Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إن أنبل هدف في خطة الله للسعادة هو أن يتحد تلاميذه الصالحون وعائلات العهد في محبة ووفاق وسلام في هذه الحياة3 وأن يظفروا بالمجد السماوي في الأبديات مع الله الآب خالقنا؛ وابنه يسوع المسيح مخلصنا. 4
Bulgarian[bg]
Крайната благородна цел на Божия план за щастие се състои в това праведните последователи и заветни семейства да бъдат обединени в любов, хармония и мир в този живот3 и да се сдобият със селестиална слава във вечността с Бог Отец, нашия Създател, и Неговия Възлюбен Син Исус Христос, нашия Спасител4.
Bislama[bi]
Hae stamba tingting blong plan blong God blong stap hapi, i blong olgeta stret mo gud disaepol mo famle blong kavenan blong oli joen wan long lav, gud laef, mo pis long laef ia,3 mo blong kasem selestial glori long ol taem we i no save finis wetem God we i Papa, Krieta blong yumi, mo wetem Pikinini we Hem i lavem tumas, Jisas Kraes, Sevya blong yumi.4
Cebuano[ceb]
Ang pinakabalaang katuyoan sa plano sa Dios sa kalipay mao ang paghiusa sa matarung nga mga disipulo ug mga pamilya sa pakigsaad diha sa gugma, panag-uyon, ug kalinaw niining kinabuhia3 ug maangkon ang celestial nga himaya sa kahangturan uban sa Dios nga Amahan, atong Tiglalang; ug Iyang Pinalanggang Anak, si Jesukristo, atong Manluluwas.4
Czech[cs]
Tím nejvyšším a nejvznešenějším účelem Božího plánu štěstí je to, aby spravedliví učedníci a rodiny spojené smlouvou byli sjednoceni v lásce, harmonii a pokoji v tomto životě3 a aby obdrželi celestiální slávu ve věčnostech s Bohem Otcem, naším Stvořitelem, a s Jeho milovaným Synem Ježíšem Kristem, naším Spasitelem.4
Danish[da]
Det ultimative ædle mål med Guds plan for lykke er, at retfærdige disciple og familier i pagten bliver forenet i kærlighed, harmoni og fred i dette liv3 og får celestial herlighed i evighederne sammen med Gud Faderen, vor Skaber, og hans elskede Søn, Jesus Kristus, vor Frelser.4
German[de]
Das erhabene Ziel in Gottes Plan des Glücklichseins besteht letztlich darin, dass rechtschaffene Jünger und Familien, die durch einen Bund zusammengehören, schon in diesem Leben in Liebe, Eintracht und Frieden vereint sind3 und in der Ewigkeit celestiale Herrlichkeit erlangen und bei Gottvater, unserem Schöpfer, und seinem geliebten Sohn, unserem Erretter Jesus Christus, sein können.4
Greek[el]
Ο απώτατος ευγενής σκοπός του σχεδίου του Θεού για την ευδαιμονία είναι οι χρηστοί μαθητές και οι οικογένειες εν διαθήκη να είναι ενωμένοι με αγάπη, αρμονία και γαλήνη σε τούτη τη ζωή3 και να αποκτήσουν σελέστια δόξα στην αιωνιότητα με τον Θεό Πατέρα, τον Δημιουργό μας και τον Αγαπημένο Του Υιό, τον Ιησού Χριστό, τον Σωτήρα μας4.
English[en]
The ultimate noble purpose of God’s plan of happiness is for righteous disciples and covenant families to be united in love, harmony, and peace in this life3 and attain celestial glory in the eternities with God the Father, our Creator; and His Beloved Son, Jesus Christ, our Savior.4
Spanish[es]
El noble y definitivo propósito del plan de felicidad de Dios es que los discípulos rectos y las familias del convenio estén unidos en amor, armonía y paz en esta vida3, y alcancen la gloria celestial en las eternidades con Dios el Padre, nuestro Creador, y con Su amado Hijo, Jesucristo, nuestro Salvador4.
