Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Bybelwerk motiveer my, en dan moet ek eenvoudig my verfkwas optel en uitdrukking gee aan my gevoelens.
Arabic[ar]
وهذا النشاط المؤسس على الكتاب المقدس يملأني بفيض من الافكار، مما يدفعني ان أُمسِك فرشاة الرسم لأعبِّر بها عما يجول في خاطري.
Bulgarian[bg]
Тази основана на Библията дейност ме вдъхновява и трябва просто да взема четката си и да дам израз на чувствата си.
Cebuano[ceb]
Kining binase-sa-Bibliya nga kalihokan nagpadasig kanako, ug nag-aghat kanako sa pagdibuho aron mapadayag ko ang akong pagbati.
Czech[cs]
Tato činnost, která je založena na Bibli, mě podněcuje k tomu, abych vzala štětec a tímto způsobem vyjádřila své pocity.
Danish[da]
Denne gerning inspirerer mig; jeg må simpelt hen tage min pensel og give udtryk for mine følelser.
German[de]
Diese auf die Bibel gegründete Tätigkeit inspiriert mich, so daß ich eigentlich nur noch zum Pinsel zu greifen brauche, um meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
Greek[el]
Αυτή η δραστηριότητα, η οποία βασίζεται στη Γραφή, με εμπνέει, ωθώντας με να παίρνω το πινέλο μου και να εκφράζω τα αισθήματά μου.
English[en]
This Bible-based activity stimulates me, and I just have to pick up my paintbrush and give expression to my feelings.
Spanish[es]
Dicha actividad fundamentada en las Escrituras me estimula tanto que sencillamente tengo que tomar el pincel y dar vía libre a lo que siento.
Estonian[et]
See Piiblil põhinev tegevus ergutab mind ning ajendab mind pintslit välja võtma ja oma tundeid maalides väljendama.
Finnish[fi]
Tämä raamatullinen toiminta antaa minulle virikkeitä, niin että minun tarvitsee vain tarttua pensseliin ja maalata, mitä tunnen.
Fijian[fj]
Na itukutuku vakaivolatabu oqori e uqeti au dina, sa vo ga meu taura cake noqu barasi ni droini meu droinitaka sara ga na ka e tu e lomaqu.
French[fr]
Cette activité biblique me stimule ; je n’ai plus qu’à prendre mes pinceaux et à laisser mes sentiments s’exprimer.
Hebrew[he]
פעילות מקראית זו ממריצה אותי, ואז אני פשוט חייבת לקחת מכחול ולתת ביטוי לרגשותיי.
Hiligaynon[hil]
Ining pasad-sa-Biblia nga hilikuton nagpapagsik sa akon, kag mabatyagan ko gilayon ang handum nga magdibuho agod mapabutyag ang akon mga balatyagon.
Croatian[hr]
Ovo djelo koje se temelji na Bibliji nadahnjuje me, te mi ne preostaje ništa drugo nego uzeti kist i izraziti svoje osjećaje.
Hungarian[hu]
Ez a Biblián alapuló tevékenység serkentőleg hat rám, aztán már csak kezembe kell vennem az ecsetemet, s máris szabad folyást engedhetek az érzéseimnek.
Indonesian[id]
Kegiatan yang berdasarkan Alkitab ini memberi saya inspirasi, mendorong saya untuk mengambil kuas dan mengungkapkan perasaan saya.
Iloko[ilo]
Daytoy naibasar-Biblia nga aktibidad ti mangparparegta kaniak, isu a magutugotak nga agpinta tapno iyebkasko ti idardarirag ti riknak.
Italian[it]
Questa attività basata sulla Bibbia mi stimola, e non posso fare a meno di prendere in mano il pennello ed esprimere ciò che provo.
Japanese[ja]
聖書の教えに基づくこうした活動は私を高揚させ,絵筆を取ってその感情を表現せずにはいられなくなります。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან გამომდინარე, ჩემი საქმიანობა სტიმულს მაძლევს, ვიღებ ფუნჯს და ჩემს გრძნობებს ვხატავ.
Korean[ko]
성서에 근거한 이러한 활동은 나에게 자극제가 되기 때문에, 붓을 집어 들고 내 감정을 표현하지 않을 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Ši veikla sužadina jausmus, tad belieka griebtis teptuko ir juos išreikšti.
Latvian[lv]
Šis darbs mani iedvesmo, tā ka man tikai jāpaņem ota un jāļauj savām izjūtām izpausties.
