ခု၏ တူညီသောစကားလုံးများဖြင့် အစားထိုးသည့်အရာတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
God oversetting dreier seg ikke bare om å bytte ut hvert ord i originalteksten med et tilsvarende ord på det innfødte språket.
Dutch[nl]
Goed vertalen houdt meer in dan elk woord uit de originele tekst omzetten in het equivalent in de plaatselijke taal.
Polish[pl]
Dobry przekład nie polega po prostu na zastąpieniu słów oryginału odpowiednikami w miejscowym języku.
Portuguese[pt]
Fazer uma tradução exata não é simplesmente substituir cada palavra que aparece no texto original pelo equivalente numa língua local.
Romanian[ro]
O traducere corectă nu înseamnă o simplă înlocuire a cuvintelor din textul original cu echivalentele lor în limba locală, ci redarea cu exactitate a ideilor.
Russian[ru]
Перевод — это не просто замена слов оригинального текста подходящими словами из родного языка.
Slovak[sk]
Dobrý preklad neznamená jednoducho nahradiť každé slovo z originálneho textu zodpovedajúcim slovom v cieľovom jazyku.
Shona[sn]
Kushandura kwakanaka haisi nyaya yokungoisa shoko neshoko panzvimbo yemashoko omumutauro weChirungu.
Albanian[sq]
Përkthimi i mirë nuk bëhet thjesht duke zëvendësuar çdo fjalë në tekstin origjinal me një fjalë në gjuhën vendëse.
Serbian[sr]
Dobar prevod se ne sastoji samo od zamene stranih reči domaćim rečima.
Southern Sotho[st]
Ho fetolela ka nepo hase feela taba ea ho sebelisa lentsoe le itseng la puo e ’ngoe sebakeng sa le tlang le ngotsoe.
Swedish[sv]
Korrekt översättning är inte en fråga om att bara ersätta ett ord på originalspråket med motsvarande ord på det språk man översätter till.
Swahili[sw]
Tafsiri sahihi si tafsiri ya neno kwa neno.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri sahihi si tafsiri ya neno kwa neno.
Tamil[ta]
சரியான மொழிபெயர்ப்பு என்பது, மூல வாக்கியத்தை அப்படியே வார்த்தைக்கு வார்த்தை சொல்லர்த்தமாக மொழிபெயர்ப்பது அல்ல.
Tagalog[tl]
Ang tamang pagsasalin ay hindi lamang basta paghahalili ng isang salitang katumbas sa sariling wika sa bawat salitang nasa orihinal na mga pangungusap.
Tsonga[ts]
Mahundzuluxelelo lamanene a hi ku siva marito ya Xinghezi hi marito ya ririmi ra rikwenu.
Xhosa[xh]
Ukuguqulela ngokuchanileyo asingombandela nje wokutshintsha amagama uwase kulwimi oguqulela kulo.
Zulu[zu]
Ukuhumusha ngendlela efanele akusho nje ukumane ufake igama lolimi lwendawo esikhundleni segama elisendabeni oyihumushayo.