Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka hubad mabasa nga “kapitoan ka semana sa mga tuig” (AT, Mo, RS); ang Tanakh, usa ka bag-ong hubad sa Bibliya nga gipatik sa Jewish Publication Society niadtong 1985, naglakip usab niini nga hubad diha sa usa ka nota o footnote. —Tan-awa ang Dan 9: 24, ftn sa Rbi8.
Czech[cs]
Některé překlady uvádějí „sedmdesát týdnů let“ (EP, AT, Mo); tuto verzi obsahuje v poznámce pod čarou také Tanakh, nový překlad Bible, který v roce 1985 vydala Jewish Publication Society. (Viz Da 9:24, Rbi8, ppč.)
Danish[da]
Nogle oversættelser siger direkte „halvfjerds åruger“ (AT, Mo, RS); Tanakh, en ny bibeloversættelse udgivet i 1985 af The Jewish Publication Society, nævner det i en fodnote, og det samme gælder de danske autoriserede oversættelser af 1931 og 1992. — Se Da 9:24, fdn.
German[de]
In einigen Übersetzungen wird der Ausdruck „Jahrwochen“ gebraucht (Br; GN; Me); auch in der jüdischen Bibelübersetzung von Martin Buber (Ausgabe 1980) wird dieser Ausdruck verwendet.
Greek[el]
Μερικές μεταφράσεις χρησιμοποιούν την απόδοση «εβδομήντα εβδομάδες ετών» (AT, Mo, RS, ΚΛΠ, ΛΧ). Μια μετάφραση της Γραφής που εκδόθηκε το 1985 στην αγγλική από την Ιουδαϊκή Εκδοτική Εταιρία, η Τανάκ, περιλαμβάνει επίσης αυτή την απόδοση σε υποσημείωση.—Βλέπε Δα 9:24, υποσ.
English[en]
Some translations read “seventy weeks of years” (AT, Mo, RS); the Tanakh, a new Bible translation published in 1985 by the Jewish Publication Society, also includes this rendering in a footnote. —See Da 9:24, ftn.
Spanish[es]
Algunas traducciones dicen “setenta semanas de años” (BR; EMN, nota; PIB, nota; TA); la Tanakh, una traducción inglesa de la Biblia publicada en 1985 por la Jewish Publication Society también da esta opción en una nota al pie de la página. (Véase Da 9:24, nota.)
Finnish[fi]
Joissakin käännöksissä sanotaan ”seitsemänkymmentä vuosiviikkoa” (KR-92, Mo, RS), ja myös Juutalaisen julkaisuseuran vuonna 1985 julkaisemassa Tanakh-nimisessä uudessa raamatunkäännöksessä tämä käännös on alaviitteessä (ks. Da 9:24, Rbi8, alav.).
French[fr]
On trouve la traduction “ soixante-dix semaines d’années ” (PB) ; et un certain nombre de versions confirment cette leçon dans une note sur Dn 9:24. — Jé ; MN ; Pl ; Sg ; ZK.
Hungarian[hu]
Néhány fordításban a „hetven évhét” kifejezés szerepel, illetve más fordítások jegyzeteiben is évhetekről esik szó. (Lásd: Dá 9:24, AT; Mo; RS; Rbi8, lábj. ; MKB, lábj. ; KNB lábj. ; Kecsk., széljegyzet; Szep., 1835, lábj.)
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan menyebutkan ”tujuh puluh kali tujuh masa” (TB), dan ”tujuh puluh minggu tahun” (AT, Mo, RS); yang terakhir ini juga disebutkan dalam sebuah catatan kaki untuk Tanakh, sebuah terjemahan baru Alkitab yang diterbitkan pada tahun 1985 oleh Jewish Publication Society.—Lihat Dan 9:24, Rbi8, ctk.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a patarus, mabasa ti “pitopulo a lawas ti tawtawen” (AT, Mo, RS); ti Tanakh, baro a patarus ti Biblia nga impablaak ti Jewish Publication Society idi 1985, iramanna met daytoy a patarus iti maysa a footnote. —Kitaenyo ti Da 9:24, Rbi8 ftn.
Italian[it]
In alcune traduzioni italiane si legge “settanta settimane di anni” (ATE, Lu), “settanta periodi di sette anni” (PS); anche le note in calce di altre versioni italiane come NVB e PIB dicono la stessa cosa.
Japanese[ja]
中には,「七十週の年」としている翻訳もあり(聖ア,モファット,改標),ユダヤ人出版協会が1985年に出版した新しい聖書翻訳タナッハもその訳し方を脚注に載せています。 ―ダニ 9:24,脚注を参照。
Georgian[ka]
ზოგიერთ თარგმანში წერია, რომ ეს არის „წლებისგან შემდგარი სამოცდაათი კვირა“ (AT, Mo, RS); 1985 წელს ებრაული საზოგადოების მიერ გამოცემულ ახალ თარგმანში (Tanakh) ეს სიტყვები სქოლიოში წერია (იხ. აგრეთვე Rbi8, დნ. 9:24-ის სქოლიო).
Malagasy[mg]
Misy hoe “fitopolo herinandron-taona” koa ny fanamarihana ambany pejy ao amin’ny Tanakh, Baiboly navoakan’ny Fikambanana Jiosy Mpamoaka Boky tamin’ny 1985.—Jereo Da 9:24, Kat., FFBF.
Dutch[nl]
In sommige Nederlandse vertalingen wordt in de voetnoot bij Daniël 9:24 over „weken van jaren” (WV) of „jaarweken” (PC) gesproken; ook de Tanakh, een bijbelvertaling die in 1985 door de Jewish Publication Society is uitgegeven, gebruikt deze weergave in een voetnoot. — Zie Da 9:24, vtn.
Polish[pl]
W niektórych tłumaczeniach występuje nawet wyrażenie „siedemdziesiąt tygodni lat” (AT, Mo, RS), w innych podano je w przypisie (zob. Dn 9:24, przyp. w NW; por. przyp. w Bl, Bp, BT).
Portuguese[pt]
Algumas traduções rezam “setenta semanas de anos” (So, AT, Mo, RS; notas em BJ, CBC, MC, PIB); uma nova tradução da Bíblia, Tanakh, publicada em inglês em 1985 pela Sociedade Publicadora Judaica, também inclui esta maneira de traduzir o texto numa nota. — Veja Da 9:24 n.
Swedish[sv]
(AT, Mo, RS) Bibelöversättningen Tanakh, som är utgiven 1985 av The Jewish Publication Society, har också den här återgivningen i en not, och liknande upplysningar finns i en not i Bibel 2000. (Se Dan 9:24, not.)
Tagalog[tl]
Ang ilang salin ay kababasahan ng “pitumpung sanlinggo ng mga taon” (AT, Mo, RS); ang Tanakh, isang bagong salin ng Bibliya na inilathala ng Jewish Publication Society noong 1985, ay nagbibigay ng gayunding salin sa isang talababa. —Tingnan ang Dan 9:24, tlb sa Rbi8.
Chinese[zh]
有些译本因此将这个词组译做“七个七十年”(现译)或“七十个七年”(AT,Mo,RS),这也是犹太人出版学会于1985年出版的《塔纳克犹太圣经》在脚注中的译法。( 参看但9:24,Rbi8 脚注)