Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige redeneer dalk: ‘Geloofsgenesing moet ongetwyfeld ’n bietjie waarde hê, selfs al word net ’n klein persentasie genees van diegene wat hulle tot die “genesers” wend.’
Arabic[ar]
وقد يحاجّ البعض: لا بد ان تكون لشفاء الايمان بالتأكيد قيمة حتى ولو ان نسبة صغيرة من اولئك الذين يذهبون الى «الشافين» يشفون.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad mangatanosan: ‘Seguro may halaga man an pagbolong paagi sa pagtubod kun nabobolong man an minsan sadit na porsiento kan mga nagduduman sa mga “parabolong.”’
Bemba[bem]
Bamo kuti pambi bapaasha ukuti: ‘Mu kushininkisha, ukuposha kwa mu citetekelo kufwile ukuba ukwa bucindami bumo nga ca kuti nelyo fye ciputulwa cinono ica abo abaya ku “baposha” balaposhiwa.’
Bislama[bi]
Sam man maet oli no save agri: ‘Tru, merikel i save gat paoa blong mekem man i kamgud bakegen nating se smol namba blong ol man nomo we oli stap go long “ol man we oli stap mekem merikel” oli kamgud bakegen.’
Cebuano[ceb]
Ang pila mahimong mangatarongan: ‘Segurado, ang panambal pinasukad sa pagtuo mahimong may pila ka bili kon bisan gamay nga porsiento kanilang mopatambal sa “mga mananambal” mamaayo.’
Czech[cs]
Někdo by mohl namítnout: ‚Na uzdravování vírou určitě něco musí být, jestliže třeba i malé procento těch, kteří jdou k „léčitelům“, se uzdraví.‘
Danish[da]
Hertil vil nogen måske indvende: ’Der må da være noget godt ved troshelbredelse selv om det kun er en lille procentdel der bliver helbredt.’
German[de]
So mancher wendet vielleicht ein: „Wenn auch nur ein geringer Prozentsatz derer, die zu den Heilern gehen, wirklich geheilt werden, muß das Wunderheilen doch immerhin einen gewissen Wert haben.“
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndifan̄a ẹte: ‘Ke akpanikọ, anaedi ukọkudọn̄ọ mbuọtidem enyene ndusụk ufọn idem ekpedi ẹkọk ekpri ibat ke otu mbon oro ẹkade ẹbịne “mme ọkọkudọn̄ọ” ẹmi.’
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να πουν: ‘Σίγουρα, η θεραπεία μέσω πίστης πρέπει να έχει κάποια αξία αν έστω κι ένα μικρό ποσοστό αυτών που πηγαίνουν στους «θεραπευτές» θεραπεύονται’.
English[en]
Some may argue: ‘Surely, faith healing must have some value if even a small percentage of those who go to the “healers” are healed.’
Spanish[es]
Puede que algunos aleguen: ‘De seguro las curaciones por fe tienen que ser de algún valor si por lo menos un pequeño porcentaje de los que acuden a los “sanadores” reciben curación’.
Estonian[et]
Mõned võivad arutleda: „Usutervendamisel peab kindlasti olema teatud väärtus, kui kasvõi väike protsent neist, kes ’tervendaja’ juurde läheb, saab terveks.”
Finnish[fi]
Joku saattaa väittää, että uskolla parantamista on arvostettava, jos pienikin määrä niistä, jotka menevät näiden parantajien luo, parannetaan.
French[fr]
Certains pourraient alléguer que les séances de guérisons miraculeuses ont certainement leur utilité puisqu’un pourcentage, même s’il est faible, de ceux qui vont voir les “guérisseurs” sont guéris.
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo magapangatarungan: ‘Sa pagkamatuod, ang pagpang-ayo paagi sa pagtuo mahimo nga may kabilihanan kon bisan ang diutay lamang nga nagakadto sa “mga manugpang-ayo” nagaayo.’
Croatian[hr]
Neki bi mogli primijetiti: ‘Liječenje vjerom sigurno mora imati neku vrijednost, jer makar samo mali postotak onih koji odlaze “iscjeljiteljima” ipak na taj način nađe zdravlje.’
Hungarian[hu]
Némelyek így érvelhetnek: ’A hitgyógyításnak bizonyosan kell, hogy valami értelme legyen, ha azoknak, akik elmentek a „gyógyítókhoz” csupán kis hányada is, de meggyógyult.’
Indonesian[id]
Beberapa mungkin membantah, ’Tentunya, penyembuhan iman setidak-tidaknya memiliki nilai, meskipun hanya suatu persentase kecil dari mereka yang pergi ke ”para penyembuh” berhasil disembuhkan’.
Iloko[ilo]
Mabalin a sumuppiat dagiti dadduma: ‘Sigurado, ti panangagas babaen pammati ket addaan la ketdi iti pateg no uray iti bassit laeng a porsiento dagidiay mapan kadagiti “mangngagas” ket maagasanda.’
