Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо според CSSS CNPF неправилно е взел предвид получаваното от г‐жа Wiering „Elterngeld“, за да откаже изплащането на диференцираната добавка за двете деца.
Czech[cs]
Podle CSSS tedy CNPF nesprávně zohlednila dávku Elterngeld pobíranou U. Wiering a odmítl vyplacení vyrovnávacího doplatku pro obě děti.
Danish[da]
Ifølge CSSS havde CNPF derfor med urette taget hensyn til den Elterngeld, som Ulrike Wiering havde modtaget, med henblik på at afslå udbetalingen af et forskelsbetinget tillæg for de to børn.
German[de]
Nach dem CSSS hat die CNPF daher zu Unrecht das von Herrn und Frau Wiering bezogene Elterngeld berücksichtigt, um die Zahlung des Unterschiedsbetrags für die beiden Kinder zu verweigern.
Greek[el]
Κατά το CSSS, το CNPF είχε, συνεπώς, εσφαλμένως λάβει υπόψη την καταβαλλόμενη στην U. Wiering παροχή Elterngeld, για να αρνηθεί την καταβολή της συμπληρωματικής αντισταθμιστικής παροχής για τα δύο τέκνα.
English[en]
According to the CSSS, the CNPF had therefore wrongly taken into account the ‘Elterngeld’ received by Mrs Wiering in refusing to pay the supplementary allowance for the two children.
Spanish[es]
Según el CSSS, la CNPF tomó erróneamente en consideración la Elterngeld percibida por la Sra. Wiering, para denegar el pago de un complemento diferencial para los dos hijos.
Estonian[et]
CSSS‐i sõnul võttis CNPF seega vääralt arvesse U. Wieringile makstud Elterngeldi, kui ta keeldus kahe lapse eest diferentseeritud lisahüvitise maksmisest.
Finnish[fi]
CSSS:n mukaan CNPF oli siis tehnyt virheen, kun se otti huomioon Ulrike Wieringin saaman vanhempainrahan evätäkseen molemmista lapsista maksettavan erotusetuuden.
French[fr]
Selon le CSSS, la CNPF avait donc, à tort, pris en considération l’Elterngeld touché par Mme Wiering, pour refuser le paiement du complément différentiel pour les deux enfants.
Croatian[hr]
Prema CSSS‐u, CNPF je pogrešno uzeo u obzir „Elterngeld“ koji je dobivala gđa Wiering kako bi odbio isplatu razlikovnog dodatka za dvoje djece.
Hungarian[hu]
A CSSS szerint a CNPF tehát tévesen vette figyelembe az U. Wiering által kapott Elterngeldet és utasította el ennek alapján a különbözeti kiegészítésnek a két gyermek után történő kifizetését.
Italian[it]
Secondo il CSSS la CNPF aveva quindi, a torto, preso in considerazione l’Elterngeld percepito dalla sig.ra Wiering per negare il pagamento dell’integrazione differenziale a favore dei due figli.
Lithuanian[lt]
CSSS teigimu, CNPF neteisėtai atsižvelgė į U. Wiering gautus Elterngeld, pagrįsdama atsisakymą sumokėti diferencinį priedą dviem vaikams.
Latvian[lv]
CSSS uzskatīja, ka CNPF esot pieļāvusi kļūdu, ņemot vērā Wiering kundzei izmaksāto Elterngeld, lai atteiktu izmaksāt diferenciālo piemaksu par abiem bērniem.
Maltese[mt]
Skont is-CSSS, is-CNPF għalhekk, b’mod żbaljat, ħadet inkunsiderazzjoni l-Elterngeld riċevut minn U. Wiering, sabiex tirrifjuta l-ħlas tas-suppliment għad-differenza għaż-żewġt itfal.
Dutch[nl]
Volgens de CSSS had de CNPF derhalve ten onrechte rekening gehouden met het Elterngeld van mevrouw Wiering om de betaling van de aanvulling voor de twee kinderen af te wijzen.
Polish[pl]
Według CSSS, CNPF niesłusznie zatem wzięła pod uwagę świadczenie Elterngeld otrzymywane przez U. Wiering, odmawiając wypłaty dodatku dyferencyjnego na rzecz jej dwojga dzieci.
Portuguese[pt]
Segundo o CSSS, a CNPF tinha, erradamente, tomado em consideração o Elterngeld, recebido por U. Wiering, para recusar o pagamento do complemento diferencial para os dois filhos.
Romanian[ro]
Potrivit CSSS, CNPF luase, așadar, în mod greșit în considerare Elterngeld primită de doamna Wiering, pentru a refuza plata suplimentului diferențial pentru cei doi copii.
Slovak[sk]
Podľa CSSS teda CNPF nesprávne vzal do úvahy dávku Elterngeld poberanú pani Wieringovou s cieľom zamietnuť vyplatenie rozdielového doplatku na dve deti.
Slovenian[sl]
CSSS meni, da je torej CNPF napačno upoštevala Elterngeld, ki ga je pridobila U. Wiering, za zavrnitev plačila izravnalnega dodatka za oba otroka.
Swedish[sv]
Enligt CSSS var det således fel av CNPF att beakta den Elterngeld som Ulrike Wiering erhöll och på denna grundval vägra att betala ut ett tilläggsbelopp för de båda barnen.