Estonian[et]
Jumala õnneplaani ülim eesmärk on, et õigemeelsed jüngrid ja lepingupered oleksid ühtsed armastuses, kooskõlas ja rahus selles elus3 ning saaksid selestilise hiilguse igavikes koos Jumal Isa, meie Looja ning Tema armastatud Poja Jeesus Kristuse, meie Päästjaga.4
Persian[fa]
هدف برجستۀ نهائی طرح شادی ازطرف خدا این است که پیروان درستکار و خانوادهای پیماندار در عشق، هماهنگی، و آرامش در این زندگی متحد شوند٣ و به شکوه والا در ابدیّت با خدای پدر، خالق ما و پسر عزیزش، عیسی مسیح، ناجی ما دست یابند.۴
Finnish[fi]
Jumalan onnensuunnitelman perimmäinen jalo tarkoitus on, että vanhurskaat opetuslapset ja liittoperheet ovat yhtä rakkaudessa, sopusoinnussa ja rauhassa tässä elämässä3 ja että he saavat selestisen kirkkauden iankaikkisuuksissa Isän Jumalan, Luojamme, ja Hänen rakkaan Poikansa, Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen kanssa.4
Fijian[fj]
Na inaki cecere duadua ni ituvatuva ni marau ni Kalou, o ya o ira na tisaipeli dodonu kei na matavuvale veiyalayalati mera duavata ena loloma, duabau, kei na tiko vakacegu ena bula oqo3 ka rawata na lagilagi vakasilesitieli ena bula tawamudu vata kei na Kalou na Tamada, na noda Dauniveibuli; kei na Luvena Lomani o Jisu Karisito, na noda iVakabula.4
French[fr]
L’objectif noble et ultime du plan du bonheur de Dieu est d’unir les disciples justes et les familles qui ont contracté des alliances dans l’amour, l’harmonie et la paix dans cette vie3 et à leur faire atteindre la gloire céleste dans les éternités avec Dieu le Père, notre Créateur, et avec son Fils bien-aimé, Jésus-Christ, notre Sauveur4.
Guarani[gn]
Ñandejara Plan de Felicidad noble proposito ha’e umi idiscipulo hekopotĩva peguarã ha familiakuéra convenio pegua oikove hağua oñondivepa mborayhu, armonia, ha py`aguapýpe ko yvy apére3, ha ohupyty hağua gloria celestial pe eternidad rupive Ñandejara ñande Ru, ñande Creador, ha Ita`ýra ohayhuetéva ndive, Jesucristo, ñande Salvador.4
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar ke khushiyaali ki yojna ka antim lakshye hai ki sachche chelein aur vachan badh parivaarein is jiwan mein prem, ektaa, aur shaanti se jude rahe3 aur celestial mahima anantta mein paaye Parmeshwar hamare Pita, Bananewaale; aur Unke Priye Putra, Ishu Maseeh, hamare Uddhaarkarta ke saath.4
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadungganon nga tuyo sang plano sang kalipayan sang Dios amo nga ang matarong nga mga disipulo kag mga pamilya sang kasugtanan maghiliusa sa pagpalangga, paghiliugyon, kag paghidaet sa sining kabuhi3 kag mag-angkon sang selestiyal nga himaya sa mga walay katubtuban upod ang Dios nga Amay, ang Manunuga naton; kag ang Iya Pinalangga nga Anak, si JesuCristo, ang aton Manluluwas.4
Hmong[hmn]