Italian[it]
Qualcuno potrebbe fare questo ragionamento: ‘Se anche una minima percentuale di coloro che si rivolgono ai “guaritori” viene guarita, dev’esserci qualcosa di vero in queste guarigioni’.
Japanese[ja]
中には,『“治療師”にかかって病気が治る人の割合がたとえわずかだとしても,信仰治療には何らかの価値があるはずだ』と反論する人もいるでしょう。
Korean[ko]
‘“병고치는 사람”에게 가는 사람들 중에 소수라도 병 고침을 얻는다면 신앙 요법에도 확실히 어느 정도의 가치는 있다’고 주장하는 사람들이 있을지 모른다.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba kana ba kanana kuli: ‘Ka buniti fela, ku folisa kwa ka tumelo ku lukela ku ba ni butokwa bo buñwi mane haiba kuli kalulonyana ya bao ba ba ya kwa “bafolosi” bao b’a folisiwa.’
Macedonian[mk]
Некои можеби аргументираат: ‚Сигурно дека лечењето со вера мора да има некаква вредност штом оздравуваат дури и само мал процент од оние кои одат кај „исцелителите“‘.
Malayalam[ml]
‘“സൗഖ്യദായകരുടെ” അടുക്കലേക്കു പോകുന്നവരുടെ ഒരു ചെറിയ ശതമാനത്തിനെങ്കിലും രോഗശാന്തി കിട്ടുന്നുവെങ്കിൽ തീർച്ചയായും വിശ്വാസ രോഗശാന്തിക്ക് കുറെ മൂല്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം’ എന്ന് ചിലർ ന്യായവാദം ചെയ്തേക്കാം.
Burmese[my]
‘ယုံကြည်မှုကုထုံးဖြင့် “ကုသပေးသူ” ထံသွားသူ ရာခိုင်နှုန်းအနည်းငယ်သာ ရောဂါပျောက်ကင်းကြသော်လည်း ယင်းကုထုံးသည် တစ်နည်းတစ်လမ်းအားဖြင့် အကျိုးရှိမည်မှာသေချာသည်’ ဟုလူအချို့ကအဆိုပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen sier kanskje: ’Helbredelse ved bønn må jo ha sin misjon om så bare en liten del av dem som oppsøker helbredelsespredikantene, blir friske.’
Niuean[niu]
Falu kua tau fetoko: ‘Moli, ko e fakamaulu he tua kua lata ke ha ha i ai e taha tuaga lahi kaeke ke ha ha i ai e tote e pasene ha lautolu ne o atu ke he “tau tagata fakamaulu” ne kua fakamaulu.’
Dutch[nl]
Sommigen voeren wellicht aan: ’Gebedsgenezing moet beslist wel enige waarde hebben ook al wordt maar een klein percentage van degenen die naar de „genezers” gaan, genezen.’
Nyanja[ny]
Ena angatsutse kuti: ‘Ndithudi, kuchiritsa kwa chikhulupiriro kuyenera kukhala kwaphindu ngati ena amene amapita kwa “ochiritsa” amachiritsidwa.’
Polish[pl]
Niektórzy mogliby tak argumentować: „Uzdrawianie wiarą na pewno jest coś warte, nawet jeśli tylko nieliczne osoby przychodzące do ‚uzdrawiaczy’ zostają uleczone”.
Portuguese[pt]
Alguns talvez argumentem: ‘Ora, a cura pela fé deve ter algum valor, mesmo que apenas uma pequena porcentagem dos que recorrem a “curandeiros” sejam curados.’
Romanian[ro]
Cineva ar putea argumenta: ‘Cu siguranţă, vindecarea prin credinţă trebuie să aibă o oarecare valoare chiar dacă numai un mic număr dintre cei care merg la „vindecători“ sînt vindecaţi’.
Russian[ru]
Некоторые могут возразить: определенно, исцеление верой должно иметь какую-нибудь ценность, даже если исцеляется небольшой процент тех, кто обращается к «исцелителям».
Slovak[sk]
Niektorí možno argumentujú takto: ‚I keby z tých, ktorí prichádzajú k „liečiteľom“, bolo vyliečených iba malé percento, je isté, že uzdravovanie vierou musí mať nejakú hodnotu.‘
Slovenian[sl]
Nekdo bo morda oporekal: ,Gotovo je tudi zdravljenje z vero nekaj vredno, saj majhen odstotek tistih, ki gredo k takšnim »zdravnikom«, kljub vsemu le ozdravi.‘
Samoan[sm]
Atonu o le a finau mai nisi: ‘Ae e mautinoa lava atonu e iai se aogā o faamalōlōga i la le faatuatua tusa lava pe toaitiiti i latou o ē ō atu i “tagata faifaamalōlōga” ua faamalōlōina.’
Shona[sn]
Vamwe vangataura, kuti: ‘Zvirokwazvo, kuporesa nokutenda kunofanira kuva noukoshi hwakati kunyange kana chiverengero chiduku muzana chaavo vanoenda ku“vaporesi” chichiporeswa.’
