Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man havde knap nok modtaget den på grunden da en broder der var vant til at køre en sådan maskine ringede fra østaten Tasmanien og sagde at han kunne stå til rådighed i tre uger — var der brug for ham?
German[de]
Kaum hatte man sie auf die Baustelle geschafft, da rief der Fahrer einer Planierraupe von der Insel Tasmanien an und sagte, er stehe für drei Wochen zur Verfügung. Ob man wohl für ihn etwas zu tun hatte?
Greek[el]
Έφτασε στο χώρο κατασκευής τη στιγμή που ήρθε από το νησί της Τασμανίας ένας οδηγός μπουλντόζας λέγοντας ότι ήταν διαθέσιμος για τρεις εβδομάδες—θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί;
English[en]
It had barely arrived on the site when a grader driver rang from the island state of Tasmania to say he was available for three weeks —could he be used?
Spanish[es]
Apenas había llegado la máquina al lugar de construcción, cuando de la isla de Tasmania (que constituye un estado) telefoneó un conductor de niveladoras para decir que estaba disponible por tres semanas, y preguntar si podía ayudar en algo.
Finnish[fi]
Se oli juuri ja juuri ehditty tuoda rakennuspaikalle, kun eräs tällaisen koneen kuljettaja soitti Tasmanian saaren osavaltiosta ja kertoi voivansa tulla rakennukselle kolmeksi viikoksi, jos häntä voitaisiin käyttää.
French[fr]
Elle n’était pas plutôt arrivée sur le chantier qu’un conducteur d’engin de l’État insulaire de Tasmanie téléphonait pour dire qu’il disposait de trois semaines et pour demander si on avait éventuellement besoin de ses services!
Italian[it]
Era appena arrivata in cantiere quando dall’isola della Tasmania telefonò un autista di queste macchine dicendo che era disponibile per tre settimane e chiedendo se c’era del lavoro per lui!
Japanese[ja]
ところが,その機械が納入されるやいなや,タスマニアという州になっている島に住む,地ならし機の運転のできる人から,建設に3週間参加することができるが,用いてもらえるだろうかという電話がかかってきたのです。
Korean[ko]
그것을 간신히 현장까지 끌어왔을 때 ‘태즈메이니아’ 섬으로부터 한 ‘그레이더’ 운전 기사가 전화를 하여 자기가 삼 주일간 현장에서 일할 수 있는데 가능한지를 물어 온 것이다.
Norwegian[nb]
Den var så vidt kommet til byggeplassen da en veiskrapefører ringte fra øya Tasmania for å si at han ville være ledig i tre uker — kunne han brukes?
Dutch[nl]
Nauwelijks was de machine op het bouwterrein gearriveerd, of er kwam een telefoontje van een wegschaafbestuurder uit de eilandstaat Tasmanië om te zeggen dat hij drie weken beschikbaar was — of men iets aan hem had?
Portuguese[pt]
Ela mal havia chegado no local de obras, quando um operador de niveladora telefonou do estado ilhéu da Tasmânia para dizer que estaria à disposição por três semanas — poderia ser útil?
Swedish[sv]
Den hade knappt anlänt förrän en väghyvelförare från delstaten och ön Tasmanien ringde och sade att han skulle kunna ställa upp i tre veckor — hade man någon användning för honom?
Tok Pisin[tpi]
Orait wanpela draiva bilong Ailan Tasmenia i harim, na em i ring long ol na em i tok, em i ken i kam wok inap 3-pela wik na draivim dispela greda.
Chinese[zh]
可是,机器一抵达便有一个分类机驾驶员从塔斯梅尼亚岛打电话告诉社方他可以前来工作三星期——他有能够效劳的地方吗?