Lub hom phiaj ntawm Vajtswv txoj hau kev zoo siab yog ua kom cov neeg ncaj ncees thiab tsev neeg uas tau khi lus koom ua ke muaj kev sib hlub, sib haum xeeb, thiab kev kaj siab lug nyob hauv lub neej no3 thiab txais lub yeeb koob xilethi-aus nyob mus ib txhis nrog Vajtswv Leej Txiv, tus uas Tsim peb; thiab Nws Leej Tub uas Nws Hlub, Yexus Khetos, peb tus Cawm Seej.4
Croatian[hr]
Krajnja je plemenita svrha Božjeg nauma sreće, za pravedne učenike i saveze obitelji, da budu ujedinjeni u ljubavi, skladu i miru u ovom životu3 i da dosegnu celestijalnu slavu u vječnosti s Bogom Ocem, našim Stvoriteljem; i njegovim ljubljenim Sinom, Isusom Kristom, našim Spasiteljem.4
Hungarian[hu]
Isten boldogságtervének legnemesebb célja az, hogy az igazlelkű tanítványok és a szövetség családjai egységesek legyenek szeretetben, összhangban és békességben ebben az életben,3 és hogy elérjék a celesztiális dicsőséget az örökkévalóságokban az Atyaistennel, a mi Alkotónkkal; valamint az Ő szeretett Fiával, Jézus Krisztussal, a Szabadítónkkal.4
Armenian[hy]
Արդար հետեւորդների եւ ուխտի ընտանիքների համար Աստծո երջանկության ծրագրի հիմնական վեհ նպատակն այն է, որ նրանք այս կյանքում3 միավորված լինեն սիրով, ներդաշնակությամբ ու խաղաղությամբ եւ ձեռք բերեն սելեստիալ փառքը հավերժություններում՝ Հայր Աստծո՝ Մեր Արարիչի եւ Նրա սիրելի որդու՝ Հիսուս Քրիստոսի՝ մեր Փրկիչի հետ:4
Indonesian[id]
Tujuan mulia utama dari rencana kebahagiaan Allah adalah agar para murid yang saleh dan keluarga-keluarga perjanjian dapat dipersatukan dalam kasih, keharmonisan, dan kedamaian dalam kehidupan ini3 dan memperoleh kemuliaan selestial dalam kekekalan bersama Allah Bapa, Pencipta kita; dan Putra Terkasih-Nya, Yesus Kristus, Juruselamat kita.4
Icelandic[is]
Lokatilgangur hamingjuáætlunar Guðs er að réttlátir lærisveinar og sáttmálsfjölskyldur verði sameinaðar í kærleika, samhljómi og friði í þessu lífi.3 og nái himneskri dýrð í eilífðinni með Guði föðurnum, skapara okkar og ástkærum syni hans, Jesú Kristi, frelsara okkar.4
Italian[it]
Lo scopo supremo del piano di felicità di Dio è che i discepoli retti e le famiglie dell’alleanza siano uniti nell’amore, nell’armonia e nella pace in questa vita3 e raggiungano la gloria celeste nelle eternità con Dio Padre, il nostro Creatore, e il Suo Beneamato Figliuolo, Gesù Cristo, il nostro Salvatore.4
Japanese[ja]
神の幸福の計画が持つ究極的かつ気高い目的とは,義にかなった弟子と聖約を交わした家族が,この世においては,愛と調和,平安によって結ばれ,3 永遠の世においては,日の栄えの栄光を勝ち得て,創造主である父なる神,そして救い主である愛する御子イエス・キリストとともに住むことです。 4
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix nimal ru ajom li Dios sa’ lix k’uub’anb’il na’leb’ re sahil ch’oolejil, a’an naq eb’ lix tzolom ut eb’ li junkab’al sa’ lix sumwank, te’wanq sa’ junajil rik’in rahok, sahilal, ut tuqtuukilal sa’ li yu’am a’in,3 ut te’xk’ul li choxahil loq’alil sa’ li junelik q’e kutan rik’in li Dios Yuwa’b’ej, aj Yo’ob’tesihom qe, ut li Jesukristo, li Ralal raaro xb’aan, ut aj Kolol qe.4
