Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obchod obvykle vede k pozitivnímu ekonomickému růstu, tvorbě majetku a sociálním příležitostem, může však také vést ke zneužívání lidí a prostředků a mít ekologický dopad.
Danish[da]
Normalt fremmer handel positiv vækst, skabelse af velstand og sociale muligheder, men kan også medføre udnyttelse af mennesker og ressourcer samt miljøskader.
German[de]
In der Regel fördert Handel positives Wirtschaftswachstum, schafft Wohlstand und soziale Chancen, kann aber auch die Ausbeutung von Menschen und Ressourcen sowie Umweltschäden mit sich bringen.
Greek[el]
Το εμπόριο δημιουργεί συνήθως οικονομική ανάπτυξη, πλούτο και κοινωνικές ευκαιρίες, αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει την εκμετάλλευση ανθρώπινου δυναμικού και οικονομικών πόρων και να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English[en]
Trade usually drives positive economic growth, wealth creation and social opportunity but can also create human and resource exploitation and environmental impact.
Spanish[es]
Los intercambios comerciales suelen fomentar el crecimiento económico, la creación de riqueza y las oportunidades sociales, pero también pueden generar la explotación del ser humano y de los recursos y repercutir negativamente en el medio ambiente.
Estonian[et]
Kaubandus on positiivse majanduskasvu, jõukuse loomise ning sotsiaalsete võimaluste arengumootoriks, ent võib samas ekspluateerida inimesi ja ressursse ning mõjutada keskkonda.
Finnish[fi]
Kauppa edistää yleensä talouskasvua, vaurauden lisääntymistä sekä sosiaalisia mahdollisuuksia mutta aiheuttaa myös ihmisten ja resurssien hyväksikäyttöä sekä ympäristövaikutuksia.
French[fr]
Le commerce est, d'une manière générale, porteur d'une croissance économique positive, de création de richesses et d'amélioration sociale potentielle, mais il peut aussi engendrer une exploitation des hommes et des ressources et a des effets sur l'environnement.
Hungarian[hu]
A kereskedelem rendszerint gazdasági növekedést, vagyongyarapodást indukál, és szociális esélyeket teremt, ám eközben emberi tőkét és egyéb erőforrásokat használhat fel, és kihathat a környezetre.
Italian[it]
Normalmente, il commercio determina una crescita economica positiva, produce ricchezza e crea una serie di opportunità sociali ma comporta anche uno sfruttamento delle risorse umane e naturali e ha un forte impatto ambientale.
Lithuanian[lt]
Prekyba paprastai skatina ekonomikos augimą, kuria gerovę ir socialines galimybes, tačiau gali būti ir žmonių bei išteklių išnaudojimo ir žalos aplinkai priežastimi.
Latvian[lv]
Tirdzniecība parasti veicina pozitīvu ekonomisko izaugsmi, labklājības radīšanu un sociālās iespējas, taču tā var arī radīt cilvēku un resursu ekspluatāciju un atstāt ietekmi uz vidi.
Dutch[nl]
Handel is doorgaans bevorderlijk voor positieve economische groei, welvaart en sociale kansen, maar kan tegelijkertijd gepaard gaan met uitbuiting van mensen en hulpbronnen, alsook met milieuvervuiling.
Polish[pl]
Handel zazwyczaj jest motorem dodatniego wzrostu gospodarczego, tworzenia dobrobytu oraz możliwości społecznych, może jednak powodować wyzysk ludzi i nadmierne wykorzystywanie zasobów oraz niekorzystny wpływ na środowisko naturalne.
Portuguese[pt]
O comércio é geralmente motor de crescimento económico positivo, de criação de riqueza e de oportunidades sociais, mas também pode conduzir à exploração de mão-de-obra e de recursos e provocar danos ambientais.
Slovak[sk]
Obchod zvyčajne podporuje hospodársky rast, podieľa sa na tvorbe hodnôt a vytváraní nových príležitostí v spoločnosti, no zároveň môže viesť k bezohľadnému využívaniu ľudí a zdrojov a znečisťovaniu životného prostredia.
Slovenian[sl]
Trgovina praviloma spodbuja pozitivno gospodarsko rast, ustvarja blaginjo in socialne priložnosti, toda njene posledice so lahko tudi izkoriščanje ljudi in sredstev ter negativni vplivi na okolje.
Swedish[sv]
Handel medför vanligtvis ekonomisk tillväxt, välstånd och sociala möjligheter, men kan också innebära exploatering av människor och resurser och negativa miljöeffekter.