Serbian[sr]
Neki bi mogli primetiti: ’Lečenje verom sigurno mora imati neku vrednost, ako makar samo mali procenat onih koji odlaze „isceljiteljima“ ipak na taj način nađe zdravlje.‘
Sranan Tongo[srn]
Son sma kan taki-go-taki-kon: ’Foe troe, a meki kon betre nanga jepi foe begi moesoe abi wan pikinso waarde awansi wan pikin persent foe den wan di e go na den „dresiman” e kon betre.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka pheha khang: ‘Ruri ho folisa ka tumelo ho tlameha ho ba le bohlokoa bo itseng esita le haeba ho folisoa karolo e nyenyane ea ba eang ho “bafolisi.”’
Swedish[sv]
Men någon kanske invänder: ”Nog måste nutida helbrägdagörelser ha ett visst värde, om så bara en liten del av de människor som går till dessa ’helbrägdagörare’ blir botade?”
Swahili[sw]
Wengine huenda wakatoa hoja hivi: ‘Kwa hakika, ni lazima uponyaji wa imani uwe na thamani fulani ikiwa hata asilimia ndogo ya wale wanaoenda kwa “waponyaji” huponywa.’
Tamil[ta]
சிலர் ஒருவேளை விவாதிக்கலாம்: ‘“சுகப்படுத்துவோரிடம்,” செல்பவர்களில் ஒரு சிறிய சதவீதத்தினர் சுகப்படுத்தப்பட்டாலும்கூட விசுவாச சுகப்படுத்துதல் ஓரளவு மதிப்புள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.’
Thai[th]
บาง คน อาจ โต้ แย้ง ว่า ‘แน่ ล่ะ การ รักษา โรค โดย ความ เชื่อ คง ต้อง มี คุณประโยชน์ บ้าง ถึง แม้ ส่วน เฉลี่ย เล็ก น้อย ของ คน เหล่า นั้น ที่ ไป หา “ผู้ รักษา” เหล่า นั้น หาย โรค.’
Tagalog[tl]
Ang iba ay mangangatuwiran marahil: ‘Tunay, ang makahimalang pagpapagaling ay mayroon ding halaga kung kahit na isang maliit na porsiyento lamang ng mga nagpapagamot sa gayong “mga manggagamot” ay napagagaling.’
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba bolela jaana: ‘Gone tota, go fodisa ka go rapelela go tshwanetse ga bo go le mosola le eleng lefa go lebega ekete go fola batho ba le mokawana fela mo go bao ba yang kwa “bathong ba ba fodisang.”’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela bai tok: ‘Tasol ating wok bilong ol dispela lain i gutpela liklik, long wanem, ol i save oraitim sik bilong sampela.’
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha ku: ‘Entiyisweni, ku hanyisiwa hi ripfumelo swi fanele swi pfuna hambi loko ku hanyisiwa nhlayo yitsongo ya lava va yaka eka “vahanyisi.”’
Tahitian[ty]
E patoi mai paha vetahi: ‘E faufaa to te faaoraraa faaroo noa ’tu e mea iti roa te feia e haere atu i te “feia rapaau” ra o te ora mai.’
Ukrainian[uk]
Дехто може сперечатися: «Напевно зцілення вірою мусить мати якусь вартість, якщо хоча й незначний процент тих, хто йде до «зцілителів», виліковується».
Vietnamese[vi]
Một số người có lẽ lý luận: ‘Chắc chắn, việc “chữa bệnh” bằng đức tin phải có một giá trị nào đó, dù chỉ ít người được chữa lành’.
Wallisian[wls]
Kae ʼui anai ia ʼe ʼihi: ‘ ʼE moʼoni ko te faifaitoʼo faka milakulo ʼe ʼi ai pe tona ʼaoga logo aipe pe ʼe toko siʼi ia nātou ʼaē neʼe ʼolo ki te ʼu “hahaʼi faifaitoʼo” he neʼe nātou maʼu tonatou fīmālie.’
Xhosa[xh]
Bambi basenokuthi: ‘Ngokuqinisekileyo, ukuphilisa kumele ukuba kuxabisekile ngandlel’ ithile kwanokuba linani elincinane labo baya “kubaphilisi” elinyangekayo.’
Yoruba[yo]
Awọn diẹ lè jiyan pe: ‘Dajudaju, imularada nipa ìgbàgbọ́ gbọdọ ní iniyelori diẹ ani bi ipin kekere kan ninu awọn wọnni ti wọn lọ sọdọ “awọn olumunilarada” ba ti di ẹni ti a mularada paapaa.’
Chinese[zh]
有些人也许辩称:即使向“治疗者”求助的人只有少数得以痊愈,信仰治疗无疑也有若干价值。
Zulu[zu]
Abanye bangase baphikise ngokuthi: ‘Ngokuqinisekile, kumelwe ukuba ukuphilisa kubalulekile ngandlela-thile uma ngisho namaphesenti amancane alabo abayayo “kubaphilisi” elapheka.’