Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, според CIN включването на частично отлагане на плащането без начисляване на лихва представлява в този случай най-благоприятният вариант и всъщност единствената възможност за плащане на цена, съизмерима със стойността на бизнес поделението на Tirrenia.
Czech[cs]
Jinými slovy, podle názoru společnosti CIN představovalo zahrnutí odkladu části platby bez uplatnění úroků v tomto případě nejvýhodnější možnost a ve skutečnosti jedinou možnost, jak dosáhnout uhrazení ceny odpovídající hodnotě oboru podnikání společnosti Tirrenia.
Danish[da]
Medtagelsen af den delvise udskydelse af betalingen uden renter udgjorde i dette tilfælde efter CIN's opfattelse den bedste mulighed for at opnå en pris, der stod i forhold til værdien af forretningsdelen Tirrenia.
German[de]
Mit anderen Worten stellte der zinslose Zahlungsaufschub für einen Teil der Kaufsumme nach Ansicht von CIN in diesem Fall die günstigste und einzige Option dar, die es ermöglichte, die einen dem Wert der Tirrenia-Sparte entsprechenden Preis zu erreichen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, κατά την άποψη της CIN, η συμπερίληψη της καταβολής μέρους του τιμήματος με προθεσμιακό διακανονισμό χωρίς τόκους αποτελούσε στην προκειμένη περίπτωση την ευνοϊκότερη επιλογή και, στην πραγματικότητα, τη μοναδική επιλογή που εξασφάλιζε την καταβολή τιμής ανάλογης προς την αξία του επιχειρηματικού κλάδου της Tirrenia.
English[en]
In other words, in CIN’s view the inclusion of a partial deferral of payment without application of interest represented, in this case, the most favourable option, and in fact the only option able to obtain payment of a price commensurate with the value of the Tirrenia business branch.
Spanish[es]
En otras palabras, en opinión de CIN, la inclusión de un aplazamiento parcial del pago sin aplicación de intereses representó, en este caso, la opción más favorable y, de hecho, la única opción capaz de obtener el pago de un precio acorde con el valor del sector de empresa de Tirrenia.
Estonian[et]
Teisisõnu oli CINi arvates makse osaline edasilükkamine intressi kohaldamata kõnealusel juhul kõige soodsam võimalus ja tegelikult ainus võimalus, kuidas saavutada sellise hinna maksmine, mis vastab Tirrenia äriüksuse väärtusele.
Finnish[fi]
Toisin sanoen CIN katsoo, että maksun osittainen lykkäys ilman korkoa oli tässä tapauksessa paras ja itse asiassa ainut vaihtoehto, jonka ansiosta Tirrenia-liiketoimintayksiköstä saatiin oikea hinta suhteessa sen arvoon.
French[fr]
En d’autres termes, CIN est d’avis que l’introduction d’une clause de report partiel du paiement ne prévoyant pas l’application d’intérêts à ce report, représentait, en l’espèce, l’option la plus favorable et, en dernière analyse, l’unique possibilité d’obtenir le paiement d’un prix proportionné à la valeur de la branche d’entreprise Tirrenia.
Croatian[hr]
Drugim riječima, CIN smatra da je uključivanje djelomične odgode plaćanja bez primjene kamata u ovom slučaju bilo najpovoljnija opcija i zapravo jedina opcija kojom se mogla ostvariti cijena razmjerna vrijednosti poslovnog ogranka društva Tirrenia.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti a CIN meglátása szerint, hogy a részleges fizetési halasztás szerződésbe foglalása kamat nélkül ebben az esetben a legkedvezőbb alternatívát jelentette, és ténylegesen az egyetlen alternatívát, hogy a Tirrenia üzletágának értékéhez mérhető árhoz jussanak.
Italian[it]
In altri termini, secondo il parere di CIN, l’inclusione di un differimento parziale del pagamento senza l’applicazione di interessi ha rappresentato in questo caso l’opzione più favorevole e, in ultima analisi, l’unica possibilità di ottenere il pagamento di un prezzo commisurato al valore del ramo d’azienda di Tirrenia.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, bendrovės CIN manymu, dalinio mokėjimo atidėjimo įtraukimas netaikant palūkanų, šiuo atveju buvo pats palankiausias ir iš tikrųjų vienintelis variantas, užtikrinantis, kad bus sumokėta bendrovės „Tirrenia“ verslo padalinio vertę atitinkanti kaina.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, CIN ieskatā daļējas samaksas atlikšanas iekļaušana, nepiemērojot procentus, šajā gadījumā bija visizdevīgākā iespēja un faktiski vienīgā iespēja, kas ļāva iegūt cenu, kura ir samērīga ar Tirrenia darbības filiāles vērtību.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, fil-fehma ta’ CIN, l-inklużjoni ta’ differiment parzjali tal-pagament mingħajr l-applikazzjoni tal-imgħax, f’dan il-każ, kien jirrappreżenta l-aktar għażla favorevoli, u fil-fatt l-unika għażla li setgħet tikseb il-pagament ta’ prezz proporzjonat għall-valur tal-fergħa kummerċjali ta’ Tirrenia.
Dutch[nl]
Met andere woorden: naar het oordeel van CIN was de opname van een renteloos gedeeltelijk uitstel van betaling in dit geval de gunstigste optie, en in wezen de enige optie waarmee betaling van een prijs kon worden gerealiseerd die overeenkwam met de waarde van het bedrijfsonderdeel Tirrenia.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc, zdaniem przedsiębiorstwa CIN włączenie częściowego odroczenia płatności bez naliczenia odsetek stanowiło w przedmiotowej sprawie najbardziej korzystne rozwiązanie i w praktyce było jedynym rozwiązaniem umożliwiającym uzyskanie płatności ceny odpowiadającej wartości oddziału przedsiębiorstwa Tirrenia.
Portuguese[pt]
Ou seja, de acordo com a CIN, a inclusão de um diferimento parcial do pagamento sem juros representava, neste caso, a opção mais favorável e, de facto, a única opção para obter o pagamento de um preço proporcional ao valor do ramo de atividade da Tirrenia.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, în opinia CIN, includerea unei amânări parțiale a plății fără aplicarea unei dobânzi a reprezentat, în acest caz, opțiunea cea mai favorabilă și, de fapt, singura opțiune care permitea obținerea plății unui preț pe măsura valorii ramurii de activitate Tirrenia.
Slovak[sk]
Inými slovami, podľa názoru spoločnosti CIN zahrnutie čiastočného odkladu platby bez uplatnenia úroku v tomto prípade predstavovalo najpriaznivejšiu možnosť a v skutočnosti jedinú možnosť, pri ktorej bolo možné dosiahnuť zaplatenie ceny zodpovedajúcej hodnote obchodnej pobočky Tirrenia.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, po mnenju družbe CIN je vključitev delnega odloga plačila brez uporabe obresti v tem primeru predstavljala najugodnejšo možnost, dejansko pa tudi edino možnost, da se doseže plačilo cene, sorazmerne z vrednostjo poslovne veje družbe Tirrenia.
Swedish[sv]
Med andra ord är det CIN:s uppfattning att villkoret om det räntefria uppskjutandet av delar av betalningen i detta fall var det mest fördelaktiga alternativet och i praktiken det enda alternativet för att erhålla ett pris som motsvarade värdet på Tirrenias affärsgren.