Khmer[km]
គោលបំណង ដ៏ ថ្លៃថ្នូរ ខ្ពង់ខ្ពស់ បំផុត នៃ ផែនការ សុភមង្គល របស់ ព្រះ គឺ ដើម្បី ឲ្យ ពួកសិស្ស និង គ្រួសារ ក្នុង សេចក្ដី សញ្ញា ដ៏ សុចរិត បាន រួបរួម ក្នុង ក្ដី ស្រឡាញ់ ការស្រុះស្រួល និង ក្ដីសុខសាន្ត ក្នុង ជីវិត នេះ៣ ហើយ ទទួល បាន សិរីរុងរឿង សេឡេស្ទាល ក្នុង ភាពអស់កល្ប ជានិច្ច ជាមួយ ព្រះ ជា ព្រះវរបិតា ព្រះអង្គ បង្កបង្កើត របស់ យើង និង ព្រះរាជបុត្រា សំណព្វ ទ្រង់ គឺ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ របស់ យើង ។៤
Korean[ko]
하나님이 세우신 행복의 계획에서 궁극적으로 가장 고귀한 목적은 의로운 제자들과 성약의 가족들이 이생에서 사랑과 조화, 평화 속에 화합하고3, 또한 영원의 세상에서 우리의 창조주이신 하나님 아버지와 그분의 아들이며 우리 구주인 예수 그리스도와 함께 해의 영광에 거하게 하는 것입니다.4
Lingala[ln]
Ntina lokumu monene ya mwango ya Nzambe ya esengo ezali mpo bayekoli ya bosembo mpe mabota na liyokani basangana na bolingo, boyokani, mpe kimia na bomoi oyo3 mpe kokoma na nkembo ya selestiale na baboseko elongo na Nzambe Tata, Mokeli na biso; mpe Mwana na Ye ya Mobali ya Bolingo, Yesu Klisto, Mobikisi na biso.4
Lao[lo]
ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ມີ ກຽດ ທີ່ ສູງ ສຸດ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ສານຸສິດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຄອບຄົວ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ໃນ ຄວາມ ຮັກ, ໃນ ຄວາມປອງ ດອງ, ແລະ ໃນ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ຊີວິດ ນີ້3 ແລະ ຮັບ ເອົາ ລັດສະຫມີ ພາບ ແຫ່ງ ຊັ້ນສູງ ໃນ ຄວາມ ນິລັນດອນ ນໍາພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະບິດາ, ພຣະຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ພຣະບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ.4
Lithuanian[lt]
Tobulai kilnus Dievo laimės plano tikslas skirtas teisiems mokiniams ir sandoras sudariusioms šeimoms, kad būtų sujungtos meile, darna ir santarve šiame gyvenime3 ir pasiektų celestialinę šlovę amžinybėje su mūsų Kūrėju Dievu Tėvu ir Jo Mylimu Sūnumi Jėzumi Kristumi, mūsų Gelbėtoju.4
Latvian[lv]
Dieva laimes ieceres cēlais un galīgais mērķis ir, lai taisnīgie mācekļi un derībā saistītās ģimenes varētu tikt vienotas mīlestībā, saskaņā un mierā šajā dzīvē3 un iemantot celestiālo godību mūžībā kopā ar Dievu Tēvu, mūsu Radītāju, un Viņa mīļoto Dēlu, Jēzu Kristu, mūsu Glābēju.4
Malagasy[mg]
Ny tanjona tsara faratampon’ny drafitry ny fahasambaran’ Andriamanitra dia ny hahatonga ireo mpianatra marina sy ireo fianakaviana nanao fanekempihavanana ho iray amin’ny fitiavana sy filaminana ary fiadanana mandritra ity fiainana ity3 ka hahazo voninahitra selestialy mandritra ny mandrakizay miaraka amin’ Andriamanitra, ilay Mpahary antsika; sy ny Zanany Malala, i Jesoa Kristy, ilay Mpanavotra antsika.4
Malay[ms]
