Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አንደኛው የዓለም ጦርነት ታሪክን ከገለባበጡት ታላላቅ ነገሮች አንዱ ነው።” ባርባራ ቱክማን፣ “ዘ ገንስ ኦቭ ኦገስት” 1962
Czech[cs]
„První světová válka byla jednou z velkých křečí v dějinách.“ — Barbara Tuchman, „The Guns of August“, 1962.
Danish[da]
„Den første verdenskrig var en af de store omvæltninger i historien.“ — Barbara Tuchman, „The Guns of August“, 1962
German[de]
„Der Erste Weltkrieg war eine der großen Erschütterungen der Geschichte“ (Barbara Tuchman, „The Guns of August“, 1962).
Ewe[ee]
“Xexemeʋa I la nye tɔtɔ gã siwo va le ŋutinya me dometɔ ɖeka.”—Barbara Tuchman, “The Guns of August,” 1962
Greek[el]
«Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας από τους μεγαλύτερους συγκλονισμούς της ιστορίας.»—Μπάρμπαρα Τάχμαν, «Τα Όπλα του Αυγούστου», 1962
English[en]
“The First World War was one of the great convulsions of history.” —Barbara Tuchman, “The Guns of August,” 1962
Spanish[es]
“La Primera Guerra Mundial fue una de las grandes convulsiones de la historia.”—Barbara Tuchman, “The Guns of August,” 1962
Finnish[fi]
”Ensimmäinen maailmansota oli yksi historian suurista mullistuksista.” – Barbara Tuchman, ”The Guns of August”, 1962.
French[fr]
“La Première Guerre mondiale a été l’un des plus grands bouleversements de l’Histoire.” — Barbara Tuchman, “The Guns of August”, 1962.
Croatian[hr]
“Prvi svjetski rat bio je jedan od najvećih poremećaja u povijesti” (Barbara Tuchman, The Guns of August, 1962.).
Hungarian[hu]
„Az első világháború a történelem egyik legnagyobb megrázkódtatása volt” (Barbara Tuchman, „The Guns of August”, 1962).
Indonesian[id]
”Perang Dunia Pertama adalah salah satu pergolakan besar dari sejarah.”—Barbara Tuchman, ”The Guns of August”, 1962
Italian[it]
“La prima guerra mondiale fu una delle grandi agitazioni della storia”. — Barbara Tuchman, “The Guns of August”, 1962
Japanese[ja]
「第一次世界大戦は歴史の大異変の一つであった」― バーバラ・タッチマン著,「ガンズ・オブ・オーガスト」,1962年
Korean[ko]
“제 1차 세계 대전은 역사상 가장 큰 격동의 하나였다.”—‘바바라 터취먼’ 저 「The Guns of August」, 1962년.
Malagasy[mg]
“Ny Ady Lehibe Voalohany no anankiray tamin’ireo fikorontanana lehibe indrindra teo amin’ny Tantara.” — Barbara Tuchman, “The Guns of August”, 1962.
Norwegian[nb]
«Den første verdenskrig var en av de store omveltninger i historien.» — Barbara Tuchman, The Guns of August, 1962
Dutch[nl]
„De Eerste Wereldoorlog was een van de grote beroeringen in de geschiedenis.” — Barbara Tuchman, „The Guns of August”, 1962
Portuguese[pt]
“A Primeira Guerra Mundial foi uma das grandes convulsões da história.” — Barbara Tuchman, The Guns of August, 1962.
Romanian[ro]
„Primul război mondial a fost una dintre cele mai mari zguduiri din istorie.“ — Barbara Tuchman, The Guns of August‚ 1962.
Slovenian[sl]
»Prva svetovna vojna je bil eden največjih krčev v zgodovini.« — Barbara Tuchman, »The Guns of August«, 1962.
Samoan[sm]
“O le Taua Muamua a le Lalolagi sa o se tasi lea o gaoioiga sili i talafaasolopito.”—Barbara Tuchman, “The Guns of August,” 1962
Swedish[sv]
”Första världskriget var en av de stora omvälvningarna i historien.” — Barbara Tuchman: The Guns of August, 1962
Twi[tw]
“Ná Wiase Ko a Edi Kan no yɛ abakɔsɛm mu basabasayɛ akɛse no mu biako.”—Barbara Tuchman, “The Guns of August,” 1962
Yoruba[yo]
“Ogun Agbaye Kìn-ín-ní jẹ́ ọ̀kan ninu awọn gìrì titobijulọ ninu itan.” —Barbara Tuchman, “The Guns of August,” 1962