Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثم توقفي عن كونك نجمة ومعاملة ضيوفك كمساعدين لك بالتمثيل.
Bulgarian[bg]
Тогава не се дръж като звезда и не третирай гостите си като масовчици.
Bosnian[bs]
Prekini glumiti zvijezdu i svoje goste tretirati kao glumce iz trupe!
Czech[cs]
Tak si přestaň hrát na hvězdu a chovat se k hostům jako k hercům ve vedlejších rolích.
Danish[da]
Hold op med at være stjerne og at behandle gæsterne som birolleindehavere.
German[de]
Dann lass die Starallüren und behandle uns nicht wie Nebendarsteller.
Greek[el]
Τότε μη φέρεσαι σαν αστέρας, οι καλεσμένοι δεν είναι ο θίασός σου.
English[en]
Then stop being a star and treating your guests as your supporting cast.
Spanish[es]
Pues deja de ser una estrella y de tratar a tus invitados como a actores secundarios.
Estonian[et]
Siis ära käitu nagu mõni lavatäht ega kohtle külalisi nagu kõrvalosalisi.
Finnish[fi]
Lakkaa sitten esittämästä tähteäja pitämästä vieraita sivuosan esittäjinä.
French[fr]
Alors arrête de nous traiter comme des seconds rôles.
Hebrew[he]
אז תפסיקי להיות כוכבת ולהתנהג לאורחים שלך כאל שחקני משנה.
Croatian[hr]
Prekini glumiti zvijezdu i svoje goste tretirati kao glumce iz trupe!
Hungarian[hu]
Akkor mit játszod a sztárt, a többieket meg stábként kezeled.
Italian[it]
Allora smettila di fare la star e di trattare gli ospiti come comparse.
Norwegian[nb]
Så slutt å være en stjerne og behandle gjestene dine som birolleinnehavere.
Polish[pl]
Więc nie zgrywaj gwiazdy i nie traktuj nas jak drugoplanowych aktorów.
Portuguese[pt]
Então, pare de ser estrela e de nos tratar como coadjuvantes.
Romanian[ro]
Atunci, nu-ţi mai trata oaspeţii ca pe nişte figuranţi!
Russian[ru]
Тогда не изображай из себя звезду, и не обращайся со своими гостями, как с массовкой.
Serbian[sr]
Prekini da glumiš zvezdu i da svoje goste tretiraš kao glumce iz trupe!
Swedish[sv]
Sluta då behandla dina gäster som birollsinnehavare.
Turkish[tr]
O zaman yıldız olmayı ve konuklarına figüranlarmış gibi davranmayı bırak.