Malagasy[mg]
Mankahery ahy io asa io, ka voatosika aho hanao hoso-doko mba hanehoana ny fihetseham-poko.
Macedonian[mk]
Активноста темелена на Библијата ме стимулира и само треба да ја земам сликарската четкичка и да ги изразам моите чувства.
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിളധിഷ്ഠിത വേല എനിക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്നു, പിന്നെ പെയിന്റിങ് ബ്രഷ് എടുത്ത് എന്റെ വികാരങ്ങൾ പകർത്തുകയേ വേണ്ടൂ.
Maltese[mt]
Din l- attività bbażata fuq il- Bibbja tagħtini ħafna enerġija, u mbagħad kemm naqbad pinzell u nesprimi dak li nħoss.
Norwegian[nb]
Denne virksomheten, som er basert på Bibelen, stimulerer meg, og jeg er bare nødt til å ta fram malerpenselen og gi uttrykk for det jeg føler.
Nepali[ne]
बाइबल आधारित गतिविधिहरूले मलाई चित्र कोरूँ कोरूँजस्तो महसुस गराउँछ र मेरा भावनाहरू व्यक्त गर्न चित्र कोर्ने बुरुसहरू उठाउँछु।
Dutch[nl]
Deze op de bijbel gebaseerde activiteit is een stimulans voor me en ik hoef mijn penselen maar op te pakken om uiting te geven aan mijn gevoelens.
Papiamento[pap]
E actividad aki basá riba Bijbel ta stimulá mi, i mi ta haña mi ta coge mi penseel i expresá mi sintimentunan.
Polish[pl]
Ta działalność biblijna jest dla mnie źródłem inspiracji; po prostu odczuwam potrzebę, aby chwycić za pędzel i wyrazić swoje uczucia.
Portuguese[pt]
Essas atividades relacionadas com o ensino da Bíblia me inspiram, e a pintura simplesmente expressa esses meus sentimentos.
Romanian[ro]
Această activitate bazată pe Biblie mă inspiră şi nu trebuie decât să iau pensula şi să transpun în culori sentimentele mele.
Russian[ru]
Мои библейские занятия дают мне вдохновение, так что остается просто взять кисточку и излить свои чувства на холсте.
Slovak[sk]
Biblická činnosť ma inšpiruje a ja jednoducho musím vziať štetec a vyjadriť svoje pocity.
Slovenian[sl]
Dejavnosti, ki temeljijo na Bibliji, mi dajejo polet, in tako moram samo vzeti v roko čopič ter izraziti občutke.
Samoan[sm]
O lenei galuega faavae i le Tusi Paia ua faagaeetia ai aʻu, ma ou te manaʻo ai lava e tago atu loa i laʻu pulumu ma valiina ai se ata e faailoa atu ai oʻu lagona.
Serbian[sr]
Ta aktivnost koja se zasniva na Bibliji me stimuliše i onda jednostavno moram da uzmem četkicu kako bih dala oduška svojim osećanjima.
Swedish[sv]
Detta på Bibeln grundade arbete stimulerar mig och ger mig en stark längtan att ta upp min målarpensel och ge uttryck åt mina känslor.
Swahili[sw]
Kazi hiyo inayotegemea Biblia hunichochea, nami husukumwa kuchukua brashi yangu ya rangi na kuchora jinsi ninavyohisi.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo inayotegemea Biblia hunichochea, nami husukumwa kuchukua brashi yangu ya rangi na kuchora jinsi ninavyohisi.
Tamil[ta]
பைபிள் சார்ந்த இந்த வேலை எனக்குத் தூண்டுதல் அளிக்கிறது; எனவே இப்போதெல்லாம் நினைத்தபோது ஓவியம் தீட்ட பிரஷ்ஷை எடுக்க வேண்டியது, என் உணர்வுகளை ஓவியத்தில் வடிக்க வேண்டியதுதான்.
Tagalog[tl]
Pinagsisigla ako ng gawaing nakasalig sa Bibliya, at kailangan ko lamang kunin ang aking pinsil at basta ipinta kung ano ang aking nadarama.
Ukrainian[uk]
Діяльність, яка тісно пов’язана з біблійним вченням, ще більше надихає мене, і все, що мені залишається — взяти в руку пензель і виразити свої почуття на полотні.
Zulu[zu]
Lo msebenzi osekelwe eBhayibhelini ungishukumisa inhliziyo, futhi ngivele ngithathe ibhulashi lokudweba ngiveze indlela engizizwa ngayo.