Tujuan termulia rancangan kegembiraan Tuhan adalah untuk membolehkan pengikut-pengikut yang soleh dan keluarga-keluarga perjanjian bersatu dalam kasih sayang, harmoni, dan keamanan dalam kehidupan ini3 dan memperolehi kemuliaan kerajaan selesial dalam kekekalan bersama Bapa Tuhan, Pencipta kita, dan Putera-Nya, Yesus Kristus, Juruselamat kita.4
Maltese[mt]
L-għan aħħari u nobbli tal-pjan ta’ ferħ ta’ Alla hu li d-dixxipli twajba u l-familji tal-patt ikunu magħqudin flimkien f’ din il-ħajja f’ imħabba, armonija u paċi3 u jiksbu l-glorja ċelestjali fl-eternitajiet flimkien ma’ Alla l-Missier, il-Ħallieq tagħna; u l-Iben il-Maħbub Tiegħu, Ġesù Kristu, is-Salvatur tagħna.4
Norwegian[nb]
Den største og edleste hensikten med Guds plan for lykke er at rettferdige disipler og paktsfamilier kan være sammen i kjærlighet, harmoni og fred i dette liv3, og oppnå celestial herlighet i evigheten sammen med Gud Faderen og hans elskede Sønn Jesus Kristus, vår Frelser.4
Dutch[nl]
Het uiteindelijke edele doel van Gods plan van geluk is dat rechtschapen discipelen en verbondsgezinnen in dit leven in liefde, eensgezindheid en vrede verenigd kunnen zijn3 en in de eeuwigheid met God de Vader, onze Schepper, en zijn geliefde Zoon, Jezus Christus, onze Heiland, de celestiale heerlijkheid kunnen bereiken.4
Papiamento[pap]
E noble propósito final di Dios Su Plan di felisidat ta pa e disípulonan hustu i famia di kombenio ta uní den amor, harmonia, i pas den e bida aki3 i optené gloria selestial den e eternidatnan ku Dios e Tata, nos Kreador; i Su Yu Stimá, JesuCristu, nos Salbador.4
Polish[pl]
Nadrzędnym szlachetnym celem Bożego planu szczęścia jest to, aby prawi uczniowie i rodziny przymierza byli zjednoczeni w miłości, harmonii i spokoju w życiu doczesnym3 oraz aby osiągnęli chwałę celestialną w wieczności wraz z Bogiem Ojcem, naszym Stwórcą, i Jego umiłowanym Synem, Jezusem Chrystusem, naszym Zbawicielem4.
Portuguese[pt]
O nobre e principal propósito do plano de felicidade estabelecido por Deus é que discípulos justos e famílias do convênio sejam unidos em amor, harmonia e paz nesta vida3 e que alcancem a glória celestial na eternidade com Deus, o Pai, nosso Criador; e Seu Filho Amado, Jesus Cristo, nosso Salvador.4
Romanian[ro]
Scopul suprem şi nobil al planului fericirii întocmit de Dumnezeu este ca ucenicii neprihăniţi şi membrii familiilor sub legământ să fie uniţi în dragoste, armonie şi pace în această viaţă3 şi să dobândească gloria celestială în eternităţi alături de Dumnezeu Tatăl, Creatorul nostru, şi Fiul Său Preaiubit, Isus Hristos, Salvatorul nostru4.
Russian[ru]
Конечная доблестная цель Божьего плана счастья для праведных учеников и заветных семей – объединиться в любви, гармонии и мире в этой жизни3 и достичь целестиальной славы в вечностях с Богом-Отцом, нашим Создателем, и Его Возлюбленным Сыном, Иисусом Христом, нашим Спасителем4.
