Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van hutte en krotte het hulle herehuise gesien ‘wat goed op Hanover-plein sou inpas . . . , strate so lank soos Oxfordstraat’, pragtige kerke en openbare geboue, paaie en brûe, allerhande winkels en sakeondernemings, netjiese werkershuisies, mooi koetse vir die rykes . . . ‘alles het die feit weerspreek dat dit ’n strafkolonie was’.”
Arabic[ar]
فعوض الاكواخ، إذا بهم امام بيوت فخمة ‹خليقة بأن تزيِّن ساحة هانوڤر سكوير . . . شوارع تضاهي شارع أوكسفورد طولا›، كنائس وأبنية عامة رائعة، طرق وجسور، متاجر ومشاريع صناعية وتجارية في شتى المجالات، بيوت صغيرة نظيفة للعمال، عربات خيل جميلة للاغنياء . . . ‹كل شيء كان يناقض الفكرة انها مستعمرة للمحكوم عليهم›».
Bangla[bn]
ভাঙাচোরা কুঁড়ে ঘরের বদলে তারা বড় বড় বাড়িঘর দেখতে পান ‘যেগুলো লন্ডনের হ্যানোভার স্কোয়ারের বাড়িগুলোর মতোই . . . রাস্তাগুলো অক্সফোর্ড রাস্তার মতো লম্বা,’ সেখানে বড় বড় গির্জা ও সরকারী ভবন ছিল, রাস্তা ও সেতু ছিল, সব ধরনের দোকানপাট ও ব্যাবসাবাণিজ্য ছিল, শ্রমিকদের সুন্দর সুন্দর বাড়ি ছিল, ধনী লোকেদের ভাল ভাল গাড়ি ছিল . . . ‘এখানকার কোন জিনিস দেখেই মনে হয়নি যে এটা বন্দিদের ঘাঁটি’।”
Cebuano[ceb]
Imbes sa mga payag ug mga balongbalong ilang nakita ang mga mansiyon ‘nga magdayandayan sa Hanover Square . . . mga dalan nga ingon ka taas sa Oxford Street’, nindot nga mga simbahan ug publikong mga tinukod, dalan ug taytayan, tindahan ug tanang matang sa negosyo, hinlo nga gamayng mga balay alang sa mga trabahante, nindot nga mga karwahe alang sa mga adunahan . . . ‘ang tanan nanghimakak nga kini maoy usa ka kolonya sa mga piniriso’.”
Czech[cs]
Místo chýší a chatrčí viděli velké obytné domy, ‚které by byly ozdobou Hanover Square, . . . ulice dlouhé jako Oxford Street‘, nádherné kostely a veřejné budovy, silnice a mosty, obchody a živnosti všeho druhu, pěkné domky pro dělníky, nádherné kočáry pro bohaté . . ., ‚to všechno popíralo, že by to byla trestanecká kolonie‘.“
German[de]
Statt notdürftig zusammengezimmerter Hütten sahen sie Herrenhäuser, ‚die Hanover Square hätten zieren können, . . . Straßen, so lang wie die Oxford Street‘, prächtige Kirchen und öffentliche Gebäude, Verkehrswege und Brücken, Läden und Betriebe aller Art, hübsche kleine Häuser für die Arbeiter, elegante Kutschen für die Reichen, . . . ‚alles widersprach der Tatsache, daß es eine Strafkolonie war‘.“
Greek[el]
Αντί για καλύβες και παράγκες, έβλεπαν επιβλητικές κατοικίες “που θα μπορούσαν να κοσμούν τη Χάνοβερ Σκουέαρ . . . οδούς τόσο μακριές όσο η Όξφορντ Στριτ”, μεγαλόπρεπες εκκλησίες και δημόσια κτίρια, δρόμους και γέφυρες, καταστήματα και επιχειρήσεις κάθε είδους, περιποιημένα σπίτια για τους εργάτες, πανέμορφες άμαξες για τους πλουσίους . . . “το καθετί διέψευδε το γεγονός ότι επρόκειτο για αποικία καταδίκων”».
English[en]
Instead of huts and hovels they saw mansions ‘which would grace Hanover Square . . . streets as long as Oxford Street’, magnificent churches and public buildings, roads and bridges, shops and businesses of all descriptions, neat cottages for labourers, fine carriages for the wealthy . . . ‘everything belied it was a convict colony’.”
Spanish[es]
En lugar de casuchas veían mansiones ‘que embellecerían Hanover Square [...], calles tan largas como Oxford Street’, espléndidas iglesias y edificios públicos, caminos y puentes, tiendas y negocios de toda clase, buenas casas para los trabajadores, finos carruajes para los pudientes [...] ‘todo lo contrario de lo que se esperaría de una colonia penitenciaria’”.
