Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Německá vláda například zmiňuje přeshraniční započtení ztrát a zisků mezi podniky téhož seskupení.
Danish[da]
Som eksempel har den tyske regering nævnt indregning, på tværs af landegrænserne, af tab i overskud, som er opnået af virksomheder i samme koncern.
German[de]
Als Beispiel sei die grenzüberschreitende Verrechnung von Verlusten auf Gewinne zwischen verbundenen Unternehmen zu nennen.
Greek[el]
Η Γερμανική Κυβέρνηση αναφέρει, ως παράδειγμα, τον διασυνοριακό καταλογισμό των ζημιών στα κέρδη μεταξύ πλειόνων επιχειρήσεων του ίδιου ομίλου.
English[en]
By way of example, the German Government mentions the cross-border offsetting of losses against profits between undertakings within the same group.
Spanish[es]
Como ejemplo, el Gobierno alemán menciona la imputación transfronteriza de las pérdidas sobre los beneficios entre empresas de un mismo grupo.
Estonian[et]
Näitena toob Saksamaa valitsus välja sama kontserni ettevõtjate vahelise kulude piirülese mahaarvamise nende tuludest.
Finnish[fi]
Saksan hallitus mainitsee esimerkkinä rajat ylittävän tappioiden vähentämisen voitoista samaan konserniin kuuluvien yritysten välillä.
French[fr]
À titre d'exemple, le gouvernement allemand mentionne l'imputation transfrontalière des pertes sur les bénéfices entre entreprises d'un même groupe.
Hungarian[hu]
A német kormány példaként említi az azonos csoportba tartozó vállalkozások között a veszteségeknek a nyereséggel szembeni határokon átnyúló beszámítását.
Italian[it]
A titolo di esempio, il governo tedesco menziona l'imputazione transfrontaliera delle perdite sugli utili tra imprese di uno stesso gruppo.
Lithuanian[lt]
Kaip pavyzdį Vokietijos vyriausybė nurodo vienos valstybės teritorijos ribas peržengiantį nuostolių perkėlimą tos pačios grupės įmonėse.
Latvian[lv]
Kā piemēru Vācijas valdība norāda peļņas zaudējumu pārrobežu kompensāciju tā paša koncerna uzņēmumu starpā.
Maltese[mt]
Bħala eżempju, il-Gvern Ġermaniż isemmi t-tpaċija transkonfinali ta’ telf ma’ profitti bejn impriżi ta’ l-istess grupp.
Dutch[nl]
Als voorbeeld noemt de Duitse regering de onderlinge grensoverschrijdende toerekening, binnen een groep van ondernemingen, van de verliezen op de winsten.
Polish[pl]
Tytułem przykładu rząd niemiecki podaje transgraniczne odliczanie strat od zysków pomiędzy przedsiębiorstwami tej samej grupy.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, o Governo alemão menciona a imputação transfronteiriça das perdas nos lucros entre empresas de um mesmo grupo.
Slovak[sk]
Nemecká vláda spomína ako príklad cezhraničné započítanie strát proti zisku medzi prepojenými podnikmi.
Slovenian[sl]
Nemška vlada kot primer navaja čezmejno izravnavanje izgub z dobičkom med povezanimi podjetji.
Swedish[sv]
Som exempel har den tyska regeringen angett gränsöverskridande avräkningar av förluster från vinster mellan företag inom en och samma koncern.