Slovak[sk]
Základný ušľachtilý cieľ Božieho plánu šťastia pre spravodlivých učeníkov a rodiny, ktoré uzatvorili zmluvy, je byť zjednotení v láske, harmónii a v mieri v tomto živote3 a získať celestiálnu slávu vo večnostiach s Bohom Otcom, naším Stvoriteľom, a s Jeho Milovaným Synom, naším Spasiteľom.4
Samoan[sm]
O le faamoemoega tamalii taualuga o le fuafuaga o le fiafia a le Atua e mo soo amiotonu ma aiga o le feagaiga ia tuufaatasia i le alofa, ogatusa, ma filemu i lenei olaga3 ma maua le mamalu selesitila i le faavavau faatasi ma le Atua le Tama, lo tatou Foafoa; ma Lona Alo Pele, o Iesu Keriso, lo tatou Faaola.4
Swedish[sv]
Guds lycksalighetsplans yttersta avsikt är att rättfärdiga lärjungar och förbundsfamiljer ska vara förenade i kärlek, harmoni och frid i det här livet3 och uppnå celestial härlighet i evigheterna med Gud Fadern, vår Skapare och hans älskade Son Jesus Kristus, vår Frälsare.4
Swahili[sw]
Hatimaye sababu kuu adilifu ya mpango wa furaha wa Mungu ni kwa wafuasi wenye haki na familia za agano zitaunganishwa katika upendo, upatanifu, na amani katika maisha haya3 na kufikia utukufu wa selestia milele pamoja na Mungu Baba, Muumba wetu, na Mwanawe Mpendwa,Yesu Kristo, mwokozi wetu.4
Thai[th]
จุดประสงค์สูงส่งที่สุดในแผนแห่งความสุขของพระผู้เป็นเจ้าคือเพื่อให้สานุศิษย์ที่ชอบธรรมและครอบครัวแห่งพันธสัญญาเป็นหนึ่งเดียวกันในความรัก ความปรองดอง และสันติสุขในชีวิตนี้3 และได้รับรัศมีภาพซีเลสเชียลในนิรันดรกับพระผู้เป็นเจ้าพระบิดา พระผู้สร้างของเรา และพระบุตรที่รักของพระองค์ พระเยซูคริสต์ พระผู้ช่วยให้รอดของเรา4
Tagalog[tl]
Ang pinakadakilang layunin ng plano ng kaligayahan ng Diyos ay para magkaisa ang matwid na mga disipulo at mga pamilyang nakipagtipan sa pagmamahal, pagkakasundo, at kapayapaan sa buhay na ito3 at magtamo ng kaluwalhatiang selestiyal sa mga kawalang-hanggan sa piling ng Diyos Ama, ang ating Lumikha; at ng Kanyang Pinakamamahal na Anak na si Jesucristo, ang ating Tagapagligtas.4
Tongan[to]
Ko e taumuʻa fakaʻeiʻeiki taupotu ʻo e palani ʻo e fiefia ʻa e ʻOtuá ke fakataha ʻa e kau ākonga māʻoniʻoní mo e ngaahi fāmili fuakavá ʻi he ʻofa, melino, pea mo e nonga ʻi he moʻui ko ʻení3 pea maʻu ʻa e nāunau fakasilesitialé ʻi he taʻengatá, fakataha mo e ʻOtua ko e Tamaí ko hotau Tupuʻangá; pea mo Hono ʻAlo ʻOfaʻanga ko Sīsū Kalaisi ko hotau Fakamoʻuí.4
Tahitian[ty]
Te tumu hopea hanahana a te opuaraa oaoa a te Atua ia taatihia ïa te mau pipi parau ti’a e te mau utuafare tei fafauhia i roto i te here, te au-maitai-raa e te hau i roto i teie nei oraraa3 e ia noaa te hanahana tiretiera i roto i te mau tau e a muri noa’tu i piha’i iho i te Atua te Metua, tei Hamani ia tatou, e Ta’na Tamaiti Here, o Iesu Mesia, to tatou Faaora.4
Ukrainian[uk]
Кінцева благородна мета Божого плану щастя для праведних учнів та навернених сімей—бути об’єднаними в любові, злагоді й мирі в цьому житті3 й отримати целестіальну славу у вічностях з Богом Батьком, нашим Творцем, і Його Улюбленим Сином, Ісусом Христом, нашим Спасителем4.
Vietnamese[vi]
Mục đích cao quý tột bậc của kế hoạch hạnh phúc của Thượng Đế là cho các môn đồ ngay chính và các gia đình giao ước được kết hợp trong tình yêu thương, hòa thuận và bình an trong cuộc sống này3 và đạt được vinh quang thượng thiên trong thời vĩnh cửu với Thượng Đế Đức Chúa Cha, Đấng Tạo Hóa của chúng ta; và Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.4
Chinese[zh]
神幸福计划的至高目的是让正义的门徒和圣约的家庭,能在今生于爱、和谐及平安之中合一3 ,并在永恒中与父神——我们的创造主,和他的爱子耶稣基督——我们的救主,共享高荣的荣耀。 4