Estonian[et]
Hüttide ja onnide asemel nägid nad seal sama kauneid häärbereid nagu Hanoveri väljaku omad . . . sama pikki tänavaid kui Oxfordi tänav, grandioosseid kirikud ja ühiskondlikke hooneid, maanteid ja sildu, kõiksugu poode ja ärisid, korralikke väikseid tööliste maju ning rikaste kauneid tõldasid. See ei näinud sugugi karistuskoloonia moodi välja.”
Finnish[fi]
Majojen ja hökkelien sijasta he näkivätkin hienoja taloja, ’jotka olisivat olleet kunniaksi Hanover Squarellekin, katuja, jotka olivat yhtä pitkiä kuin Oxford Street’, upeita kirkkoja ja julkisia rakennuksia, teitä ja siltoja, kaikenlaisia kauppoja ja liikeyrityksiä, siistejä työläiskoteja, komeita, varakkaiden käyttämiä hevosvaunuja... ’Mikään ei kielinyt siitä, että kyseessä oli rangaistussiirtola.’” (The Women of Botany Bay.)
French[fr]
Au lieu de cabanes et de taudis, ils virent des hôtels particuliers ‘ qui auraient embelli Hanover Square, des rues aussi longues qu’Oxford Street ’, des églises et des édifices publics magnifiques, des routes et des ponts, des magasins et des sociétés de toutes sortes, des petites maisons bien entretenues pour les ouvriers, de belles voitures de maître pour les riches. ‘ Rien n’autorisait à penser qu’on se trouvait dans une colonie pénitentiaire. ’ ”
Croatian[hr]
Umjesto kućica i koliba, vidjeli su gospodske kuće ‘kakve bi krasile Hanover Square... ulice dugačke kao Oxford Street’, veličanstvene crkve i javne zgrade, ceste i mostove, svakojake trgovine i poduzeća, uredne kućice za radnike, krasne bogataške kočije... ‘sve je upućivalo na zaključak da to ne može biti kažnjenička kolonija’.”
Hungarian[hu]
Viskók és kunyhók helyett palotákat láttak, »melyek még a Hanover térnek is a díszére váltak volna . . . olyan hosszú utcák voltak ott, mint az Oxford Street«, gyönyörű templomok és középületek álltak a városban, utak és hidak épültek, mindenféle boltot és üzletet lehetett találni, a munkásoknak takaros házikóik, a tehetőseknek pedig szép fogataik voltak . . . »minden, ami ott volt, meghazudtolta, hogy fegyenctelepen vannak«.”
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada pondok dan gubuk, mereka melihat rumah-rumah mewah ’seperti yang menghiasi Hanover Square . . . jalan-jalan di sepanjang Oxford Street’, gereja dan bangunan umum yang megah, jalan dan jembatan, toko dan berbagai macam bisnis, pondok yang rapi untuk pekerja, kereta yang bagus bagi orang kaya . . . ’semuanya tidak menyingkapkan bahwa itu adalah koloni narapidana’.”
Iloko[ilo]
Imbes a dagiti kalapaw ken sapaw, nakitada dagiti mansion ‘a mabalin a mangarkos iti Hanover Square . . . kalkalsada a kas kaatiddog ti Oxford Street’, dagiti naranga a simbaan ken patakder ti gobierno, kalkalsada ken dagiti rangtay, pagtagilakuan ken agduduma a kita ti negosio, dagiti nadalimanek a babassit a balay dagiti trabahador, nagpipintas a karuahe para kadagiti babaknang . . . ‘amin dagiti maisupadi iti kasasaad ti kolonia dagiti balud’.”
Italian[it]
Al posto delle capanne e delle tettoie videro palazzi ‘che avrebbero fatto bella figura ad Hannover Square . . . strade lunghe quanto Oxford Street’, chiese ed edifici pubblici sontuosi, strade e ponti, negozi ed esercizi di ogni sorta, linde casette per i lavoratori, belle carrozze per i ricchi . . . ‘da quel che si vedeva tutto poteva essere tranne che una colonia penale’”. — The Women of Botany Bay.
Japanese[ja]
掘っ建て小屋やあばら家の代わりに,『ハノーバー・スクエアにさえ優雅な趣を添えるかと思われる屋敷,......オックスフォード通り並みの長い通り』,壮麗な教会や公共の建物,道路や橋,あらゆる種類の店や商売があり,労働者が住むこぎれいな平屋もあれば,金持ちのりっぱな自家用四輪馬車もあり,......『何もかもが流刑囚植民地のものとは思えなかった』」。
Korean[ko]
오두막과 막사 대신 그들이 본 것은 ‘런던의 해노버 스퀘어에 갖다 놓아도 손색이 없을 정도로 우아한 대저택, ··· 런던의 옥스퍼드 거리만큼이나 길게 뻗은 거리’, 웅장한 교회와 공공 건물, 도로와 다리, 온갖 상점과 회사, 노동자들을 위한 산뜻한 주택, 부유한 사람들을 위한 훌륭한 교통 수단 등이었다. ··· 어디를 보아도 그곳이 유형지라고는 생각되지 않았다.”
Latvian[lv]
Būdu vietā viņi redzēja lepnas savrupmājas, ”kas varētu greznot Hanovera skvēru, ielas tik garas kā Oksfordas iela”, krāšņas baznīcas un sabiedriskās ēkas, ceļus un tiltus, veikalus un visdažādākos uzņēmumus, glītas vienstāvu mājas strādniekiem un smalkas ekipāžas bagātajiem ... ”Nekas neatbilda priekšstatam par katorgu.””
Marathi[mr]
झोपड्या आणि तंबूंऐवजी त्यांना ‘हॅनोवर स्क्वेअरला शोभतील असे प्रशस्त बंगले, . . . ऑक्सफोर्ड स्ट्रीटएवढे लांब रस्ते’ भव्य चर्चेस आणि सार्वजनिक इमारती, रस्ते आणि पूल, दुकाने आणि सर्व प्रकारचे व्यापार, मजुरांची लहानशीच पण टुमदार घरे, धनिक लोकांसाठी देखण्या गाड्या पाहायला मिळाल्या . . . ‘ती गुन्हेगारांची वसाहत वाटतच नव्हती’.”
Norwegian[nb]
I stedet for skur og rønner så de hus ’som kunne ha prydet Hanover Square, . . . gater så lange som Oxford Street’, storslåtte kirker og offentlige bygninger, veier og broer, butikker og all slags forretningsvirksomhet, pene hus for arbeiderne, fine vogner for de velstående . . . ’alt talte imot at dette var en straffekoloni’.»
Dutch[nl]
In plaats van hutten en krotten zagen zij herenhuizen ’die Hanover Square zouden sieren . . . straten zo lang als Oxford Street’, prachtige kerken en openbare gebouwen, wegen en bruggen, allerlei winkels en bedrijven, nette arbeidershuisjes, mooie rijtuigen voor de rijken . . . ’alles logenstrafte het feit dat het een strafkolonie was’.”
Polish[pl]
Zamiast chat i szop widzieli rezydencje, ‚które mogłyby zdobić Hanover Square, (...) ulice tak długie jak Oxford Street’, wspaniałe kościoły i budynki użyteczności publicznej, drogi i mosty, najróżniejsze sklepy i punkty usługowe, schludne domki robotników i okazałe powozy bogaczy; (...) ‚wszystko dookoła zaprzeczało temu, że jest to kolonia karna’”.
Portuguese[pt]
Em vez de choupanas e galpões, viam prédios residenciais ‘que adornariam as ruas de Hanover Square . . . ruas compridas como a Oxford [em Londres]’, igrejas magníficas e edifícios públicos, estradas e pontes, lojas e negócios dos mais variados, lindas cabanas para os trabalhadores, carruagens excelentes para os ricos . . . ‘tudo ia de encontro à idéia que se tinha dessa colônia penal’.”
Romanian[ro]
În loc de colibe şi barăci, ei au zărit vile, «care ar fi împodobit străzile din Hanover Square . . ., precum şi Strada Oxford», biserici somptuoase şi clădiri publice, drumuri şi poduri, magazine şi ateliere de tot felul, căsuţe îngrijite pentru muncitori, trăsuri elegante pentru cei bogaţi . . . «tot ceea ce contrazicea ideea că aceasta era o colonie de deţinuţi»“.
Russian[ru]
На месте хибар и лачуг они увидели особняки, „которые украсили бы Ганновер-сквер... и улицы, которые по длине сравнились бы с Оксфорд-стрит“, великолепные церкви и общественные заведения, дороги и мосты, всякого рода магазины и конторы, аккуратные коттеджи чернорабочих, роскошные экипажи богачей... „все, что никак не вписывалось в рамки представлений о колонии для каторжников“» («The Women of Botany Bay»).
Slovak[sk]
Namiesto búd a chatŕč videli sídla, ‚ktoré by boli ozdobou aj pre námestie Hanover Square... ulice dlhé ako Oxfordská ulica‘, veľkolepé kostoly a verejné budovy, cesty a mosty, obchody a úrady všetkých druhov, vkusné domčeky pre robotníkov, krásne koče pre bohatých... ‚nič nenasvedčovalo tomu, že je to trestanecká kolónia‘.“
Slovenian[sl]
Namesto koč in kolib so videli graščine, ‚ki bi polepšale Hanovrski trg . . . ulice, dolge, kakor je Oxfordska‘, prekrasne cerkve in občinske zgradbe, ceste in mostove, trgovine in vseh vrst podjetja, čedne koče za delavce, lepe kočije za bogate [. . .] ‚vse kaj drugega kot kolonijo kaznjencev‘.«
Albanian[sq]
Në vend të kasolleve dhe të kolibeve ata panë vila që ‘do të zbukuronin edhe Sheshin Hanover . . . , rrugë po aq të gjata sa edhe Rruga Oksford’, kisha dhe ndërtesa publike madhështore, rrugë dhe ura, dyqane dhe biznese të të gjitha llojeve, shtëpi të pastra për punëtorët dhe karroca të bukura për të pasurit . . . , ‘gjithçka fliste kundër faktit që ajo ishte një koloni të dënuarish’.»
Serbian[sr]
Umesto baraka i straćara videli su gospodske kuće ’koje bi ukrasile i Hanover skver... ulice duge koliko i Oksfordska ulica‘, veličanstvene crkve i državne zgrade, puteve i mostove, prodavnice i radnje svih vrsta, uredne kućice za radnike, fine kočije za imućne... ’sve je protivrečilo tome da je to bila zarobljenička kolonija‘.“
Swedish[sv]
I stället för hyddor och skjul såg de hus ’som skulle vara en prydnad för Hanover Square ... , gator så långa som Oxford Street’, praktfulla kyrkor och offentliga byggnader, vägar och broar, butiker och affärsverksamhet av alla slag, vackra små hus för arbetare, fina vagnar för de rika ... , ’allting talade emot att det skulle vara en straffkoloni’.”
Swahili[sw]
Badala ya vibanda waliona majumba yenye fahari ‘ambayo yangestahili kuwa Hanover Square . . . barabara ndefu za mjini kama Barabara ya Oxford,’ makanisa na majengo ya umma yenye fahari, barabara na madaraja, maduka na biashara za kila aina, nyumba ndogo-ndogo nzuri za vibarua, na magari mazuri ya matajiri . . . ‘hungedhani kamwe kwamba hayo ni makao ya wafungwa’.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கைதிகளின் குடியிருப்புகளுக்கே பிரத்தியேகமான அம்சங்களாகிய மட்டுக்குமீறிய ஒழுக்கக்கேடு, குடிப்பழக்கம், காமவெறி போன்றவற்றை எதிர்பார்த்து வந்தவர்களுக்கு, இந்தக் குடியேற்றத்தின் ‘நாகரிகம்’ அதிர்ச்சியூட்டியது. குடிசைகளுக்கும் கொட்டகைகளுக்கும் பதிலாக அவர்கள் பார்த்தவை, ‘லண்டனின் ஆக்ஸ்ஃபர்ட் தெருவைப் போல நீளமான தெருக்களையும் ஹேனோவர் சதுக்கத்தை கலை நுணுக்கம் மிக்கதாக்கும்’ பங்களாக்களையும், . . .
Tagalog[tl]
Sa halip na mga kubo at dampa lamang, nakakita sila ng mga mansiyon na ‘napalalamutian na gaya ng sa Hanover Square . . . mga lansangang kasinghaba ng Oxford Street’, magagarang simbahan at mga gusaling bayan, mga daan at tulay, mga tindahan at lahat ng uri ng negosyo, malilinis na munting bahay ng mga manggagawa, magagandang karuwahe para sa mayayaman . . . ‘pawang nagpapasinungaling na ito’y isang kolonya ng mga bilanggo’.”
Ukrainian[uk]
Замість бараків і куренів вони бачили великі особняки, «котрі прикрасили б навіть Гановер-сквер... а вулиці такі ж довгі, як Оксфордська вулиця», розкішні церкви та громадські будівлі, дороги та мости, магазини та фірми всіх типів, охайні котеджі для робітників, гарні екіпажі для заможних мешканців... «і жодних ознак того, що це колонія каторжників».
Vietnamese[vi]
Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân’ ”.
Chinese[zh]
他们因为广受英国流传的说法影响,以为殖民地上,人人都纵情声色、流连醉乡、无法无天。 然而,他们看见的不是茅舍棚屋,而是‘足以比美伦敦汉诺威广场及牛津大道上的大宅府第’。 这里的教堂及建筑物皆富丽堂皇,有大道有桥梁,各行各业的商店应有尽有;工人房舍整齐雅致,绅士名流的马车气派十足。 ......‘一切一切令人无法相信这是个流放罪犯的地方’。”
Zulu[zu]
Esikhundleni samaqhugwane namafuku babona izindlu ezinkulu ‘ezazihlobisa iHanover Square . . . imigwaqo emide njengo-Oxford Street,’ izindlu zamasonto nezakhiwo zomphakathi ezinhle, imigwaqo namabhuloho, izitolo namabhizinisi anhlobonhlobo, izindlu ezihlanzekile zezisebenzi, izinqola eziphambili zeziqumama . . . ‘wawungaphika ukuthi ikoloni leziboshwa.’”